《八十天环游地球》是儒勒·凡尔纳最受读者欢迎的长篇小说之一，也是世界科幻小说的经典之作，叙述了在19世纪70年代，冷静果敢的英国绅土费莱亚斯·福格先生为了赢得“八十天环游地球”的赌局，带着活泼莽撞的法国仆人万事通开始了一场不可思议的环球冒险故事。这部开创环球冒险时代的伟大故事既有紧张刺激的历险情节，又有悬念重重的侦探元素，还充满引人入胜的地理风貌和风土人情小说笔调生动活泼富有幽默感，在全世界50多个国家销售上亿册，同名电影荣获第29届奥斯卡金像奖最佳影片。

儒勒·凡尔纳（1828-1905），生于法国南特的一个中产阶级家庭，是一位多产的优秀科幻作家、剧作家和诗人。其中，使他闻名于世的是他的科幻作家的身份。凡尔纳的科幻小说著作颇丰，其中最著名的是他的代表作“三部曲”——《格兰特船长的儿女》《海底两万里/经典文学名著》《神秘岛》，以及《气球上的五星期》《地心游记》等。凡尔纳被公认为“现代科幻小说之父”，他的作品对后世的科幻文学流派影响颇为深远。2005年是凡尔纳的百年忌辰，法国将这一年定为“凡尔纳年”。

Chapter 1
第一章
Chapter 2
第二章
Chapter 3
第三章
Chapter 4
第四章
Chapter 5
第五章
Chapter 6
第六章
Chapter 7
第七章
Chapter 8
第八章
Chapter 9
第九章
Chapter 10
第十章
Chapter 11
第十一章
Chapter 12
第十二章
Chapter 13
第十三章
Chapter 14
第十四章
Chapter 15
第十五章
Chapter 16
第十六章
Chapter 17
第十七章
Chapter 18
第十八章
Chapter 19
第十九章
Chapter20
第二十章
Chapter21
第二十一章
Chapter 22
第二十二章
Chapter 23
第二十三章
Chapter24
第二十四章
Chapter 25
第二十五章
Chapter 26
第二十六章
Chapter 27
第二十七章
Chapter 28
第二十八章
Chapter 29
第二十九章
Chapter 30
第三十章
Chapter 31
第三十一章
Chapter 32
第三十二章
Chapter 33
第三十三章
Chapter 34
第三十四章
Chapter 35
第三十五章
Chapter 36
第三十六章
Chapter 37
第三十七章

多年以来，中译出版社
有限公司（原中国对外翻译
出版有限公司）凭借国内一
流的翻译和出版实力及资源
，精心策划、出版了大批双
语读物，在海内外读者中和
业界内产生了良好、深远的
影响，形成了自己鲜明的出
版特色。
二十世纪八九十年代出
版的英汉（汉英）对照“一
百丛书”，声名远扬，成为
一套最权威、最有特色且又
实用的双语读物，影响了一
代又一代英语学习者和中华
传统文化研究者、爱好者；
还有“英若诚名剧译丛”“中
华传统文化精粹丛书”“美丽
英文书系”，这些优秀的双
语读物，有的畅销，有的常
销不衰反复再版，有的被选
为大学英语阅读教材，受到
广大读者的喜爱，获得了良
好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛
书”是中译专门为中学生和
英语学习者精心打造的又一
品牌，是一个新的双语读物
系列，具有以下特点：
选题创新——该系列图书
是国内第一套为中小学生量
身打造的双语名著读物，所
选篇目均为教育部颁布的语
文新课标必读书目。或为中
学生以及同等文化水平的社
会读者喜闻乐见的世界名著
，重新编译为英汉（汉英）
对照的双语读本。这些书既
给青少年读者提供了成长过
程中不可或缺的精神食粮，
又让他们领略到原著的精髓
和魅力，对他们更好地学习
英文大有裨益；同时，丛书
中入选的《论语》《茶馆》
《家》等汉英对照读物，亦
是热爱中国传统文化的中外
读者所共知的经典名篇，能
使读者充分享受阅读经典的
无限乐趣。
无障碍阅读——中学生阅
读世界文学名著的原著会遇
到很多生词和文化难点。针
对这一情况，我们给每一本
读物原文中的较难词汇和不
易理解之处都加上了注释。
在内文的版式设计上也采取
英汉（或汉英）对照方式。
扫清了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语读
物多年来在读者中享有良好
口碑，这得益于作者和出版
者对于图书质量的不懈追求
。“双语名著无障碍阅读丛
书”继承了中译双语读物的
优良传统——精选的篇目、
优秀的译文、方便实用的注
解，秉承着对每一个读者负
责的精神，竭力打造精品图
书。
愿这套丛书成为广大读
者的良师益友，愿读者在英
语学习和传统文化学习两方
面都取得新的突破。

