本书属于“双语经典”系列，是《福尔摩斯探案全集》的第一卷，讲述了该系列中的两个经典故事。在雾气弥漫的贝克街上，住着一位富有正义感的侦探福尔摩斯和他忠实的朋友华生医生。《暗红习作·四签名》记录了两人从相识到一起破获两桩命案（即劳瑞斯顿花园谜案与本地治里别墅惨案）的过程。自此，华生医生对福尔摩斯的断案方式有了全面的了解。作为室友兼搭档，两人逐渐建立起深厚友谊，共同踏上了一段又一段惊心动魄的探案之旅。

阿瑟·柯南·道尔（1859-1930），英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

浪漫英雄福尔摩斯（代译序）
暗红习作
第一部
第一章 歇洛克·福尔摩斯先生
第二章 演绎法
第三章 劳瑞斯顿花园谜案
第四章 约翰·兰斯的所见所闻
第五章 启事招来的访客
第六章 托比亚斯·格雷格森大显身手
第七章 暗夜曙光
第二部 圣徒之域
第一章 盐碱之原
第二章 犹他之花
第三章 先知驾到
第四章 星夜逃亡
第五章 复仇天使
第六章 华生回忆录续录
第七章 盖棺论定
四签名
第一章 演绎法
第二章 案情陈述
第三章 寻找答案
第四章 秃头男子的故事
第五章 别墅惨案
第六章 福尔摩斯的示范课
第七章 木桶插曲
第八章 贝克街特遣队
第九章 线索中断
第十章 岛民的末日
第十一章 阿格拉重宝
第十二章 乔纳森·斯莫的离奇故事

浪漫英雄福尔摩斯
世上有许多曾经在某处
、此刻在某处、将来或者在
某处的人，我们不曾听说，
无缘相识，甚而至于，将来
也永远不会了解。对于我们
来说，他们的离合悲欢，他
们的喜怒哀乐，既不是耳闻
目睹的事实，也不是津津乐
道的谈资，更不是铭心刻骨
的记忆，仅仅只是，并不存
在的虚空，如此而已。
也有一些人，曾经的下
落颇有疑问，此刻的踪影不
易找寻，将来的行藏更是无
从预期，然而，我们对他们
非常熟悉，熟悉他或者她的
相貌，熟悉他或者她的性情
，熟悉他或者她的一颦一笑
，熟悉他或者她的一言一语
，熟悉到想用自己的心思和
力气，为他或者她，在身边
的世界里找一个笃定的位置
。
这些人当中，就有歇洛
克·福尔摩斯。
他也许生活在维多利亚
时代的伦敦，也许藏身于某
条真实街道的某间虚拟公寓
，也许拥有凡人难以企及的
高超智力和凡人难以认同的
智力优越感，也许拥有“为
艺术而艺术”的可钦信念和“
无艺术即无意义”的可疑立
场，也许拥有视邪恶罪行如
寇仇的侠肝义胆和视他人疾
苦如无物的铁石心肠，也许
拥有最为充沛的精力和最为
怠惰的习性，也许刻板自律
，也许佻脱不羁，也许是最
不业余的业余侦探，也许是
最不守法的法律卫士，也许
拥有一个滋养思维的黑陶烟
斗和一只盛放烟草的波斯拖
鞋，也许拥有一件鼠灰色的
睡袍和一堆独自赏鉴的古旧
图书，也许，还拉得一手可
以优美醉人也可以聒噪刺耳
的小提琴……
他自己说：“我的人生就
是一场漫长的逃亡，为的是
摆脱平淡庸碌的存在状态。
”(《红发俱乐部》)同时又
说：“生活比人们的任何想
象都要奇异，人的想象根本
不能与它同日而语。”(《身
份问题》)也许，就是由于
这样的原因，他才会让我们
