学校里的孩子们迷上了流口水的卡通猪——哼唧·帕克。迪娜发现了线索，但作为证据的录像带却神秘失踪了。斯普拉特小组（校园S侦探团）在时而冬雪时而夏阳的奇境中。历经艰难险阻，追踪到一只巨猿。孩子们机智勇敢地与他们的老对手展开了周旋……

吴其尧，上海外国语大学教授，英美文学专业硕士生导师，英美文学博士，翻译过《魔种》、《垂死的肉身》等作品。

1 一头有教养的猪
2 哼唧狂潮
3 “没哼唧不行！”
4 潜藏的阴谋
5 神秘失踪
6 追踪遇险
7 接受催眠
8 金蝉脱壳
9 时而冬雪时而夏阳
10 巨猿
11 绝望的“地毯”
12 修改HP9
13 杰斐逊来了
14 惊险大逃亡
15 救人要紧
16 爆炸声中
译后记

高品位的通俗文学
——关于《校园S侦探团
》
刘绪源
即使一些真正的大科学
家、大艺术家，也不可能一
生不接触“通俗文学”，在他
们的少年时代，很可能有几
年也非常喜好侦探小说或武
侠小说——这种喜好和一定
的年龄阶段是有关的。所以
我并不反对中小学生读通俗
文学，只是通俗文学本身也
有高下之分。以我自己有限
的阅读来看，在侦探小说中
，柯南·道尔的《福尔摩斯
探案集》与阿加莎·克里斯
蒂的小说，在武侠小说中，
金庸和梁羽生的作品，品位
的确要高一些。
现在，在部分家长中有
一种误解，觉得孩子读书就
好，至于读什么书他们是不
管的。其实儿童读课外书的
时间非常少（因而极珍贵）
，不同年龄段又有不同需求
（这就是理论家常说的“儿
童本位论”），所以在学龄
前，该多读“有意味的没有
意思”的书，让他们纵情想
象，让头脑得到快乐的释放
；而到了小学阶段，书可以
渐渐地“深”起来，书中的“
意思”也可以丰富起来，不
能被无聊的书占据了全部可
用的时间。
同样，在知识界和评论
界也有一种误解，觉得推荐
国内原创的书就是好，如积
极推荐外国作家的书，那就
多少有点问题。我们不妨想
想鲁迅为什么要提倡“拿来
主义”，要把国外的东西大
胆“拿来”，甚至还多次强调
“翻译比创作更重要”。很简
单：童书不仅有原创和翻译
之分，更有高下优劣之分。
如果翻译的书确实更好，而
我们就是不准推荐，原因只
因为它们不是中国作者写的
，这难道是为了儿童？显然
不是。这不是文学思维，更
不是儿童文学的思维。
也许我说了太多题外的
话，现在赶紧来说《校园S
侦探团》。这是一套非常精
彩的系列书，虽然它也属于
“通俗文学”，即“类型文学”
。为什么说“通俗文学本身
也有高下之分”呢？就因为
世界上无数作家在通俗文学
创作上已经有过大量实践，
走出了一条有趣而曲折的路
，自然形成了境界的高下之
分。
通俗文学大潮往往是在
市场高度发展时，由出版商
推动的。许多作家本来只写
“纯文学”，纯文学追求的是
“好”，而通俗文学追求的是
