比安基的《森林报》是一幅欣赏大自然四季更替的新奇瑰丽画卷，带你开始一段浪漫清新的精神旅行，领悟生命轮回的意义。
本书以夏季为序，有层次、分类别，真实生动地描绘出发生在森林里的爱恨情仇、喜怒哀乐、生存与毁灭……将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。全书处处蕴含着诗情画意，洋溢着童心童趣，是一部让孩子回归自然、走进自然，培养科学兴趣，增强环保及生态意识的绝佳课外读物。

维·比安基（1894－1959），前苏联著名儿童文学家。他的父亲是俄国知名的生物学家。比安基从小就跟随父亲上山打猎，跟家人到郊外、乡村或海边小住，在父亲的影响下，他从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会记录大自然中发生的趣事。
1924－1925年，比安基开始在《新鲁滨孙》杂志上开设描写森林生活的专栏，这就是《森林报／经典文学名著》的前身。1927年，《森林报／经典文学名著》集结出版，便有了这部在世界儿童文学中占有独特地位的科普名著。

No.4鸟儿筑巢月（夏一月）
一年：太阳在个12月内谱写的乐章
各得其所/形色各异的房子/最好的住宅/还有哪种动物做窝
建筑材料有哪些 /借房子的动物/共同的家园
窝里放的是什么？
林中轶闻
狐狸如何占了獾的家/奇特的植物/神奇的花儿
神秘的夜间杀手/夜鹰的卵神秘失踪了/勇敢的小刺鱼
真凶是谁/六条腿的鼹鼠/救命的刺猬/蜥蜴
燕窝/小燕雀和它的母亲/金线虫/射杀蚊子
少年自然科学爱好者的梦/不妨试试看/钓鱼预测计
会飞的大象/绿色的战友/森林再造
林间大战（续前）
祝钓鱼成功
钓鱼和天气/乘船钓鱼/捕虾
农场纪事
农场新闻/牧草的投诉/洒在田地里的怪水
阳光下的受害者 /失踪的避暑客人/母鸡的疗养地
绵羊妈妈的烦恼/浆果们要出发了/混乱的食堂
一位少年自然科学爱好者讲述的故事
狩猎
不猎飞鸟，也不猎走兽/跳来跳去的敌人/围剿跳甲虫
会飞的敌人/两种蚊子/消灭蚊子/不可思议的事儿
祖国各地无线电大串联！
呼叫！呼叫！/北冰洋群岛回电！/中亚细亚沙漠回电！
乌苏里大森林回电！/库班草原回电！/阿尔泰山回电！
海洋回电！
打靶场
第四场竞赛
通告
“火眼金睛”大比拼/第三次测试
No.5雏鸟出生月（夏二月）
一年：太阳在个12月内谱写的乐章
林中轶闻
森林里的“小朋友”/谁的孩子多/被遗弃的孩子
细心的妈妈/鸟儿工作的时间/田鹬和鸶孵出的孩子什么样
海鸥的地盘/雌雄倒置
林间纪事
凶残的幼鸟/小熊洗澡/浆果/猫奶妈养大的兔子
歪脖鸟的小把戏/瞒天过海/凶狠的花儿/水里的战斗
不靠风和鸟，水流来帮忙/小矶凫学潜水/别致的果实
小鸊鹕/夏末的铃兰/天蓝色和翠绿色/请爱护森林
林间大战（续前）
农场纪事
森林的朋友/人人皆忙碌/农场新闻
变黄的田地/林中简讯/来自远方鸟岛的一封信
基特的故事
钓鱼人的故事
狩猎
夜半惊魂/白天的抢劫案/分清敌友/捕杀猛禽
在窝边捕杀/偷袭/带个搭档/夜晚打猎
禁猎期结束了
打靶场
第五场竞赛
通告
“火眼金睛”大比拼/第四次测试
No.6结队飞行月（夏三月）
一年：太阳在个12月内谱写的乐章
树林中的新规矩/互惠互助/训练场
飞行员——蜘蛛
林中轶闻
一只羊啃光了一片树林/抓强盗/草莓
被吓死的狗熊/可以食用的蘑菇/毒蕈
漫天飞雪/白野鸭
绿色的战友
种什么树最合适/植树机器/人工湖
我们要参与造林
林间大战（续前）
帮助森林复兴/园林周
农场纪事
目光敏锐的人/农场新闻/略施小计/虚惊一场
“猪”丁兴旺/公愤/帽子的造型/扑空了
狩猎
带上猎狗去打猎/打野鸭/不错的助手
藏在白杨树上/骗局
打靶场
第六场竞赛
通告
“火眼金睛”大比拼/第五次测试
打靶场答案
第四场竞赛/第五场竞赛/第六场竞赛
“火眼金睛”大比拼答案及解释
第三次测试/第四次测试/第五次测试
基特的故事释疑
钓鱼人的故事

