《伤寒杂病论》是中医药工作者必读的经典著作，但其原文晦涩难懂，需要记忆的知识点太多，没有一定的古文基础，背诵起来难度很大。
本书将原文用七言诗的形式进行了翻译，既朗朗上口，又可以提高记忆的效率，助于激发起人们学习经典著作的兴趣。

伤寒论
伤寒论序
伤寒卒病论集
辨脉法第一
平脉法第二
伤寒例第三
辨痓湿喝脉证第四
辨太阳病脉证并治上第五
辨太阳病脉证并治中第六
辨太阳病脉证并治下第七
辨阳明病脉证并治第八
辨少阳病脉证并治第九
辨太阴病脉证并治第十
辨少阴病脉证并治第十一
辨厥阴病脉证并治第十二
辨霍乱病脉证并治第十三
辨阴阳易差后劳复病脉证并治第十四
辨不可发汗病脉证并治第十五
辨可发汗病脉证并治第十六
辨发汗后病脉证并治第十七
辨不可吐第十八
辨可吐第十九
辨不可下病脉证并治第二十
辨可下病脉证并治第二十一
辨发汗吐下后病脉证并治第二十二
金匮要略
脏腑经络先后病脉证第一
瘗湿喝病脉证第二
百合狐惑阴阳毒病证治第三
疟病脉证并治第四
中风历节病脉证并治第五
血痹虚劳病脉证并治第六
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
奔豚气病脉证治第八
胸痹心痛短气病脉证治第九
腹满寒疝宿食病脉证第十
五脏风寒积聚病脉证并治第十一
痰饮咳嗽病脉证并治第十二
消渴小便利淋病脉证并治第十三
水气病脉证并治第十四
黄疸病脉证并治第十五
惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证治第十六
呕吐哕下利病脉证治第十七
疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八
趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证治第十九
妇人妊娠病脉证并治第二十
妇人产后病脉证治第二十一
妇人杂病脉证并治第二十二
杂疗方第二十三
禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
果食菜谷禁忌并治第二十五

中医药学是打开中华
文明宝库的钥匙。我们如
何贯彻落实习近平总书记
对中医药的重要论述？如
何把中医药放在中华文明
传承发展的历史长河中来
审视？如何更有效传承中
医药的文化价值？这些都
是值得思考的问题。
中医经典《黄帝内经
》《伤寒杂病论》《难经
》《神农本草经》等著作
，既是中医药文化的精髓
，也是中医药守正创新的
重要内容。诵读经典著作
是传承精华的必由之路，
只有诵读经典著作才能领
悟到古代先贤的用意，才
能强化人们在防治疾病实
践中的应用。
北京中医药大学作为
中医药的首善学府，始终
坚持“立德树人，文化为
本”，始终坚持“传承精华
，守正创新”，始终以传
播中医药文化作为自己的
历史使命。
本人从事中医药高等
教育工作三十余年，深切
感受到诵读中医经典著作
之艰辛与重要。怎样让学
生从“诵读”到“悦读”？一
直是每一个中医药教育工
作者所面临的难题。
近日，北京中医药大
学知名校友刘纪青，送来
他按照中医经典著作创作
的诗文丛书，我认真诵读
了其中部分章节，顿觉不
落窠臼，别开生面。
例如《黄帝内经》里
有一段原文，“昔在黄帝
，生而神灵，弱而能言，
幼而徇养，长而敦敏，成
而登天。”纪青校友将之
译为如下诗文：“黄帝生
来便聪明，幼时善谈会领
情，长大勤勉又敦厚，天
子之位时年成。”化繁为
简，朗朗上口，诵读起来
毫不费力。其中功力，自
不待言。
纪青校友曾在北京中
医药大学中药专业就读，
学习期间，他在医药圆融
的教育氛围中学业精进，
并培养了广泛的兴趣爱好
，毕业后被分配到深圳市
中医院工作。多年来，他
一直利用业余时间致力于
“中医药与诗词相结合”的
研究，并陆续有中医药诗
集和歌曲出版发行。他勤
奋坚毅、热情执着的精神
，常常令我钦佩不已。
这套诗文丛书共分四
册，《诗香经典：＜黄帝
内经·素问＞》《诗香经
典：＜黄帝内经·灵枢＞
》《诗香经典：＜伤寒杂
病论＞》《诗香经典：＜
难经＞＜神农本草经＞》
，洋洋洒洒，蔚为大观。
中医药与诗词相结合的形
式，不仅丰富了中医药文
化内涵，而且提高了诵读
中医经典著作的效率，将
会更有效地传承中医药的
文化价值。
让我们在全新的语境
中，一边品味中华诗词的
芳香，一边领略中医药文
化的奥妙。
正值本著作付梓之际
，寥寥数语，爰以为序！
教育部中医学类教学
指导委员会主任委员
中华中医药学会感染
分会主任委员
北京中医药大学党委
书记
谷晓红
2022年12月23日于北
京