奥斯特洛夫斯基著的《钢铁是怎样炼成的(8下名家名译全本)》描写保尔·柯察金经历第一次世界大战、十月革命、国内战争和国民经济恢复时期的严峻生活。
保尔早年丧父，母亲替人洗衣、做饭，哥哥是工人。保尔12岁时，母亲把他送到车站食堂当杂役，受尽了凌辱。
十月革命爆发，老布尔什维克朱赫莱在镇上做地下工作。朱赫莱给保尔讲了关于革命、工人阶级和阶级斗争的许多道理。
朱赫莱被匪徒抓去了。保尔与朱赫莱一起逃跑。由于维克多的告密，保尔被投进了监牢。从监狱出来后，保尔跳进冬妮亚的花园。冬妮亚和保尔产生了爱情。
在激战中，保尔头部受了重伤。出院后，他参加恢复和建设国家的工作。冬妮亚和保尔思想差距越来越大，便分道扬镳。
在筑路工程快要结束时，保尔得了伤寒，体质越来越坏。1927年，他几乎完全瘫痪了，接着又双目失明。他一方面决心帮助自己的妻子达雅进步；另一方面决定开始文学创作工作。这样，“保尔又拿起了新的武器，开始了新的生活。”

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

走近名著
经典说
用生命铸就“钢铁”
大家谈
“一部别开生面的生活教科书。”等
识作者
钢铁战士——奥斯特洛夫斯基
微名著
“钢铁”，是这样炼成的
速览图
《钢铁是怎样炼成的》之主要人物关系图
《钢铁是怎样炼成的》之主要故事情节图
物谱
主人公——保尔·柯察金
保尔的引路人——费奥多尔·朱赫来
保尔的初恋——冬妮亚·杜曼诺娃
保尔的知己——丽达·乌斯季诺维奇
保尔的童年伙伴——谢廖沙·勃鲁扎克
保尔的哥哥——阿尔焦姆·柯察金
保尔的妻子——达雅·柯察金娜
大开眼界
新看点
烈火与骤冷的锻炼/苑愧丽
一本永不过时的好书/谢晓锋
夜读保尔·柯察金/伍弱文
那年我开始读保尔/许培良
保尔·柯察金/曹白瑞
在寻访冬妮亚的路上/雷·涛
“保尔”的夫人/孟·飞新看点
长知识
自传体小说
布尔什维克与孟什维克
冬妮亚情结
牛虻——为信仰从容赴死
新拓展
忘我而献身的革命与爱情——《钢铁是怎样炼成的》VS《青春之歌》
更思维
“你对《钢铁是怎样炼成的》电视剧的改编有什么看法？”
读写连线
妙语荟
哲思语
心灵语
景物语
品鉴吧
精彩品鉴之记叙描写中穿插内心独白、书
信和日记等
精彩品鉴之独具时代特色的环境描写
精彩品鉴之富有生活气息的场面描写
精彩品鉴之塑造典型环境中的典型人物
精彩品鉴之欲扬先抑的人物刻画
精彩品鉴之个性化的肖像描写
素材眼
阿尔焦姆与保尔的兄弟情
保尔冒死营救朱赫来
凭借机智脱险
毅然参加革命的谢廖沙
瓦莉亚英勇就义
在革命洗礼中成长
保尔与冬妮亚从相恋到相别
保尔改掉抽烟习惯
佳作范
什么是不朽/刘素姣
百炼成钢/柠檬清
我的偶像——保尔·柯察金/沈周
毅力是生活的航标/汤雨笛
写给敬爱的保尔·柯察金/顾文雯
致谢廖沙/徵羽
畅读通关
必刷题
第一关 牛刀小试
第二关 崭露头角
第三关 如有神助
第四关 大显身手
第五关 锋芒毕露

2005年9月至2006年8月，笔者有幸获得国家留学
基金委的资助，赴莫斯科国立大学访学一年。在这一
年里，笔者有幸多次拜访了位于莫斯科市中心特维尔
大街9号的尼·奥斯特洛夫斯基国家博物馆。该博物