《八十天环游地球》是一部描写探险故事的长篇科幻小说，经久不衰，成功塑造了机智勇敢的福格、“万事达”等经典形象，为我们营造了一个充满探险精神以及奇异丰富的世界。作者借助一段段引人入胜的旅途故事，让读者在惊险刺激中领略异国风情的同时，还教会我们凡事要充满信心。在遇到困难时，一定要有忍耐力，要能正确地认识自己，对自己充满信心，然后在冷静中去运用智慧积极寻求解决的办法。

学习英语没有任何捷径
可图，老想找捷径的人是永
远学不好的，要想学好必须
定下心来打一场持久战。…
…要从阅读中学到好的、地
道的英语，我们不妨读细一
点，甚至对好的句子、段落
加以背诵。但阅读不应该只
限于写一些漂亮句子，更重
要的是得到知识，不仅是专
业知识，而且是广泛的人文
知识，这是学好英语的关键
所在。
——熊德倪，北京外国语
大学教授
在基础阶段后期，或高
年级，要努力背诵名篇，譬
如说，背50一100篇。无论
从语言还是内容来说，这都
是精华。背熟了．对了解西
方文化，研究文字的运用都
有好处。
——梅仁毅，北京外国语
大学教授、博士生导师
在我看来，多背诵好的
文学作品，无论是中国的，
外国的，都大有益于自己的
写作。就是在阅读一些小说
时，有些好的句子、段落，
也可以背下来。……处处留
心皆学问。只要肯读书，多
背诵，自己的感受能力、表
达能力必会长进。
——秦朔，《第一财经日
报》总编辑