《森林报》是苏联著名
儿童文学作家比安基最著
名的作品。1924~1925年
，比安基开始在《新鲁宾
孙》杂志上撰写描写森林
生活的专栏，渐渐形成了“
报纸”的特点，这就是《森
林报》的雏形。1927年，
《森林报》结集出版，便
有了这部在苏联儿童文学
中占有独特地位的名著。
比安基（1894~1959）
是苏联著名的儿童文学作
家、动物学家。1894年，
比安基出生在一个充满自
然气息的家庭，他的父亲
是苏联知名的自然科学家
。从小，比安基就跟随父
亲上山打猎，跟家人到郊
外、乡村或海边去住。在
那里，父亲教会他怎样观
察、积累和记录大自然的
全部印象，例如怎样根据
飞行的模样识别鸟儿，根
据脚印识别野兽……这不仅
开阔了他的视野，更使他
深深地爱上了大自然。他
决心用自己的笔将这幅神
奇、美丽的画卷描绘出来
，这便是他创作自然文学
的初衷。
后来他在科学考察、旅
行、狩猎及与护林员、老
猎人的交往过程中留心观
察和研究自然界的各种生
物，积累了丰富的素材，
为以后的文学创作打下了
坚实的基础，使他笔下的
生灵栩栩如生，形象逼真
动人。
1928年问世的《森林报
》是他正式走上文学创作
道路的标志。1959年6月10
日，比安基在列宁格勒（
今圣彼德堡）逝世，享年
65岁。他在30余年的创作
生涯中，写过大量科普作
品、小说和童话，其中，
《森林报》是他最杰出的
代表作。除此之外，《少
年哥伦布》《写在雪地上
的书》《无所不知的兔子
》《小老鼠比克流浪记》
《大山猫历险记》等同样
深受广大读者的喜爱。比
安基曾坦言自己创作大自
然文学的出发点和归宿是
传递爱，引导孩子热爱大
自然，善待动物。只有这
样，热爱祖国的人才能在
自己国家的大自然中发现
大大小小的奥秘并将它们
一一展示出来，从而给予
人们享用不尽的乐趣。作
为苏联自然文学最突出的
代表，比安基被誉为“发现
森林的第一人”。
《森林报》于1928年问
世（此说据1962年俄文版
《简明文学百科全书》，
与本书《致读者》所说的
1927年不符，立此存照）
，在此后的几十年里一再
重版（至1961年已出到第
十版），究其原因，就是
它以新颖的视角和独特的
表现手法宣扬了“人与自然
和谐相处”的主题，具有恒
久不衰的生命力。如果说
作家在中短篇小说中描写
的主要是动物故事及与动
物相关的人的故事，那么
《森林报》则向读者全面
展示了自然界的万千气象
，举凡天地水陆大部分的
生灵都有涉及。不仅如此
，他还对当时苏联各地的
山川湖泊等自然环境有生
动的描述，使小读者在轻
松愉快、饶有趣味的阅读
中，潜移默化地产生对祖
国的热爱之情。
这部作品不但内容有趣
，编写方式也极其新颖：
作者采用报刊的形式以春
、夏、秋、冬四季12个月
为顺序，用轻快的笔调，
有层次、有类别地报道了
发生在大森林里的故事：
冰消雪融，春暖花开，秋
风落叶，酷寒难耐；最先
绽放的花儿，最早回归的
鸟儿；云杉、白桦与白杨
之间的“三国演义”；农庄里
的稀罕事儿，城市角落里
的秘密……比安基用富有美
感的文字，将动植物的生
活表现得栩栩如生，引人
入胜。
关于《森林报》的意义
，比安基曾说：“我们的读
者应该了解自然界的生活
，这样就可以去改造自然
，按自己的意愿左右动植
物的生活。这样，我们的
读者长大之后，就能亲手
培育出惊人的植物新品种
，管理森林，为国家造福
。但是，首先要热爱并熟
悉祖国的土地，了解大地
上的动植物和它们的生活…
…”
当时已进入21世纪，经
济的发展、科技的进步使
人类因对大自然过度的索
取而受到大自然愈加强烈
的惩罚时，“人与自然和谐
相处”的命题从来没有像今
天这样严峻地摆在作为万
物灵长的人类面前。希望
《森林报》又一个中译本
的问世，能对中国未来的
一代早早地树立起热爱自
然、关注环境的理念产生
积极的影响。
《森林报》的俄文原版
在每次新版问世时，都对
上一版有所修订，内容或
增或减，但基本栏目保持
不变，所增减者仅止原栏
目内的篇目或新增栏目。
如此看来，谓其“年报”自有
道理。从目前我国新出版
的几个不同版本的中译本
看，由于所据原著版本有
别，中译本的内容也略有
不同。
本书译文生动精准，纠
正了其他译本中很多知识
性的错误，且优美流畅，
充分展现出原著里的浓厚
诗情和盎然生机。另外，
本书还配置了300余幅精美
插图，由国内著名插画师
绘制，图片色彩艳丽、层
次分明、神态逼真、生动
活泼，极大地提高了阅读
的趣味性。引领孩子们在
赏心悦目的情境中，走近
景象万千的大自然，开始
一段浪漫清新的精神旅行
，领悟生命轮回的意义。
书中涉及的动植物知识
广博，以译者的浅陋，在
翻译过程中遇到的困难是
很多的，有时可能超过文
学经典翻译中所遇的困难
，需要查阅许多工具书和
资料。即使这样，仍然可
能会出现译者力所不逮的
问题。对此，谨祈同行和
专家批评指正。