馆现已改名为征服者博物馆，主要举办残障人士的各
种事迹及作品展，大概因为奥斯特洛夫斯基的身世与
奋斗精神和残障人士自强不息的追求有某种吻合之处
吧。该博物馆也是俄中友协的活动基地，凡俄中友协
的重要活动均在此处举行。但是二楼的奥斯特洛夫斯
基纪念厅还在，纪念厅正面悬挂的红旗、镰刀、斧头
分外醒目。纪念厅里有奥斯特洛夫斯基的生平事迹介
绍、各种图片及有关手稿。再往里走有个小房间，奥
斯特洛夫斯基就是在这里度过了生命中的最后岁月。
房间里的摆设一如作家在世时的原貌，未有丝毫的改
动。伫立在这间小房间前，80余年的光阴流逝似乎戛
然而止，笔者似乎进入了一场与作家超越时空的对话
与精神交流。
作家尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基
于1904年出生于乌克兰一个工人家庭，自幼家境贫寒
。他只念了3年小学，10岁左右就开始独立谋生，饱
尝生活的艰辛与屈辱。奥斯特洛夫斯基干过各种各样
的活，如帮人家放马，在车站食堂当小伙计，在发电
厂当司炉工助手等。年仅13岁，他就开始参加革命活
动，冒着生命危险完成地下党组织交给他的各项任务
。1919年春，苏维埃政权在其故乡建立，15岁的奥斯
特洛夫斯基成为其故乡最早的五名共青团员之一。同
年8月，他悄悄告别亲人，随同红军部队奔赴前线，
立下赫赫战功。次年，他在攻克里沃夫城的战斗中身
负重伤，右眼几乎失明，只得转业。伤痛毁坏了未来
作家的健康，但是他离不开火热的斗争生活。他先是
到一家铁路工厂当电机装配工助手，后又报名参加修
筑铁路的突击队。在工地上，他不幸得了肠伤寒与风
湿病。大病未愈，他又积极参加在第聂伯河上抢捞木
柴的紧张劳动。因为长时间浸泡在齐腰深的冰水中，
致使他的风湿病日趋严重，很快发展成多发性关节炎
、肺炎。从此他的健康日益恶化，1927年他已瘫痪在
床，只有肘关节以上的双手还能活动，到1928年双目
失明。但是正是在遭受疾病折磨之时，他决定利用文
艺武器重返战斗岗位。1927年，他首次尝试根据战斗
回忆撰写中篇小说，可惜手稿在外地战友阅后寄回途
中丢失了。
经历了短暂的懊丧之后，他重新投入创作中。
1930年，他开始创作为他带来世界声誉的长篇小说《
钢铁是怎样炼成的））o他在双目失明、后期只能凭
借口述的极其困难的条件下，于1933年完成了这部伟
大的著作。他在致友人的信中写道：“只有我们这样
的人，只有像我们这样发疯似的爱生活、爱斗争、爱
那新的更好的新世界的建设工作的人，只有我们这样
能够了解并且看到生活的全部意义的人才不会随便死
去，哪怕只有一点机会，也不能放弃生活！”奥斯特
洛夫斯基的一生便是对这段话的最好注解。值得一提
的是，《钢铁是怎样炼成的》一书的出版，远非像书
中描写的那么幸运。在遭遇了一次退稿之后，虽然小
说的第一部和第二部已分别于1932年和1934年分11期
刊登在《青年近卫军》杂志上，然而整整3年，评论
界对它不置一词，似乎根本没有注意到这部作品的存
在。直到1935年3月《真理报》上刊登了一篇题为《
勇气》的特写，奥斯特洛夫斯基才一夜成名，成为一
个传奇式的英雄人物。同年10月，他被授予国家级最
