我做过很多蠢事，但我并不介意。所有过错，所有傻事，所有的尴尬时刻都无关紧要。重要的是，回首过去时，我能够说“每当有机会做很酷的事时，我都去做了”。这让我无比欣慰。
我是三个孩子的父亲，本打算花二十年教孩子们明辨是非，教他们怎样应对生活中的挑战。但我的生命只剩下几个月了如果我是画家，我会给他们留下画作。如果我是音乐家，我会为他们写一段乐章。但我是一名讲师，所以我在卡耐梅隆大学做了“最后的演讲”。我讲到了人生的乐趣，讲到了即使所剩时日不多，我依然热爱生命。我讲到踏实、正直、感激，还有其他令我珍视的东西。我的计划并不是寻找完美的解决方案，而是利用有限的资源做到最好这表面上是一场讲座，其实是想把自己放进漂流瓶，等着某天被冲上沙滩，被我的孩子们捡到。

兰迪·波许（1960-2008），卡耐基·梅隆大学计算机科学、人机交互及设计学教授。1988年至1997年间在弗吉尼亚大学任教。与奥多比、谷歌、美国艺界公司和迪士尼进行过合作，还是爱丽丝教学软件项目的领头人，曾入选时代杂志100大影响人物。
2008年7月，兰迪因胰腺癌并发症在家中去世，年仅47岁。逝世前的几个月里，他进行了一场轰动全国的演讲，然后推出了同主题书籍。在生命的尽头，妻子和三个孩子始终陪伴在他身边。

推荐序 引领你的一生 李开复
前言 杰伊·波许
引言
最后的演讲
我的童年梦想清单
冒险和教训
帮助别人实现梦想
你该怎样生活
最后的话
回忆
致谢

引领你的一生
李开复
我的同学兰迪·鲍许教授
①曾经在我们的母校卡耐基
·梅隆大学做了一场风靡全
美的演讲，题目是“真正实
现你的童年梦想”。该演讲
的视频在不同视频网站上被
点播了上千万次。《华尔街
日报》把这次演讲称为“一
生难觅的最后的演讲”。在
美国一些高校里，“最后的
演讲”是著名教授退休前的
最后一课。兰迪教授并没有
准备退休，但是他患了胰腺
癌，只剩下几个月的生命。
这次演讲对他来说，竟真的
是他一生中“最后的演讲”了
。我的亲友纷纷在电子邮件
中向我推荐兰迪教授的此次
演讲。我和女儿一起看了演
讲的视频。看完后，我们感
动得含着眼泪，同时又因为
感悟和兴奋而相视一笑。我
们像每一个听过演讲或看过
演讲视频的人一样，激动的
心情久久不能平息。我通过
电子邮件找到兰迪，他慷慨
地答应让我们把他的视频加
上中文字幕，并授权让我们
把视频、讲稿和讨论与中国
网友分享。
对这样一次出色的演讲
，我的感触很深，也领悟到
了许多东西，在这里和大家
分享一下。
幽默、乐观、无惧
兰迪和我同年进入卡耐
基·梅隆大学计算机学院的
博士班。在学校里我们交往
并不深，但是他是我们那届
最出风头的学生。他外向，
健谈，幽默，有表演天赋，
还有很强的亲和力。在他的
演讲里，我们很容易发现这
些特点。
虽然兰迪已经进入癌症
晚期，但他还是在演讲中保
持着他惯有的幽默感。演讲
开始时，他说：“癌症让我
比你们身材更好。”他还开
玩笑说：“临终的人常会在
死前信奉宗教。我也是这样
。前几天，我买了一台苹果
电脑。（我现在信奉苹果教
。）”
我们常说，乐观的人看
到半杯水时，总会说杯子是
“半满”而不是“半空”。乐观
的兰迪教授甚至在杯中只剩
一滴水时，也依然能看到那
仅存于最后一滴水中的美，
并因此而感恩。也正是因为
有了这样的乐观天性，他才
能够在自己的生命结束前，
留下这样一次“照亮他人”的
“人生作品”。
兰迪说：“对于无法改变
的事情，我们只能决定如何
应对。我们不能改变手里的
牌，但是可以决定如何出牌
。”这充分体现出他乐观进
取的心态和宽广的胸襟。我
想，任何人如果有了这样的
心态，无论是面对病痛的折
磨还是人生的失意，他都能
用一次次漂亮的出牌实现自
己最大的价值。
你的梦想，自己会来找
你
兰迪教授此次演讲的主
题是“真正实现你的童年梦
想”。他谈到，小时候他的
梦想是在嘉年华盛会上赢得
超大型的动物玩偶，体验“
零重力”的环境，参加全国
橄榄球联盟的比赛，当《星
际迷航》中的柯克船长，为
百科全书撰写内容，以及加
入迪士尼幻想工程团队设计
迪士尼乐园的云霄飞车。这
些梦想看起来杂乱无章，但
是，在那些纯真的孩子的心
里，这些东西才是最真实、
最不受外界影响的渴望。而
对这些梦想的追寻就是
follow your heart（追随真
心）。
我和兰迪电子邮件交流
中谈到如今许多年轻人把“
财富”当作自己的梦想。他
说：“只有极端缺乏想象力
的人才会把财富当作自己的
童年梦想。”何况，研究结
果告诉我们，追寻你真正的
梦想反而比追逐财富可能得
到更多财富。
……
兰迪教授的感恩之心，
以及他的真诚打动了他周围
的人。我的一位朋友参加了
那次演讲，他说：“我从来
没有见过那么多成年人在一
起失控并痛哭。连我们最严
肃的校长和一位最严厉的教
授都被他打动而失声落泪。
”我的朋友还说，兰迪曾经
花很多时间帮助少数民族，
资助贫困的亚洲国家的教育
，希望给更多的人实现梦想
的机会。
引领你的一生
关于此次演讲，兰迪教
授有两个结论：
第一：“今天的演讲不是
讲如何实现你的梦想，而是
如何引领你的一生（lead
your life）。如果你正确引
领你的一生，命运自会有其
安排。”
我认为“lead your life”这
句话既简短有力又意味深长
。“leadyour life”而不是“live
your life”，也就是说，不要
只“过一生”，而是要用你的
梦想引领你的一生，要用感
恩、真诚、助人圆梦的心态
引领你的一生，要用执着、
无惧、乐观的态度来引领你
的一生。如果你做到了这些
，命运会给你你所应得的一
切。
孔子说：“未知生，焉知
死。”而兰迪仿佛想通过他
的“最后的演讲”告诉我们：
“如果你尽力地去实现你的
梦想，那你才是真正地生活
过了。对一个曾经真正生活
过的人，死亡是一点儿也不
可怕的。”
第二：这次演讲不仅仅
是为现场的人准备的，“也
是为我的孩子们准备的”。
这是多么珍贵的遗产呀
！我相信他的三个孩子会依
据他“最后的演讲”来引领他
们的一生。我也相信，经过
互联网的传播，更多的孩子
会因为看过兰迪的“最后的
演讲”，而去追寻自己的梦
想和更加精彩的一生。
当时十一岁的女儿看完“
最后的演讲”后告诉我：“我
要写下我童年的梦想。”我
拍拍她的头，赞赏她的计划
。她又说：“我可以去画我
房间

