墨西哥女孩莱莎是爸爸妈妈的掌上明珠，有漂亮衣服穿，有宽敞房子住，有很多仆人可以使唤，还有一个很大的玫瑰庄园。可是，有一天，爸爸离奇去世，家族产业被侵占，她和妈妈只好远走他乡。在一个全新的地方，她不再是尊贵的公主，而是要和工人们一起去做工，赚取生活费。在生活的低谷，尽管她悲伤沮丧，却从没放弃过。经历漫长的时日后，她终于完成了心理上的转变，接受了自己的新身份。她在慢慢成长，不仅是年龄的增加，更是心灵的成熟。并且，她知道自己永远不会失去爸爸的玫瑰庄园，以及爸爸的爱。

帕姆·穆尼奥兹·瑞恩（Pam Munoz Ryan），美国著名儿童文学家。她出生于加利福尼亚州，有一半墨西哥血统，深受拉美文化影响，这使得她的文学创作体现出多元文化的特征。她自幼便对书痴迷，想通过阅读与写作，将自己对这个世界的感受和对不同文化的感受表达出来，传递给各个角落的孩子们。至今，她已经为青少年创作了超过四十部作品，包括《追梦的孩子》《为风上色的女孩》等，这些作品为她带来无数国际荣誉，如纽伯瑞儿童文学奖、民权和人权奖、佛吉尼亚汉密尔顿奖之多文化文学奖、威拉凯瑟文学奖之写作奖等，2018年她还荣获了国际安徒生奖提名。

1924年墨西哥，阿瓜斯卡连特斯
六年以后，葡萄成熟的时候
爸爸订的木瓜
罗德里格先生的无花果
番石榴的味道
加利福尼亚的蜜瓜
宿营区的洋葱
爸爸的玫瑰
成熟的李子
土豆的眼睛
牛油果
芦笋季到了
桃子
又到葡萄收获的季节
后记

永不放弃
《风中的玫瑰》是一本
纪实体小说。
如果你期待一部常规意
义上的儿童小说，也许会有
点失望。可以说，它没有戏
剧性的细节，甚至没有引人
入胜的情节，更没有一气呵
成、欲罢不能的故事。但这
本书同样精彩。在这本书里
，作者帕姆·穆尼奥兹·瑞恩
以她外婆的经历为原型，以
写实的手法，一笔一画地写
出了墨西哥女孩艾丝佩莱莎
大起大落的人生。
20世纪30年代，墨西哥
庄园主的女儿艾丝佩莱莎因
为爸爸被人谋害，一夜之间
从公主变成灰姑娘，不但从
天堂跌入尘世，并且直接掉
落到了尘世的最底层。她不
得不和妈妈一起，跟着管家
逃到美国加州。她在那里的
农场宿营区第一次学习扫地
，学习洗衣服，学习摘葡萄
、削土豆、包装芦笋……她
艰难地从生活的泥潭里爬出
来，缓慢地挺直腰板站立起
来。在异国的土地上，她把
爸爸留下的玫瑰一代一代繁
衍下去，让其枝叶茂盛，鲜
艳芬芳。
在翻译这本书以前，我
对墨西哥人早期在美国的那
段历史一无所知。提起美国
西部的开发，我们的眼前会
出现骑马挎枪在戈壁上疾行
的牛仔，以及被驱赶杀戮的
印第安土著。直到有一年，
我在旧金山的现代艺术博物
馆参观了美国华工历史的图
片展，才知道那些横穿美国
的铁路，每一寸都铺在华工
的尸骨之上。而从这本书里
，我第一次读到墨西哥人在
加州发展时期的辛酸历吏。
人们在谈论美国的强盛和荣
耀时，很少提到有色人种在
美国西部开发时期所经历的
欺凌和剥削的历史，也很少
提及他们对美国经济的贡献
。这本书，从一定的角度为
我们补上了这一段历史。
作者在后记中说，直到
现在，她外婆钩织山形图案
毯子的情景还清晰地出现在
她的眼前。作为译者的我跟
她的感受完全相同。
十针上针到山顶。加一