高荣誉——列宁勋章。1936年12月，奥斯特洛夫斯基
在莫斯科与世长辞。
综观奥斯特洛夫斯基的一生，我们不难发现，他
的经历与《钢铁是怎样炼成的》主人公保尔·柯察金
的有着惊人的相似之处，但是《钢铁是怎样炼成的》
并不是一部自传。奥斯特洛夫斯基说：“我这个长篇
首先是一部艺术作品，在这个长篇里我使用了虚构的
权利。”他的意图是“要在作品中创造一种典型，一
种在我们的时代——无产阶级革命时代的青年革命者
的典型”。小说通过对保尔·柯察金成长历程的描述
，从中折射出特定时代的战斗烽火、建设场景、社会
生活风貌，具有独特的认识作用与教育价值。保尔·
柯察金是作家着力塑造的中心人物，也是书中塑造得
最为成功的共产主义战士形象。在老布尔什维克朱赫
来的影响下，保尔从一位自发的抗争者成长为一位自
觉的革命者。他时刻把党和祖国的利益放在第一位，
在血与火的战争年代，他和兄弟们一起驰骋疆场，同
外国武装干涉者进行了艰苦卓绝的斗争。在医治战争
创伤、恢复经济建设时期，保尔又以全部热情投入和
平劳动之中，他那种拼命三郎式的苦干精神和实干精
神，正是第一代社会主义建设者们崇高品质的真实写
照。保尔从未屈膝投降过，随时准备承受命运对自己
的打击。他经受住了包括监狱、战争、疾病、挫折等
各种考验。在对待集体与个人、公与私、生与死等重
大问题上，保尔表现出崇高的共产主义道德品质。在
一系列常人难以想象和承受的磨难中，保尔百炼成钢
。随着时间的推移，这一钢铁战士的形象显得愈加丰
满生动、光彩照人。他超越时空，产生了世界性的影
响，拨动着数代人的心弦。
至于为何以《钢铁是怎样炼成的》为书名，作家
在答英国记者问时作了如下精辟的解释：“钢是在烈
火与骤冷中铸造而成的。只有这样它才能成为坚硬的
，什么都不惧怕。我们这一代人也是在这样的斗争中
、在艰苦的考验中锻炼出来的，并且学会了在生活面
前不颓废。”这个书名形象地概括了作家所要表达的
思想内容——自己这一代人的成长道路和思想性格。
通过保尔·柯察金的成长道路，小说形象地告诉青年
一代，什么是共产主义理想，如何为共产主义理想而
努力奋斗以及应该怎样生活才有意义。保尔身上所体
现出的对信仰的追求、执着的拼搏精神以及对人生的
坚定信念，永远值得我们学习，也永远不会过时。对
如今的许多读者而言，保尔已经成为道德的楷模。他
对理想的坚定信念、百折不挠的奋斗精神和钢铁般的
意志，无论在战争年代还是和平年代，都激励了一代
又一代青年人为美好的理想而奋斗。
在《钢铁是怎样炼成的》一书中，作家不仅描写
了烽火连天的战争岁月、炽热的革命热情，同时也描
写了风花雪月的爱情故事。书中对少年保尔与冬妮亚
纯真的初恋之情、青年保尔与丽达朦胧的好感以及保
尔与达雅真挚的夫妻之情的描写都非常引人入胜，特
别是保尔与冬妮亚之间那段纯美的初恋曾引起过多少
少男少女美好的联想，“冬妮亚”这三个字以它所特
有的异国情调与神秘婉约的意象相搭配，温暖过多少
渴望爱情的心灵。当然，保尔的爱情抉择均以革命事
业为前提。虽然他与冬妮亚之间有着纯美的恋情，但
是当他发现冬妮亚不能与工人阶级站在一起时，便毅
然决然地选择了分手。也许有人会说保尔不近人情，
但是如果我们深入了解当时的时代背景以及保尔的革