第一章 费莱亚斯·福格和万事通主仆初识
1872年，费莱亚斯·福格先生居住在萨维尔大街七号的柏林顿花园宅邸里。1814年，谢立丹在这处寓所里离世。尽管福格先生似乎一直都刻意回避世人的注意，但他仍是改良俱乐部。里备受瞩目的成员之一。他是个令人难以捉摸的人物。有关他的情况，世人所知甚少，只知道他颇具修养，见多识广。人们说，他长得像拜伦，——至少他的脑袋是属于拜伦式的。不过，他是个长了胡子、心平气和的拜伦，即便活上一千岁也不会见老。
费莱亚斯·福格是英国人，这一点可以肯定，但是不是伦敦人，那可就没准了。从未有人在伦敦交易所，或英格兰银行，或旧城那些商行的账房里见过他。没有任何一座伦敦的码头停泊过他名下的船只。他没有从事过任何公职。他的名字从未出现在任何一家律师学院里，既没有出现在中殿、内殿律师学院，也没有出现在林肯律师学院，或格雷律师学院。他从未打过官司，其声音从未在任何法庭响起过，无论是大法官法庭，还是财务大臣法院，或王座法庭，或教会法庭。他肯定不是制造商，也不是贸易商人或农场主。科学和学术学会的诸位对他的尊姓大名一无所知；也从未有人听说。他参加过那些由贤达之士组成的各种学术机构评议会，诸如皇家科学研究所、伦敦学会、手工艺协会、艺术与科学学会。伦敦这座英国都城可谓学会林立，数不胜数，从和声学会到以消灭害虫为宗旨而成立的昆虫学会，应有尽有。实际上，他不是其中任何一个学会的会员。
费莱亚斯·福格是改良俱乐部的成员，仅此而己。
他加入这样一家高级俱乐部的方式倒也简单。
他是经巴林兄弟推荐加入的。他在他们的银行开了个一般信用证。。凡是他开出的支票都会照单议付，因为他账上的钱款一向充裕。
费莱亚斯·福格很富有吗？这点毫无疑问。不过，即便最熟悉他的人都无从知晓，他是如何发家致富的。向他本人询问就更不可能了。他从不铺张挥霍，但也绝对不吝啬小气。无论何时，但凡高尚、公益或慈善事业需要钱款，他一旦知道了，便会立刻行动，慷慨解囊，有时甚至匿名捐献。总之，他是个很不善交际的人。他极少开口说话，由于他沉默寡言，世人越发觉得他神秘莫测。他的日常生活习惯倒是人们司空见惯的。不过，他总是重复做着同样的事情，而且分毫不差，令好奇之人好生不解。
他外出旅行吗？有这可能，因为似乎没有人比他更加了解这世界的了。再偏僻遥远的地方他似乎都了如指掌。针对一些踪迹全无和杳无音信的旅行者，俱乐部的成员会提出数不胜数的猜测看法。但他常常只用寥寥数语，便可纠正其中谬误，同时指出符合实际的种种可能，仿佛他天生有一双千里眼，而且事情到头来往往都会证明他所料不差。他一定游历过世界的每一处地方，至少是神游过。
至少有一点是可以肯定的：这么年来，费莱亚斯·福格没有离开过伦敦。那些有幸比旁人更加了解他的人声称说，任何自称在别处见过他的人说的都是谎话。他仅有的消遣活动便是看报纸和玩惠斯特牌戏。他往往是牌局里的赢家。这种需要保持安静的牌戏倒是与他的性情挺合拍的。不过，他赢来的钱从不进自己的腰包，而是留作广施善举的基金。福格先生玩惠斯特牌戏，不是为了赢钱，而是为了玩牌而玩牌。他把玩惠斯特牌戏看成是一场对峙，一场与困难的斗争，只不过这场斗争不用运动、不会倦怠，很对他的胃口。
众所周知，费莱亚斯·福格没有妻儿家室，这种情形倒是有可能发生在格外老实的人身上。他也没有至爱亲朋，而这种情形肯定更少见。他独自一人住在萨维尔大街的寓所里，从没有来客。他只需一个仆人服侍足矣，因为一日三餐都是在俱乐部用的，用餐时间是固定的，雷打不动，用餐地点总是在同一餐室，同一餐桌。他从不与其他成员共餐，更别说领着客人一同前往了。午夜12点一到，他必定回家，到了家倒头就睡。改良俱乐部会为其享受优待的会员提供舒适温馨的卧室，但他从不使用。每天二十四个小时中有十个小时他是在萨维尔大街度过的，不是在睡觉，就是在梳洗。他若想要散散步，就连步伐也是均匀的，散步的地方或在俱乐部铺着镶嵌图案地板的门厅里，或在俱乐部的回廊上。那条回廊有个拱顶，拱顶由二十根红斑石材质的爱奥尼亚式柱子支撑着，透过蓝花玻璃窗户采光。他用早餐或中晚餐时，俱乐部里源源不断的美味佳肴便会送上他的餐桌——有来自厨房和配膳间的，有来自食品储藏室和乳品间的。伺候他的是神情庄重至极的侍者，他们身穿燕尾服，脚穿软绒底鞋。侍者们铺上最精美的桌布，用特制的陶瓷餐具盛上各种精美的食物。他喝雪莉酒、波尔多葡萄酒，还有添加了桂皮的红酒。盛酒的是俱乐部的细颈酒器，模子已经失传了。他喝的饮料中则加了冰块，口感清新凉爽，那可是花费了大价钱从美洲的湖泊运过来的呢。
倘若以这样的方式度过人生算是古怪，那我们必须得承认，古怪也有古怪的好处呢。
坐落在萨维尔大街上的这座宅邸虽然算不上富丽堂皇，但却令人感到舒适无比。由于宅邸主人的生活