“好看”——它有大众性和商
业性的要求，所以要有抓人
的故事，以故事性取胜。于
是，作家们海阔天空，放手
编起故事来。但在无拘无束
编了一阵故事后，大家忽然
发现，故事的套路相当有限
，能吸引眼球的题材只有那
么点，大家纷纷落进了相近
的故事中，仿佛游乐场中的
“碰碰车”，很快就你碰我，
我碰你了。相反，不是那么
容易创作的纯文学，因为要
真诚反映各自的灵魂，又自
觉地追求独特性，反倒不容
易雷同。
既然形成了类型，类型
中的作品要相互比较，就又
有了突破的需求。向哪里突
破？文学终究是文学，通俗
文学也还是文学，所以，真
要比高下，到头来，还得到
文学性和思想内涵上去找出
路，还得到纯文学中去汲取
营养。走了一个圈，好像又
回到了原点；但其实这不是
回到纯文学，而是通俗文学
自身的螺旋形上升。
《校园S侦探团》系列正
是这样一套螺旋形上升之后
的高品位作品。该系列的作
者克洛斯曾经获得卡内基儿
童文学奖。作为通俗文学，
这个系列的故事非常抓人。
恶势力有他的绝招，既能给
人催眠，又有他疯狂的追求
——让全体成员受他控制，
他为此不择手段。一群孩子
自发组成了反抗恶势力
的“SPLAT小组”（即校园S
侦探团），但他们哪里是强
大的恶势力的对手，于是惊
险丛生，九死一生，最后还
是齐心协力战胜了邪恶的对
手。后面几本中，恶势力以
不同身份出现，不断变换手
法，出其不意让孩子们陷入
他的阴谋。所以，该系列属
于侦探与冒险的类型，每集
都是全新的故事，主要人物
和对手则依旧。那一次次剧
烈争斗所围绕的，不是电视
直播的智力竞赛，就是电脑
游戏或高科技人工智能等，
总之都与学生所关注的新技
术有关，这又使故事充满了
时代气息。值得注意的是作
品的思想内涵，本来这在通
俗文学中并不重要，但在这
套书中却十分突出：恶势力
不允许学生有任何童心的表
现，只强调秩序和效率，要
大家绝对服从，不许独立思
考，甚至要彻底消除情感和
个性，使人异化成机器。他
打着“为国家”的旗号谋求不
可告人的目的，上个世纪希
特勒的“国家主义”正是这样
的东西，这已给人类带来了
巨大的灾难。因而，作品中
孩子们在反抗时所体现出的
正义感，正是全人类以血的
代价换来的精神遗产，这体
现了作品的思想深度。同样
，在文学描写上，作者也大
量动用“纯文学＂的手段，
在吸引你的同时悄悄感染你
，在渲染紧张气氛时不忘给
以淡淡的幽默。小主角迪娜
是个孤儿，她初出场时，小
心翼翼，说话有如机器人，
校长杰斐逊对她进行测验时
，她也故意错几道题，这些
细节都给人留下悬念，到她
终于出手为哈维解卷子中的
超级难题，我们才明白她的
能力有多强——她是为自我
保护才时时掩盖自己的聪明
。在第一本结尾处，当大人
问孩子们迪娜是否要留在家
中，劳埃德说：
“我觉得她真是棒极了