如此难以忘记，因为我们偶
尔也会厌倦“平淡庸碌的存
在状态”，偶尔也希望看到
生活之中的种种奇异，毕竟
，连他的忠实朋友华生都曾
经愤愤不平地对他说：“除
了你之外，其他人也有自尊
，搞不好还有名誉哩。”(《
查尔斯·奥古斯都·米尔沃顿
》)
也许，文学形象之所以
可以比血肉之躯更加动人，
归根结底，是因为他们告诉
我们，人生之中，终究有其
他的一些可能，在无从逃脱
的此时此刻之外，终究有一
个名为“别处”的所在。
在长达四十年的时间里
，阿瑟·柯南·道尔爵士(sir
Arthm Conan Doyle．1859
—1930)陆续写下了这些他
自己并不看重的文字。一百
多年以来，数不清的读者因
为各式各样的理由喜欢上了
他笔下的这位神探，喜欢上
了神探的医生朋友，喜欢上
了维多利亚时代伦敦的昏暗
街灯，喜欢上了风光旖旎的
英格兰原野，喜欢上了各位
蠢笨低能的官方探员，甚至
喜欢上了神探的头号敌人—
—智力与他一时瑜亮的莫里
亚蒂教授。更有一些读者对
神探的演绎法如醉如痴，不
遗余力地四处寻觅他和他的
朋友在现实中留下的蛛丝马
迹，以至于最终断定，他和
他的朋友实有其人，柯南·
道尔爵士反倒是一种伪托的
存在。
神探的身影在各式各样
的舞台剧、电视剧和电影当
中反复出现，又在万千读者
的记忆当中反复萦回。我们
真的应该感谢柯南·道尔爵
士，感谢他不情不愿抑或半
推半就地写下了这样六十个
故事，为我们的好奇心提供
了一座兴味无穷的宝山。六
十个福尔摩斯故事，如同一
幅五彩斑斓的长卷，我们可
以从中窥见另一个民族在另
一个时空的生活，窥见一个
等级森严却不乏脉脉温情的
社会，窥见一个马车与潜艇
并存的过渡年代，窥见一个
又一个虽欠丰满立体却不乏
神采风姿的人，窥见一鳞半
爪、商品化程度较低的人性
。
忝为这套巨帙的译者，
我喜欢作者时或淋漓尽致时
或婉转含蓄的文笔，更喜欢
浸润在字里行间的浪漫精神
，尤其喜欢的是，这种浪漫
精神的两个化身。人的浪漫
，是真正懂得人的可贵在于
人本身，男女之间的浪漫，
何尝不是如此。
我心目中的福尔摩斯，
是一位单枪匹马抗击罪恶的
浪漫英雄。在工业化和商业
化汹汹迫人的今天，这样的
英雄即便不是无处寻觅，至
少也是难得一遇。而他的朋
友华生，则好比堂吉诃德身
边的桑丘，只不过远比桑丘
可钦可敬。以我愚见，如果
说福尔摩斯代表着惊世骇俗
的才能和智慧，华生就代表
着惊世骇俗的理解与宽容，
两样禀赋同样难得，两个妙
人同样可喜，他们两个在文
字的国度里风云际会，我们
就看到一段无比浪漫的不朽
传奇。
再写下去，恐怕会破坏
阅读的趣味。
止笔之前，请允许我引
用一个经久不衰的笑话作为
结尾：歇洛克·福尔摩斯先
生和华生医生一起到郊
外露营。享用完一顿美
餐和一瓶美酒之后，他俩钻
进了帐篷。
凌晨三点左右，福尔摩
斯推醒华生，如是问道：“
华生，你能不能抬头看看天
空，再跟我说说你的发现呢
？”
华生说道：“我看到了亿
万颗星星。”
福尔摩斯接着问道：“很
好，你从中演绎出了什么结
论呢？”
华生回答道：“从天文学
的角度来演绎，结论是宇宙
中存在亿万个星系，

