中国神话有着它独特的魅力，许多神话故事早就在民间代代相传，一些神话还成为典故和熟语，被赋予了更为强大的生命力。了解中国神话故事，对于青少年的成长至关重要。本书用地道的英语来诠释中国神话故事，使青少年理解中国神话故事的内涵的同时，传播中国文化。
本书为中英文对照，以时间为线，统合中国神话故事，理清脉络，有利于青少年理解中国神话故事结构。每个神话故事都分中文版和英文版。

盘瓠的传说
盘古开天辟地
盘古化生万物
女娲创造人类
颛项与共工争帝
女娲补天
天女散花
伏羲画卦
伏羲降龙
伏羲结网捕鱼
火的”诞生”
钻木取火
击石取火
炎帝教民播百谷
神农尝百草
神女瑶姬
太阳神之女
精卫填海
中央之神
炎黄之战
蚩尤起兵复仇
黄帝备战蚩尤
黄帝大战蚩尤
刑天舞千戚
百鸟朝凤
百鸟国之王少吴
管理家仓颉
仓颉造字
夸父追日
帝尧出生
帝尧知人善任
帝尧禅让
帝尧嫁女
羿射九日
羿除六害
嫦娥奔月
逢蒙杀羿
河伯与宓妃
洛水女神
吴刚伐树
舜离家出走
舜德行天下
舜孝行天下
舜变金龙
舜传位给禹
湘妃竹的传说
鲧偷土治水
鲧治水失败
禹子承父业
禹丈量九卅I
“河图”和“玉简”的故事
禹的婚事
三过其门而不入
启母石的传说
三门峡的由来
禹治淮河
禹铸九鼎
哪吒闹海
宝莲灯传奇
沉香救母

青少年是在故事中成长
的，听故事、读故事、讲
故事，是他们的最爱。自
古流传下来的故事浩如烟
海，给青少年挑选故事一
定要慎之又慎，必须有益
于身心健康，能够帮助他
们扣好人生精神成长的第
一粒扣子。
中华文化源远流长，在
先贤留下的无数文化瑰宝
中，神话、寓言、成语、
童话和民间故事成为青少
年必备的精神食粮，哺育
他们成长，在薪火相传中
延续中华文化的命脉。
每个民族都有自己的神
话、寓言、成语、童话和
民间故事，共同构成人类
文化的宝库。中国的神话
、寓言、成语、童话和民
间故事蕴含着的中华文化
，历来是世界了解中国的
一扇窗户、一面镜子和一
条捷径。
为弘扬中华文化，让更
多海内外青少年更好地了
解中华文化，我们编写了
这套“用英语讲中国好故事”
丛书。本丛书参照教育部
统编语文教材推荐阅读书
目的范围和要求，选取经
过时间检验的神话、寓言
、成语、童话和民间故事
等经典篇目进行改编创作
，在原汁原味讲述故事的
同时，力求情节完整，语
言流畅，读起来饶有趣味
，又开卷有益。
在编排体例上，兼顾中
外读者查询方便，以故事
发生的时间顺序排列目录
，中英文对照阅读，以清
新活泼的风格亲近读者，
满足其阅读期待。具体篇
目从故事、阅读小贴士和
难点词汇三部分进行解析
，做到知识性、趣味性、
教育性、可读性并重。在
篇目选择和改编过程中，
作者参阅了有关资料，注
意汲取同类选本的编写经
验，再根据本丛书读者的
定位，进行有针对性地阅
读辅导。故事虽然还是那
些故事，但与现实的联系
更加紧密了。
本丛书致力于让青少年
读中华文化故事，推动中
华文化“走出去”，构建人类
精神家园。本丛书难免会
有不足之处，欢迎读者批
评指正，以期再版重印时
加以修订完善。
韩进
安徽省文艺评论家协会
主席
2022年2月20日