本系列是一套包含科幻冒险、成长励志元素的校园侦探小说，全套6本，由英国卡内基文学奖得主吉莉安·克洛斯创作，是她著名的畅销系列作品，兼具较强的文学性与趣味性，在英国拥有大量读者，是亚马逊网站上的五星超级畅销书，英国有据此拍摄的热门电视剧系列。S代表神秘的（Secret），聪明的（Smart），高能的（Super）。本分册《巨猿追踪》，S小组成员们用机智、用勇敢、用生命与他们的老对手展开了激烈的抗争！

吴其尧
一
斯普拉特小组(SPLAT，
Society for the Protection
of our Lives Against Them
，“防止他们伤害我们的生
命小组”)成员又和老对手相
遇了。
在这个故事中，大人小
孩都在一夜之间迷上了电视
节目里一只肮脏粗鲁的猪，
仿佛被洗脑了一般疯狂地追
逐它。英格丽德第一次兴致
勃勃地把这只猪的节目隆重
推荐给斯普拉特小组的其他
成员的时候，大家都不以为
然。可是，他们开始观看后
，竟然也不知不觉被它吸引
住了，并且和其他孩子一样
，冲到商店里去购买和猪有
关的衍生商品——尽管那些
东西看上去除了丑陋还是丑
陋。没过多久，各家商店里
与猪有关的衍生商品都神秘
断货，猪粉丝们开始气急败
坏，甚至几乎引发暴乱。首
先发现其中蹊跷的是聪明的
迪娜，一个偶然的机会，她
识破了那个电视节目背后的
阴谋。斯特拉普小组的其他
成员也意识到这件事事关重
大，有人企图利用这只猪制
造更大的麻烦。于是，他们
决定深入虎穴，一探究竟。
当然，斯普拉特小组成员最
后还是击败了这一切的罪魁
祸首——大反派杰斐逊。不
过，他们是如何一步步深入
对手的老巢，如何遭遇意想
不到的重重险境，又是如何
逐渐揭开层层隐秘的面纱，
就留待你从故事中去发现了
。
二
恶势力虽然一次次被击
退，但他总是在最后关头狡
猾逃脱，不久之后又会摇身
一变，以另一种面目出现。
而每一次，无论他披着何种
伪装，却都是暗中利用催眠
术，控制人们的思想和行动
，使人们听凭其摆布，以实
现自己不可告人的野心。他
会精心策划，安排一个常人
难以觉察的骗局；他会使用
非常先进的高科技手段，制
造一个看上去令人神往的假
象；他会把人们的正常生活
说得一无是处，又大言不惭
地自我吹嘘，声称要建立一
个“高效”“有秩序”的世界。
然而，假如他所谓的“效
率”和“秩序”果真实现，那
将会是非常可怕的。因为那
都是以剥夺人们的自由为代
价的，每个人都将丧失最基
本的思考和判断能力，丧失
独立的意志和自由的精神，
完全听命于他一个人。这样
的世界没有人与人之间的温
情，没有丰富多彩的选择，
只剩下绝对的独裁。这样的
世界是多么令人不寒而栗！
三
斯普拉特小组成员反抗
的就是这种独裁。除了迪娜
，他们和普通孩子不同—一
天生就不会被催眠，因此他
们仿佛是“被选中”一般，注
定要担起反抗恶势力统治的
责任。但同时，他们又和普
通孩子一样，也会因为孩子
气的弱点而不慎落入那些用
心险恶的圈套，被恶势力所
利用。有时候，他们彼此间
也会产生不满、误解和争执
；但是这些偶尔的不和谐完
全不是出于他们各自的私心
。因此，每一次他们都能以
大局为重，互相协助，团结
一心。他们每个人都有令人
钦佩的勇气，又能够汇集起
非凡的智慧，这就是斯普拉
特小组成员战胜邪恶的关键
。
斯普拉特小组总是集体
行动，但其实作者对六个小
组成员的描写都血肉丰满，
有其鲜明的性格。劳埃德富
有担当精神，是小组的灵魂
；但有时候却刚愎自用。迪
娜聪明过人、行事冷静，是
小组的大脑——虽然偶尔也
会}亡中出错。哈维年纪小
，是小组里的开心果；但偶
尔也会害怕、犹豫。英格丽
德直率鲁莽；却总是非常勇
敢，时不时有出人意料的举
动。伊安是个表面冷漠却幽
默感十足的人，而且观察力
很强，往往能一语中的，有
他人不及的见解。曼迪性格
温柔，善解人意，是小组成
员之间产生摩擦时的润滑剂
。斯普拉特小组是六个孩子
的完美合体，他们既崇尚集
体精神，又充分发挥个人力
量，也就难怪能战无不胜。
四
斯普拉特小组的冒险经
历无疑都源自作者的奇思妙
想，其中许多方面都表现出
作者不一般的预见力和洞察
力。故事中的情节，比如黑
客入侵、人工智能，在本书
问世时尚鲜为人知，如今却
都已成为现实。居心叵测的
大反角虽然很难在我们的生
活中遇到，但其野心和控制
欲难道不是人性中的阴暗面
吗？
而故事中最有可能在生
活中再现的一点就是，你和
你的伙伴们身上或许正有着
斯普拉特小组成员的影子—
—你们或许也有他们那样的
智慧和勇气，也和他们一样
懂得团结，擅长合作，因此
也同样能够战胜生活中的强
敌！
(本文作者系上海外国语
大学教授，英关文学博士，
英关文学专业硕士生导师，
翻译过《曾经沧海》《魔种
》《垂死的肉身》《西顿野
生动物故事精选》等多部作
品。)

《校园S侦探团》是非常
出色的侦探小说系列，很适
合少年人好奇探究的阅读口
味。
——英国《少年阅读推荐
》杂志
你和你伙伴们的身上或
许正有着斯普拉特小组的影
子——你们或许也有他们那
样的智慧和勇气，也和他们
一样懂得团结、擅长合作，
因此也同样能够战胜生活中
各种无形有形的强敌！
——上海外国语大学教授
吴其尧
《校园S侦探团》在西方
属系列畅销童书，但它与一
般的通俗少儿读物不同，它
是有思想内涵，有审美品位
，有想象力，能让儿童在审
美过程中获益，能够“将人
提高”的作品。这是一套非
常精彩的系列书，它的故事
非常抓人。
——著名儿童文学理论家
刘绪源