命情怀，那么保尔的选择也就不难理解了。
本译本根据苏联青年近卫军出版社1989年出版的
新版三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》中的小说原文译
出。新《文集》的编者认为，这个校正过的版本是在
最大限度上符合作品原貌的，可以作为今后再版的依
据。为了方便读者阅读，保持阅读的连贯性，我们将
原文中的附注直接植入作品中。新增加的内容中有一
部分是因为历史原因被删去的。在新译本中，保尔的
形象更加丰满，他也曾信过教，也曾参加过工人反对
派。在新译本中，读者也能读到一些后来被清洗的苏
共早期领导人的名字。因此可以说该译本在最大限度
上还原了名著的本来面目，有助于读者更加全面深入
地了解作家的创作思路及时代风云的变迁。
《钢铁是怎样炼成的》在本国和外国均拥有众多
的读者。我国共青团中央早在1989年就将《钢铁是怎
样炼成的》一书列为给青年人树立“人生的路标”十
本必读书目中的一本。许多学校、单位在选定青少年
必读书目时，都把该书作为首选书目。著名作家黎汝
清写道：“如果按我的阅读顺序来谈我的喜爱，在我
青年时代，给我影响最大的是苏联的小说《钢铁是怎
样炼成的》。且不说它的主人公保尔·柯察金的形象
如何鲜明、生动、丰满和具有强烈的艺术感染力，仅
是他对人生价值的思考，就影响了多少人的生活。”
因此，在培养青少年人生理想方面，《钢铁是怎样炼
成的》确实是一部值得推荐、值得一读的艺术精品。
谨以此书献给我国广大读者，特别是青少年读者
。
周露
2016年5月18日
于浙江大学紫金文苑

奥斯特洛夫斯基著的《钢铁是怎样炼成的(8下名家名译全本)》是一部经过艺术加工与提炼、闪烁着崇高的理想主义光芒、洋溢着炽热的革命激情的文学珍品，被罗曼·罗兰誉为“对火热而英勇的生命的一曲颂歌”。小说除了真实而深刻地描绘了十月革命前后乌克兰地区的广阔生活画卷外，还塑造了以保尔·柯察金为代表的一代英雄的光辉形象。主人公保尔·柯察金出身于社会底层，饱受折磨和侮辱，在布尔什维克朱赫来的影响下，逐渐成长为自觉、无私而坚强的钢铁战士。虽双目失明，瘫痪在床，仍以坚强的毅力进行写作。保尔精神成了时代的旗帜。这个形象从诞生之日起便跨出国门，成为世界各地进步青年学习的榜样。

畅享经典·子母版，专为中学生量身定制，精选
最受当代中学生欢迎的古今中外经典名著，采用特别
的设计，一书两读，母书读原著，子书享精华，以原
汁原味的权威全本，名家名译，辅以深透丰富的解读
与拓展，不仅为中学生扫除阅读障碍，更助力中学生
的学习和成长！
都说“一千个读者有一千个哈姆莱特”，读罢此
书，你是如何想的呢？若有好的想法或感悟，欢迎投
稿给我们哦，我们将择优在《疯狂作文》《疯狂阅读
》杂志上刊登。投稿邮箱是fkzwds@163.com，经典名
作，与你共读！

“瞧您说的，他不会的！他绝不会偷东西的，我敢担保。”母亲慌忙说。
“那让他今天就上工吧。”老板命令说，随即转身关照站在柜台后面的女招待：“齐娜，带这男孩到洗碗间去，让弗茹霞给他派活，顶格里什卡。”
女招待放下正在切火腿的刀子，冲保尔点点头，就穿过大厅，朝通往洗碗间的边门走去。保尔跟在她后面。母亲一面紧随其后，一面低声叮嘱：