本书以新闻的形式和诗歌的语言描绘森林中动植物夏季的变化，显现出大千世界的生态，表现出对大自然和生活的热爱，蕴含着诗情画意和童心童趣。维·比安基的《森林报》是培养儿童与大自然和谐相处态度、对科学的兴趣和科学精神的绝好教材，尤其在生态濒临危机的今日，这些素养和精神显得尤为重要。

一年：太阳在12个月内谱写的乐章
6月——蔷薇花开的季节。候鸟都飞了回来，迎接即将到来的夏天。白天也越来越长，在很远很远的北方，太阳一整天都照耀着大地，完全看不到黑夜的影子。草叶和花瓣上挂了露珠，在阳光的照耀下闪闪发光，异常美丽。金梅草、驴蹄草、毛茛……披着耀眼的阳光，把整片草地都染成了金黄色。
在这个季节，勤劳的人们迎着刚刚升起的太阳，呼吸着怡人的新鲜空气，到山中采集草药，以便在生病的时候，这些草药内所贮存的太阳精华，能派上用场，让自己重新容光焕发。
6月21日是夏至日，也是一年中白昼最长的一天，就这样过去了。
从这天开始，白昼在慢慢地变短，黑夜在慢慢地变长。不过，这个过程慢极了，你不注意简直感觉不到。但是有时候，你也会觉得像春天悄无声息地迅速来到你的身边一样，不知不觉地，“夏天已经从篱笆的缝隙里探出了头……”
所有的鸟儿都筑好了自己的巢，每只鸟巢里都藏着几枚颜色各异的蛋。在这薄薄的蛋壳下孕育着柔弱的小生命，它们即将破壳而出！
各得其所
到了繁殖孵化的季节，森林中的鸟儿都为自己建好了窝巢。我们《森林报》的记者们决定去了解一下，看看那些鸟儿、鱼儿、虫儿、猛兽们都把家安在了什么地方，生活得好不好。 形色各异的房子
现在正是繁殖的季节，整个森林里早已住满了小动物，几乎一块儿空地都没有了！地面上、地底下、水面上、水底下、枝头上、树干中、草丛里，还有半空中，都住得满满当当的。
黄鹂把家安在了半空中。它用大麻、草茎和毛发等，编成了一个轻盈的小篮子，并把它挂在高高的白桦树枝上，“小篮子”里躺着自己下的蛋。更加奇妙的是，当风儿摇动树枝的时候，里面的蛋一点儿事都没有，依然安安稳稳地躺着。
云雀、林鹨、黄鹀，还有其他一些鸟儿，都在草丛中安了家。在这些“建筑”中，我们的记者最喜欢的就是柳莺的家了。它的家是用干草和苔藓搭建起来的，上面有个顶棚，而门则开在了侧面。
在树干内安家的有鼯鼠（松鼠的一种，脚趾间连有一层薄膜）、木蠹虫、小蠹虫、啄木鸟、山雀、椋鸟、猫头鹰，以及其他一些鸟儿。在地下安家的有鼹鼠、田鼠、獾、灰沙燕、翠鸟和各种各样的虫儿。
鷉是一种水鸟，它会潜水，它们喜欢把家安在水面上。它们用沼泽地里的干草、芦苇和水藻做成一只巢，住在这样的家中，就像乘着木筏一样，可以在水面上随意漂流。
在水底下安家的有石蛾和一种银色的水蜘蛛。
最好的住宅
看了各种各样的“住宅”，我们的记者想要从中选出一所最好的。但是，无论哪一所住宅都很漂亮，这可真是难以取舍啊！
鹰的窝巢是最大的，它们用粗大的树枝，把巢搭建在高大粗壮的松树上。
黄头戴菊鸟的窝巢是最小的，整个窝巢也只有拳头那么大。原来，它的个头儿还没有一只蜻蜓大呢！
P3-5