作者马里亚诺·阿苏埃拉作为墨西哥革命的亲历者，曾以军医身份参加了农民起义军队伍，目睹了墨西哥革命的胜利和失败，以及人们对革命的忠诚和背叛，于1915年写下了这部见证革命的小说——《在底层的人们》。小说讲述了德梅特利奥，一个贫穷的印第安人，为拯救家人，不得不率领家乡的25个农民一同起义。这只起义队伍英勇善战，屡屡得胜，得到了当地老百姓的支持和拥护，并成功加入了墨西哥革命家潘乔·比利亚的队伍，德梅特里奥本人也荣升为将军。然而，在巨大的成功下，德梅特利奥和他的军队开始脱离群众，腐化堕落，渐渐失去了民心，在与政府军的对抗中节节败退，最终，德梅特里奥战死沙场。这部小说真实再现了墨西哥农民生活，被誉为“最伟大的墨西哥革命小说”。

第一部
第二部
第三部

1902年，我馆筹组编译
所之初，即广邀名家，如梁
启超、林纾等，翻译出版外
国文学名著，风靡一时；其
后策划多种文学翻译系列丛
书，如“说部丛书”“林译小
说丛书”“世界文学名著”“英
汉对照名家小说选”等，接
踵刊行，影响甚巨。从此，
文学翻译成为我馆不可或缺
的出版方向，百余年来，未
尝间断。2021年，正值“汉
译世界学术名著丛书”出版
40周年之际，我馆规划出版
“汉译世界文学名著丛书”，
赓续传统，立足当下，面向
未来，为读者系统提供世界
文学佳作。
本丛书的出版主旨，大
凡有三：一是不论作品所出
的民族、区域、国家、语言
，不论体裁所属之诗歌、小
说、戏剧、散文、传记，只
要是历史上确有定评的经典
，皆在本丛书收录之列，力
求名作无遗，诸体皆备；二
是不论译者的背景、资历、
出身、年龄，只要其翻译质
量合乎我馆要求，皆在本丛
书收录之列，力求译笔精当
，抉发文心；三是不论需要
何种付出，我馆必以一贯之
定力与努力，长期经营，积
以时日，力求成就一套完整
呈现世界文学经典全貌的汉
译精品丛书。我们衷心期待
各界朋友推荐佳作，携稿来
归，批评指教，共襄盛举。

开创“墨西哥革命小说”之先河，对之后的墨西哥革命小说家产生了深远的影响；真实再现了墨西哥农民生活，这本小说被誉为拉美最优秀的小说之一，作者非常善于用人物的话语表现人物的性格特质，再加上一点对思想和环境的简单勾勒，每个人物的形象就跃然纸上。

1
“我对你说，不是野兽……你听，‘鸽子’叫得多凶哪……准是个什么人……”
那妇女的眼睛紧紧盯住黑沉沉的群山。
“如果是联邦分子呢？”一个男人反问了一句。他正蹲着，在角落里吃饭，右手端着陶土锅，另一只手攥着三个玉米饼子。
妇女没有回答，她的注意力全集中在茅屋外边了。听得见附近石子路上嘚嘚的马蹄声和“鸽子”更加凶猛的吠叫。
“不管是不是，你先躲躲吧，德梅特利奥。”男人不慌不忙地吃完饭，凑近水罐，双手捧起来咕咕噜噜喝了水，然后才站起身。
“你的来复枪在床底下。”妇女声音很低地说。
一盏油灯照亮着窄小的房间。墙角堆放着一副轭，一张犁，一只撒种用的篮子和耕地用的其他农具。屋顶下面用绳子吊着一副旧砖模子，当作小床，在被子和褪了颜色的破布里睡着一个小孩。
德梅特利奥把子弹带缠在腰间，拿起了枪。他高大强壮，脸色红润，没有胡须，穿着衬衫、短裤和凉鞋，戴着宽边草帽。
他一步一步地走出去，渐渐消失在夜晚沉沉的黑暗中。
“鸽子”狂吠着，跳出了牲口栏。突然，听见一声枪响，狗悲号一声，再也不叫了。
几个人一边叫骂，一边大吵大嚷，骑着马走来。两个人下了马鞍，一个人留下照看那几匹牲口。
“娘儿们，弄点晚饭！……鸡蛋，牛奶，豆子，有什么拿什么。我们都快饿死了。”
“可恶的山地！只有魔鬼才不迷路！”
“照样迷路，中士，如果魔鬼也像你这样醉醺醺的话……”
其中一个人肩头上有肩章，另一个袖子上有几道红条子。
“我们在什么地方，老太婆？……只遇到一所房子！……就这么一家吗？”
“那么，这灯光呢？……这孩子呢？……老太婆，我们要吃晚饭，快点做！你自己出来还是让我们把你弄出来？”
“不讲理的人，你们把我的狗打死了！……我这可怜‘鸽子’欠你们什么，它能把你们吃了？”
妇女拖着狗进了屋。狗很胖，周身白毛，睁着眼睛，已经僵硬了。
“这里净是些乡巴佬，中士！……我的心肝，你别生气，我向你发誓，赔你一座鸽子楼！不过，上帝啊！……
不要生气地望着我……
也不要再发火……
温柔地看看我吧，
我眼睛里的光辉——”
军官扯着醉汉的嗓子刚刚唱完，中士就问：
“太太，这个小村子叫什么名字？”
“利蒙。”妇女绷着脸，一边往火炉里添柴，扇风，一边回答。
“怎么，这就是利蒙？……大名鼎鼎的德梅特利奥·马西亚斯的家乡！……听见吗，中尉？我们在利蒙。”
“在利蒙？……好嘛，对我来讲……呸！……你早知道了，中士，如果我非得进地狱不可，没有比现在更好的时候了……我正骑着一匹好马。你瞧，没有比棕色皮肤的女人更漂亮的喽！……一只叫人嘴馋的甜梨！……”
“您想必认识那个强盗的了，太太……我和他一道蹲过埃斯科维多监狱。”“中士，把龙舌兰酒给我拿一瓶来；我已经决定在这里过夜，陪陪这个棕色皮肤的可爱女人。……上校？……在这个时候，你跟我提上校干什么？……叫他见……！……如果生我的气……呸！……中士，走吧，告诉下士，卸马鞍子，去吃晚饭。我留在这儿。……听着，心爱的，让我的中士煎蛋，烧肉吧。你到我身边来。你瞧，这塞满钞票的钱包是专为你准备的。这是我的喜爱。你想象一下吧！所以我都有些醉了，所以，我讲话也有点嘶哑了。我怎样把一半的金钱扔在瓜达拉哈拉，又怎样把另一半抛在路上！这是干什么呢？这是我的爱好！中土，我的酒，我的龙舌兰酒！心上的人儿，你站得太远了，快过来干一杯。怎么，不愿意？……你怕你的……丈夫……还是怕什么别的？……他要是躲在哪个耗子洞里，就叫他出来……给我……呸！……我向你保证，耗子是咬不着我的。”
P3-6