“保尔，亲爱的，你干活可要勤快点，别让自己丢脸啊。”
她用忧郁的目光送走了儿子，然后才朝门口走去。
洗碗间里忙得一塌糊涂：桌子上堆着一大堆碗碟和刀叉，几个女工用搭在肩膀上的毛巾不住地擦着这些餐具。
有个男孩年纪比保尔稍大一点，长着一头蓬乱的火红色头发，正在对付两个大茶炉。
洗碗碟的大锅里开水正冒着蒸汽，弄得整个屋子热气腾腾的，保尔刚进来的时候，连女工们的脸都看不清楚。他愣在那儿，不知道该干什么，也不知道该站到哪儿。
齐娜走到一个正在洗盘子的女工跟前，拍拍她的肩膀，说：
“弗茹霞，给你们派来一个新伙计，顶格里什卡。你告诉他干些什么吧。”
她转过身来指着那个名叫弗茹霞的女工，对保尔说：
“她是这里的领班。她叫你干什么，你就干什么。”说完，转身回食堂去了。
“是。”保尔轻轻地回答，然后看了一眼站在他面前的弗茹霞，等候她的吩咐。弗茹霞擦去额头上的汗水，从上到下把他打量了一番，好像在估摸他能干什么活，接着把从胳臂肘上滑下的袖子卷起来，用悦耳动听的、浑厚的声音说：
“小兄弟，你的活挺简单，每天清早把这口大水锅里的水烧开，让锅里一直有开水。当然，木材也得劈。还有这两个大茶炉，也由你照看。另外，活紧的时候，帮着擦擦刀叉、倒倒脏水。小兄弟，活儿够多的，你会累得满头大汗的。”她讲的是科斯特罗马地方的土音，重音放在字母“a”上。保尔听到这种口音，又看到她那长着翘鼻子、泛着红晕的脸，不知怎么心里高兴了些。
“看样子，这位大婶挺和气。”保尔心里这样想，于是壮起胆子问弗茹霞：
“大婶，现在我该干些什么呀？”
保尔说到这里，洗碗间的女工们一阵哈哈大笑，淹没了他的话，他愣住了。
“哈哈哈！……弗茹霞认了个大侄子……”
“哈哈！……”弗茹霞本人笑得比谁都厉害。
因为屋里全是蒸汽，保尔看不清弗茹霞的脸，其实她只有十八岁。
保尔感到很难为情，便转身问一个男孩：
“我现在该干什么呢？”
那男孩只是嬉皮笑脸地回答：
“还是问你的大婶去吧，她会一件件告诉你的，我在这儿只是临时帮忙。”说完，转身朝厨房跑去。
这时保尔听见一个上了年纪的洗碗女工说：“过来，帮着擦叉子吧。你们笑什么？这孩子说什么好笑的啦？……给，拿着，”她递给保尔一条毛巾，“一头用牙咬住，一头用手拉紧。再把叉齿在这上头来回蹭，要蹭得于干净净，一点脏东西也别留下。咱们这儿就讲究这个。那些老爷们对刀叉审查得可仔细了，只要看到一点脏东西，咱们就倒霉了：老板娘马上会把你赶出去。”
“什么？老板娘？”保尔不解地问，“雇我的老板可是个男的。”
那个女工笑了起来：
“孩子，咱们这儿的老板是个摆设，是个大草包。什么都由他老婆说了算。她今天不在，你干几天就会知道的。”
洗碗间的门打开了，三个堂倌每人捧着一大摞脏盘子走了进来。
其中一个宽肩膀、斜眼、四方大脸的堂倌说：
“快点干，十二点的车眼看就要到了，可你们还这么磨磨蹭蹭的。”
他看见了保尔，就问：“这是谁？”
“新来的。”弗茹霞回答。
“哦，新来的。”他说。“喂，这么着吧，”他伸出一只大手使劲按住保尔的肩膀，把他推到大茶炉跟前，“这两个大茶炉你得照管好，可你瞧，现在一个熄灭了，另一个也快没火星了。今天且饶了你，要是明天再这样，就叫你挨耳光，明白吗？”
P6－7