生活的乱麻苍白平淡，凶案却像一缕贯串其中的暗红丝线，咱们的任务就是找到这缕丝线，单把它抽出来，让它纤毫毕现于人前。　　侦探文学经典作品，带读者走进享誉全球的侦探人物福尔摩斯的悬疑世界。　　本书是“福尔摩斯探案全集”的第一卷，福尔摩斯与华生医生于开篇首度登场。　　译者李家真翻译经验丰富，译有著作数十部。以精益求精的态度反复打磨译文，力求忠实准确地再现原作面貌。

对于奇特的效果和非凡
的组合，我们必须寻向生活
本身，生活总是比任何想象
都要大胆得多。
——阿瑟·柯南·道尔
你所看到的是一种叙事
的完美：对话和描述之间的
完美的相互作用、完美的人
物塑造和完美的时机把握。
难怪与19世纪和20世纪初
其他伟大的故事讲述者不同
，柯南·道尔的作品能毫无
损失地翻译成几乎任何语言
。
——约翰·勒卡雷

第一章歇洛克·福尔摩斯先生
一八七八年，我拿到伦敦大学的医学博士学位，接着就去内特雷医院进修军医课程。课程刚刚修完，我奉命前往诺森伯兰第五燧发枪团，充当该团的军医助理。那个团当时驻扎在印度，可我人还没到，第二次阿富汗战争就打了起来。在孟买下船的时候，我听说我那个团已经穿越重重关隘，挺进到了敌境深处。尽管如此，我还是和许多处境相似的军官一起跟了上去，并且安全抵达坎大哈，在那里找到自己的团队，立刻投入了新的工作。
许多人借由这场战争加官晋爵，我的收获却只是霉运和灾难。当时我奉命转入伯克郡步兵团，随所在部队参加了伤亡惨重的迈万德战役。战役当中，一颗捷泽尔枪弹击中我的肩膀，打碎了我的肩胛骨，擦伤了我锁骨下方的动脉。多亏了勤务兵穆雷的忠诚和勇气，我才没有落到那些嗜血的穆斯林士兵手里。他把受伤的我扔上一匹驮马的背脊，带着我安全回到了英军阵地。
创痛令我形销骨立，长期的艰苦生活又令我虚弱不堪，于是他们让我离开战场，跟一大群伤员一起去了白沙瓦的后方医院。我在医院里渐渐痊愈，好不容易已经可以在病房之间走动走动，甚至可以去阳台晒晒太阳，却不料身染伤寒，摊上了这种印度殖民地为我们特备的诅咒。几个月的时间里，我一直命悬一线。等到我终于恢复神志，开始好转，身体已经虚弱憔悴得不成样子，以致院方决定立刻打发我回英格兰，一天也不能耽搁。就这样，我被他们遣送回国，坐上了“奥伦蒂斯号”运兵船。一个月之后，我在朴次茅斯码头下船上岸，健康已经遭受无法挽回的损害。还好，爱民如子的政府准了我九个月的假期，好让我调养身体。
我在英格兰无亲无故，因此便拥有空气一般的自由——换句话说，拥有一个每天收入十一先令六便士的人所能拥有的最大自由。既然如此，我顺理成章地选择了伦敦，因为它好比一个巨大的污水池，大英帝国境内的游民懒汉，全都会不由自主往那里流。我在斯特兰街的一家出租公寓住了一段时间，过着一种苦闷无聊的生活，花钱大手大脚，远远超过了应有的限度。到后来，我的经济状况恶化到了让人恐慌的地步，以致我很快就意识到，我要么得离开伦敦，去乡下过日子，要么就得彻底改变自己的生活方式。我选择了后一种办法，第一步便是打定主意，要离开那家公寓，另找一个不那么浮华也不那么昂贵的住处。
做出上述决定的当天，我正在克莱蒂伦酒吧门前站着，有人拍了拍我的肩膀。我转过头去，看见了年轻的斯坦福德，他是我在巴茨医院求学时的一个助手。能在伦敦这样的都市丛林里看到一张友善的脸庞，对一个孤苦伶仃的人来说实在是件幸事。照过去的情形来说，斯坦福德和我并没有什么特别的交情，眼下呢，我兴高采烈地跟他打起了招呼，他也是一副很高兴看到我的样子。兴奋之余，我请他去霍尔伯恩饭店吃个午饭，于是我们坐上一辆汉森车，向着饭店驶去。
“华生，这阵子你都在干什么呢？”马车辚辚碾过拥挤的伦敦街道，斯坦福德突然问我，丝毫不掩饰心里的诧异，“看你瘦得像把柴火，脸也黄得跟蜡一样。”
我大致讲了讲自己的经历，经历还没讲完，目的地已经到了。
“真够惨的！”听完了我的种种霉运，他满怀同情地说道，“眼下你有什么打算呢？”
“我在找住处，”我回答道，“想看看这地方究竟有没有条件舒适、价钱也合理的房子。”
“怪事，”我这位同伴说道，“你这套说辞，今天我已经听第二遍了。”
“第一遍是听谁说的呢？”我问道。
“一个在医院实验室工作的家伙说的。今早他还在唉声叹气，说他找到了一处相当不错的房子，只可惜负担不起房租，又找不到人跟他分摊。”
“我的天！”我嚷了起来，“他要是真想找人合租的话，找我就再合适不过了。我喜欢有个伴儿，比一个人住强。”
斯坦福德端着酒杯，怪里怪气地看了看我。“你这么说，是因为你还不了解歇洛克·福尔摩斯这个人，”他说道，“说不定，你不会愿意跟他长期做伴。”
“为什么，他有什么毛病吗？”
“呃。我可没说他有毛病。他只是想法有点儿古怪，对某种科学特别热衷。据我所知，他为人还是相当正派的。”
“他是个医科学生，对吧？”我说道。
“不是——我不知道他到底想研究什么。按我看，他对解剖学很是在行，还是个一流的药剂师。不过呢，据我所知，他从来没受过系统的医学训练。他搞的都是些杂七杂八、古里古怪的研究，积累了一大堆非常冷门的知识，能把他的教授们吓一大跳。”
“难道你从来没问过他在研究什么吗？”我问道。
“没问过。他这个人不会轻易吐露心事。话又说回来，兴致来了的时候，他倒也挺健谈的。”
P5-9