针。九针下针到山谷，然后
跳一针。又是十针向上到山
顶。山顶和山谷。山谷和山
顶。山形图案的编织法，也
揭示了生命的过程。人的一
生就是在不断地翻越一个个
山顶和山谷，所以不要害怕
处于山谷，不要害怕从头再
来。
一本出色的传记体小说
，能给你带来独特的享受。
因为你在阅读的时候，不是
在读一个虚构的故事，而是
在结识一个活生生的人。她
也许跟你性格上有很多相似
之处，也许跟你格格不入。
但你可以通过阅读了解她的
家世和人生。尽管你们不一
定同处一个时代，但她也许
会成为你人生路上的一个朋
友。
也许你读完这本书以后
，这个墨西哥女孩会长久地
留在你的记忆中。在你不断
翻越人生的山顶和山谷时，
你会时时记起她——
记起她的经历：命运可
以打倒一个人，但不一定能
打败一个人。
但前提是，你永不放弃
。

本书荣获简·亚当斯儿童文学奖、美洲奖荣誉图书等大奖，在美销量突破百万册。
本书被编入美国小学和大学的文学、社会学、西班牙语的课程大纲。
展现了一个女孩的蜕变历程，告诉读者与其给孩子优渥的生活，不如教给孩子生活得富足的能力，以及强大的心理素质。美国与墨西哥文化的对比，多元文化的包容，是一大亮点，能够开阔读者的视野。
由著名旅德作家程玮翻译，她称赞本书是非常具有文学性和教育价值的一本书。
精美的装帧设计和插画与精彩的故事完美呼应，相信会为读者带来独特的阅读体验。

直到现在，外婆钩织山
形图案毯子的情景还能清晰
地出现在我的眼前。她给自
己的七个孩子每人织了一条
。她的二十三个孙子孙女(
我在孙辈中最大)中的好几
个，还有她在世时出生的重
孙们，都得到过一条这样的
毯子。这本书的灵感就来自
我的外婆，艾丝佩莱莎·奥
特加。
当我还是一个小女孩的
时候，外婆经常跟我讲起她
刚从墨西哥到美国时的生活
。她说起自己生活和工作过
的农场宿营区，她在那里交
到了终身的朋友。当她说起
那些朋友是如何帮她走出绝
望、苦难的岁月之时，她常
常为那些回忆泪流满面。
直到我自己成了母亲以
后，外婆才告诉我她从前在
墨西哥的生活富有尊荣、仆
人成群，如同童话一样，那
是她来农场宿营区之前的生
活。我便由此记录下了她童
年时代的一些记忆片段。我
多么希望在她去世之前我记
录了更多的内容啊，因为我
一直想知道，她从墨西哥到
加利福尼亚的生活转换是一
种什么样的人生经历。最终
，我开始以外婆为原型，构
思一个故事。
这个虚构的故事中有很
多外婆的影子。她在墨西哥
阿瓜斯卡连特斯出生、长大
。她父亲叫希克斯图·奥特
加，母亲叫罗曼娜。他们住
在三位一体园(我把它改成
了玫瑰庄园)，她伯伯的确
是当地很有权势的人物。还
有那一连串的事件，包括她
父亲去世、她不得不移民到
美国，在加利福尼亚州的亚
闻镇一个农场宿营区生活。
跟书中的艾丝佩莱莎不同的
是，当外婆移民到加利福尼
亚的时候，她已经嫁给了我
的外公耶苏斯·穆尼奥兹。
就像书中的米格尔一样，他
是外婆父亲的机修工。在与
其他族群隔离的墨西哥人宿
营区，外婆和外公的生活就
像书中的人物一样。外婆在
公共水槽里洗衣服，星期六
晚上去逛旧物市场，照顾着
她的头三个女儿。我母亲艾
丝佩莱莎·穆尼奥兹就是在
那里出生的。 20世纪30年