1
一头有教养的猪
“迪娜！”劳埃德飞奔上楼，对准迪娜的房门就是一通乱捶，“你在屋里吗？英格丽德回来啦！”
没人应声。
他继续砸门，“英格丽德回来啦！我们要在斯普拉特小屋为她开个欢迎会。这就去。你一道去吗？”
还是没人应声。
“紫色腌洋葱！”劳埃德不耐烦地一推门，冲进屋子。
迪娜正蜷在床上看书。劳埃德一个箭步跑过去，瞟一眼书的封面。
“你究竟在搞什么？《进阶高等数学》？老天爷！你干吗总找些稀奇古怪的书来读？”
“嗯？”迪娜抬起头，眨眨眼睛，“噢，是你啊。什么事？”
“我可懒得再说一遍，”劳埃德气呼呼地说，“你要是乐意，就待在这儿看你的破书吧。我和哈维可要去斯普拉特小屋了。”
“等一分钟，我也去。”迪娜顺手把书塞进口袋，站了起来，“你忙什么？发生什么要紧事了？”
劳埃德眼珠一翻，哼了一声：“到时候你就知道了。”
这时候，哈维噔噔噔地跑上楼来，上气不接下气地说：“你们怎么还在磨蹭？我们要是不赶紧点儿，英格丽德可就先到了。”
“英格丽德？”迪娜笑起来，“她回来了吗？我以为她还在威尔士呢。”
劳埃德一龇牙：“听着，迪娜。英格丽德——已经——回来了。听懂了吗？她身上的疹子都没了，她差不多已经好了。现在我们要去斯普拉特小屋为她开个欢迎会——要是我们能够准时到那儿的话。”》
“你怎么不早说？”
迪娜三步并作两步跳下楼，抓起外套，跑到了大门前。劳埃德板起脸。
“想想看——是我们要爸妈收养她的。我们准是疯了。她还没出现的时候，我们的日子可太平多了。”
“你指杰斐逊在这儿的时候？”哈维瞪大了眼睛，“你当真喜欢大家都被催眠？”
“当然不是啦，”劳埃德解释道，“我只是觉得一”
可是哈维不愿意再听下去。他学着机器人的样子，一步一步走下楼梯，嘴里也学着机器人的口气一字一顿说道：“你、们、要、听、我、的、指、令。杰、斐、逊、校、长、是、位、伟、人。这、是、我、读、过、的、最、好、的、学、校。”
接着，他跟着迪娜跑开了。劳埃德追上来，一个劲儿地摇头。斯普拉特的每个成员都有些不可理喻。杰斐逊在这儿的时候，的确很恐怖。可至少那时候他们有一个共同的抗争大业。那时候，只有他们五个人能够免遭催眠。而现在……
劳埃德慢吞吞地穿过一条巷子，走进巷子尽头的一座大门。他到达斯普拉特小屋的时候，迪娜和哈维已经先到了，正在敲门。
只听见曼迪在屋里说：“谁能维持秩序，谁就能统治世界。”
这是他们的暗号，劳埃德对答道：“但谁能容忍混乱，谁才有真正的自由。”
说完，三人推门进去。曼迪正把一块布铺在一只大箱子上，那是他们的桌子。她抬起头，微笑着看着他们。
“你们收到我的信息了？知道吗，英格丽德回来了。”
“是的，”劳埃德说，“我们都知道了，甚至包括迪娜。”他拉长了脸，“伊安上哪儿去了？”
“他去买柠檬汽水了，”曼迪答道，“斯普拉特还有一大笔经费没动呢，我想——噢，他回来了。”
伊安慢悠悠地走了进来，连暗号都没说，把三瓶柠檬汽水往桌上一搁。
他冲着劳埃德嘿嘿一笑，“听说了吗？英格丽德回来了。”
“闪光红香肠！”劳埃德觉得自己都快要气炸了，“我当然听说啦！但我们用得着老说这件事吗？我们得赶快把欢迎会准备好，不然她就到了。我们该做些什么？”
P1－4