《罪与罚》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说。小说描写了贫穷的法科大学生拉斯柯尔尼科夫为生计所迫杀害了放高利贷的老太婆阿廖娜和她的无辜妹妹丽莎维塔，制造了一起震惊全俄的凶杀案。经历了一场内心痛苦的忏悔后，他最终在基督徒索尼娅姑娘的规劝下，投案自首，被判流放西伯利亚，以忏悔的心情承受一切苦难，获取精神上的新生。作品着重刻画主人公犯罪后的心理变化，揭示俄国下层人民的苦难生活。

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表。
他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。
陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第四部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第五部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
尾声
第一章
第二章
题解

1902年，我馆筹组编译
所之初，即广邀名家，如梁
启超、林纾等，翻译出版外
国文学名著，风靡一时；其
后策划多种文学翻译系列丛
书，如“说部丛书”“林译小
说丛书”“世界文学名著”“英
汉对照名家小说选”等，接
踵刊行，影响甚巨。从此，
文学翻译成为我馆不可或缺
的出版方向，百余年来，未
尝间断。2021年，正值“汉
译世界学术名著丛书”出版
40周年之际，我馆规划出版
“汉译世界文学名著丛书”，
赓续传统，立足当下，面向
未来，为读者系统提供世界
文学佳作。
本丛书的出版主旨，大
凡有三：一是不论作品所出
的民族、区域、国家、语言
，不论体裁所属之诗歌、小
说、戏剧、散文、传记，只
要是历史上确有定评的经典
，皆在本丛书收录之列，力
求名作无遗，诸体皆备；二
是不论译者的背景、资历、
出身、年龄，只要其翻译质
量合乎我馆要求，皆在本丛
书收录之列，力求译笔精当
，抉发文心；三是不论需要
何种付出，我馆必以一贯之
定力与努力，长期经营，积
以时日，力求成就一套完整
呈现世界文学经典全貌的汉
译精品丛书。我们衷心期待
各界朋友推荐佳作，携稿来
归，批评指教，共襄盛举。

陀思妥耶夫斯基著的《罪与罚》叙述贫穷的法科大学生拉斯柯尼科夫杀害了一个放高利贷的老太婆，起初他觉得“杀死这百无一用、象虱子一般的老太婆”算不了犯罪，后来受到“良心”谴责，陷于半疯狂的痛苦中。他遇到醉汉马美拉多夫的女儿索尼娅，得知她为了维持一家的生活，竟走上了街头卖淫。她那种以自我牺牲来解救人类苦难的思想，感动了拉斯柯尼科夫。于是他去官府自首，并走向“新生”。

第一章
7月初，正当酷暑，已近黄昏时候，一个年轻人走出他在C胡同①向房客转租的小屋，来到街上，慢慢地、犹豫不决似的朝K桥②方向走去。
他顺利地走出来，没有在楼梯上碰见他的女房东。他的小屋就在一座五层高楼的屋顶下面，不像一间住房，倒像一个衣柜。租这间屋子是兼包饭和包家务活儿的。他的女房东住在他下面一个单独的套间，下一段楼梯就是。每次他出门，都要从她的厨房门口经过，厨房的门就朝着楼梯，而且几乎总是敞开着的。这个年轻人每次从这儿走过，都会有一种难受而胆怯的感觉，他因此感到羞臊，愁眉不展。他欠了女房东一屁股债，所以很怕碰见她。
他倒不是胆小而畏畏缩缩，恰是完全相反。可是从某一个时候起，他就处于烦躁和紧张之中，像是犯了疑心病。他把自己封闭起来，避免与人来往，不仅怕见女房东，甚至怕见任何人。他穷困潦倒，可最近连这种窘迫的境遇也不再困扰他了。一些紧要的事情，他不再去做，也不想去做了。实际上，他一点儿不怕什么女房东，不管她怎样处心积虑跟他作对。可是，站在楼梯上听那些与他毫不相干的婆婆妈妈的废话，那些唠唠叨叨的讨债、抱怨、发狠的话，而他自己总得敷衍敷衍，表示歉意，说说谎话——这一套实在够受，不如像只猫似的悄悄溜下楼去，溜掉，不让任何人看见为好。
不过，这一次来到街上以后，想到自己竞这样害怕遇见女债主，他都感到惊讶了。 “我想去干件多么大的事啊，却害怕起这种微不足道的小事来！”他带着一种奇怪的微笑想道，“哼……是的……人什么事都能做到，但只要一胆怯，就什么事都做不成……这已经是尽人皆知的道理……请问，人最怕的是什么？人最怕迈出新的一步，最怕说出自己的创见……不过，我空话说得太多了。就因为我尽说空话，所以什么事也不做。不过，也许是这样，就因为什么事也不做，所以尽说空话。这是最近一个月来我天天躺在角落里，想啊……想很久很久以前的事，便习惯了说空话。哦，我现在为什么出来？这事儿我干得了吗？这事儿当真是认真的吗？一点儿也不认真。不过是异想天开，自寻开心；是儿戏！是的，恐怕就是儿戏！”
街上热得蒸人，又很气闷，再加上拥挤的人群，到处是石灰、木料、砖瓦、扬尘，还有每一个租不起别墅的彼得堡人都十分熟悉的那种夏天特有的臭味——这一切刺激得这个本已神经崩溃的年轻人不堪忍受。城里这一带小酒馆特别多，里面飘出的一股股难闻气味，平常日子也不时遇到的那些醉汉，都给这幅画面增添了一层令人作呕的阴郁色调。一种极其厌恶的神情刹那间在这个年轻人清秀的脸上闪过。顺便说说，他相貌出众，清秀的深色眼睛，深褐色头发，中等偏高的个头儿，挺拔而匀称。不过他好像很快就陷入深思，更准确地说，好像处于出神状态。他只顾朝前走去，已经不理会周围的一切，而且也不想理会周围的一切了。只是有时自己嘟哝一两句，因为他有自言自语的习惯，这一点现在他自己也承认了。这会儿他意识到，脑子里思想有时很混乱，身子虚弱无力，因为已经是第二天几乎什么东西也没吃了。
P3-5