《时代》周刊“年度影响力人物”，读者眼中的风趣教授，集费曼的个性、钱德宾的幽默、金凯瑞的阳光于一身！面对不可知的未来，留给孩子的最后的演讲。
被译为48种语言的人气经典，美国销量超过500万册，连登《纽约时报》图书畅·销榜112周，《出版人周刊》《今日美国》年度畅·销书。小布·什总统亲笔致敬！被列为卡耐基·梅隆大学新生读物、斯坦福大学前校长约翰·汉尼斯推荐书单。中文版15周年纪念版，李开复作序推荐！一场关于生命、梦想和爱的演讲：如何面对生命的严酷考验，如何实现自己的梦想，并帮助他人实现梦想。

受伤的雄狮还能咆哆
许多教授都开设过题为“最后的演讲”的讲座，你或许也听说过类似的演讲。
在大学里，这种讲座十分常见。教授们应邀谈论在生命即将结束时，对他们而言什么才最重要。他们演讲时，听众都不禁会琢磨：如果这是最后的机会，我们会带给世界怎样的智慧？如果我们明天不得不消失，又想留给这个世界什么样的遗产呢？
多年来，卡耐基·梅隆大学一直有举办“最后的演讲”系列讲座的传统。但是，当组织者终于邀请我去演讲的时候，他们已经把这个系列改名为“旅程”了。“旅程”讲座请被选中的教授“谈谈对人生和职业旅程的思考”。这种说法并不怎么令人兴奋，但我还是接受了邀请。我的演讲定在了九月。
那时我已经被诊断出了胰腺癌，但还抱有一丝希望：或许我能成为活下来的幸运儿之一呢。
我接受治疗的过程中，讲座的组织者一直在给我发邮件。“您准备谈些什么？”他们问，“请提供一份摘要。”学术界的这些繁文缛节无法避免，即便你正在忙别的事，比如设法活下去。到八月中旬，他们告诉我必须印刷演讲的海报了，所以我得定下题目来。
然而就在那一周，我得知之前的治疗并没有什么成效，我的生命只剩下几个月了。
我知道我可以取消这次讲座，大家都会理解的。突然间，我多了许多事情要做。我必须平复自己的伤痛，以及那些爱我的人的伤痛，还得专心地将家里的事安排好。尽管如此，我还是不想放弃这场演讲。想到能发表一次真正的“最后的演讲”，我就充满干劲。我能说些什么？听众又会有什么感想？我能坚持到演讲结束吗？
“如果我退出，他们会理解的，”我对妻子杰伊说，“但是我真的很想做这场演讲。”
杰伊一向很支持我。对于我热衷的事情，她也会拿出同样的热情。但是对于“最后的演讲”这个主意，她有些迟疑。我们才从匹兹堡搬到弗吉尼亚州的东南部，这样在我离开后，杰伊和孩子们能住得离她的家人近一些。杰伊认为我应该把宝贵的时间用来陪伴孩子或收拾新家，而不是贡献给写讲稿，然后长途跋涉回匹兹堡演讲。
“就算我自私吧，”杰伊对我说，“但是我想让你把心思都放在家里。你花在演讲上的时间都是一种浪费，因为不是和孩子们、和我在一起。”
她这么说，我很理解。从生病开始，我就对自己发誓，要听杰伊的话，尊重她的想法。我要尽我所能地减轻这场疾病给她的人生带来的负担，这是我的使命。这也是为什么我只要清醒着，都在为我的家庭计划未来，计划没有我的未来。然而，我还是无法抑制去做这场“最后的演讲”的冲动。
在整个学术生涯中，我做过几次相当不错的演讲。但是，我能成为计算机科学系最好的演讲者，就和身为七个小矮人里最高的那个差不多。那时我就觉得，自己还有很多话可说，如果我能在讲座中全都说出来，也许能给人们留下一些特别的东西。说是“智慧”有些夸张，但那可能就是智慧吧。 杰伊还是不太高兴，最后，我们去找了心理咨询师米歇尔·赖斯。她的专长是帮助有身患绝症的成员的家庭，我们这几个月都在她那里接受治疗。
P17-20