代初，在加利福尼亚农场爆
发过很多罢工运动。农场主
们经常把参与罢工者驱逐出
去，强迫他们在临时难民营
生活，有时让他们在远离城
镇的农场生活。农场主们很
有势力，有时可以对当地政
府施加影响。在克恩县，治
安官以妨碍交通的名义逮捕
墨西哥农工，而当时公路上
其实空空荡荡。在金斯县，
一个墨西哥人被逮捕的理由
是因为在公共场所说西班牙
语。有时候罢工会失败，特
别是在来自俄克拉何马州的
人愿意为最低的薪水干活的
那些地区。在其他情形下，
人民强有力的声音确实改变
了一些现状。
遣返墨西哥人是一段往
往被忽略的真实历史。
1929年3月，联邦政府通过
《驱逐法案》，给予各县权
力把大批墨西哥人遣返回墨
西哥。政府官员以为这样可
以解决由大萧条导致的失业
问题(并没有)。加利福尼亚
州洛杉矶的县政府组织了遣
送专列。移民局在圣费尔南
多谷和洛杉矶发起了“清扫”
活动，逮捕了所有看上去像
墨西哥人的人，不管他们有
没有美国公民身份，有没有
合法居留权。很多被遣返者
都是在美国出生的，从来没
有到过墨西哥。在这个所谓
的“自愿离境”阶段里，被遣
返的墨西哥人总数超过了19
世纪被迫迁徙的印第安人，
也超过了二战期间被重新安
置的日裔美国人。这是截至
当时美国历史上最大的一次
强制迁移行动。从1929年
至1935年，至少有四十五
万墨西哥人和墨西哥裔美国
人被迫返回墨西哥。有些历
史学家则认为实际人数接近
一百万，
尽管外婆在美国生活了
五十多年，我清楚地记得，
有一次我们去墨西哥提华纳
购物后返回美国，当海关检
查她的护照时，她仍然紧张
得满头大汗，全身发颤。虽
然离境行动早已成为历史，
但外婆一直生活在可能被遣
送回墨西哥的恐惧之中。
我父亲，东·贝尔在沙尘
暴肆虐时期从美国中西部来
到加利福尼亚。他恰巧在我
母亲出生的那个农场打工。
那时，外婆把家搬到了贝克
斯菲尔德1030P大街的一栋
小房子里。命运注定我父母
那次无法相遇。二战期间，
因为战时劳动力紧缺，十二
岁的父亲和一群小孩子一起
受雇在地里捡土豆。父亲说
孩子们干活很不认真，他和
朋友们互相扔土块玩耍的时
间超过了捡土豆的时间。后
来，在父亲十六岁的那个夏
天，他再次到这个农场打工
，负责开着拖拉机接送去田
里千活的农工。
美国的很多农产品出自
加利福尼亚这个地区。这里
夏天醋热，冬天寒冷。有沙
尘暴和浓雾，有些人的确染
上了山谷热。我结婚以前，
在上大学的地方圣地亚哥按
规定验了血。医生给我打电
话，说我的化验结果里有反
常指标。我以为自己得了什
么严重的疾病，直到医生告
诉我说我的山谷热化验结果
呈阳性。
我松了一口气。我是看
着餐桌上成箱的葡萄长大的
孩子。我从后院的树上采摘
李子、杏、油桃、柿子、扁
桃、核桃和山核桃。每年的
八月份，我看着地上放着的
葡萄。我们要按祖祖辈辈流
传下来的方式将它们做成葡
萄干。我家门口的台阶上会
有柠檬、西红柿和南瓜，那
是邻居家或者外婆家花园里
的收获。我从来没有发现自
己有山谷热的症状。我唯一
能想起的一次发烧是我对自
己的家世和归属

六年以后，葡萄成熟的时候
爸爸把那把刀递给了艾丝佩莱莎。刀的短刃像镰刀一样带有弧度。艾丝佩莱莎握着圆滚滚的木把手，感觉非常趁手。这种事通常都是留给富有的庄园主的长子来做，但既然艾丝佩莱莎是家里唯一的孩子，又是爸爸的掌上明珠，所以每年她都可以享受这份荣耀。昨天晚上，她看见爸爸反复磨着这把刀，知道这刀一定非常锋利。
爸爸说：“当心手指。”
墨西哥阿瓜斯卡连特斯的八月，灼热的太阳预告着这个下午将非常干燥。在玫瑰庄园生活和劳作的人们全都聚集在葡萄园的田边：艾丝佩莱莎一家、穿着白围裙的仆人、已经骑在马背上准备放牛的牧工，还有五六十个农工手拿草帽，持刀就绪。他们从头到脚都包得严严实实，上面是长袖衬衣，下面的长裤在脚踝那里用绳子紧紧扎起来，额头和脖子上包着大头巾，用来防晒、防尘、防蜘蛛。然而，艾丝佩莱莎只穿了一条丝绸裙子，下摆只到夏靴上方，没戴帽子。她的头顶用宽缎带系了一个大蝴蝶结，两端垂在长长的黑发上。
一串串葡萄沉甸甸地挂在藤蔓上，等待着采摘。艾丝佩莱莎的爸爸妈妈，希克斯图·奥特加和罗曼娜·奥特加站在艾丝佩莱莎身边。妈妈高挑优雅，头发编成辫子盘在头顶上。爸爸的个子比妈妈高不了多少，灰白的胡子翘在嘴角两边。爸爸朝葡萄藤架挥了挥手，示意艾丝佩莱莎开始。艾丝佩莱莎走到藤架那里，回头看了一眼爸爸妈妈。他们微笑着点头，示意她继续。她走到藤架前，把叶子拨开，小心地抓住一根粗茎，举起刀使劲一挥，一串沉甸甸的葡萄落在她的手心里。艾丝佩莱莎回到爸爸身边，把这串葡萄交给他。爸爸吻了吻葡萄，把它高高举超。
“采摘喽！”爸爸喊。
“加油！加油！”人群中响起～片欢呼声。
农工们分散到葡萄园里开始采摘。艾丝佩莱莎站在爸爸妈妈中间，挎着他们的胳膊，欣赏着农工们采摘葡萄。
“爸爸，这是一年里我最喜欢的时刻。”她说道，看着农工们色彩亮丽的衣服在葡萄藤架之间慢慢移动。货车在葡萄园和谷仓之间来回穿梭，葡萄在送往酒厂之前会一直存放在谷仓里。
“是不是因为采摘结束后，有一个人的生日就到了，该举行一场盛大的宴会了呢？”爸爸问。
艾丝佩莱莎笑起来。葡萄收获季节大约持续三个星期。葡萄收获完毕之际，也总是她长大一岁之时。今年她就十三岁了。和往年一样，爸爸妈妈会举办一场宴会。既是庆祝收成，也是庆祝她的生日。
艾丝佩莱莎最好的朋友玛丽莎·罗德里格会和家人一起来参加庆祝宴会。玛丽莎的爸爸是果园主，他们就住在艾丝佩莱莎爸爸葡萄园的隔壁。虽然两家的房子隔着好几英亩…地，但她们每个星期六都在两家庄园之间小丘上的圣栎树下见面。艾丝佩莱莎的另外两个朋友，姬塔和贝提娜，也会来参加宴会。她们住得比较远，艾丝佩莱莎跟她们见面的机会不是很多。她们共同就读的圣·弗朗西斯科学校要在收获季节结束以后才开学。可艾丝佩莱莎已经迫不及待想跟朋友们见面了。她们几个聚在一起的时候，讨论最多的就是她们的成人礼舞会，也就是女孩子年满十五岁时正式进入社交界的舞会。她们还得等待两年，可现在就有没完没了的话题需要讨论：即将穿的美丽白纱长裙、舞会上的隆重介绍，还有那些会邀请她们跳舞的富有家庭的男孩子。举行过成人礼以后，她们就可以接受男孩子的追求，可以结婚，成为一个家庭的女主人，升级到像她们的妈妈们一样的地位。艾丝佩莱莎很希望她和未来的丈夫可以永远和爸爸妈妈住在一起。离开玫瑰庄园，离开身边的仆人，离开周围那些呵护她的人，这是她根本无法想象的生活。
P5－8