《方言》是中国和世界语言学史上的第一部方言比较词汇集，它在汉语史研究、汉语方言史研究上都具有极其重要的价值。华学诚、游帅在修订本《扬雄方言校释汇证》的基础上，对《方言》进行题解、注释和翻译，收入三全本。书末附方言词汇笔画索引。

序
前言
凡例
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷十
卷十一
卷十二
卷十三
《方言》地名信息对照表
《方言》词语笔画索引

《方言》是汉代训诂学
一部重要的工具书，作者是
扬雄（前53—18）。这是中
国第一部汉语方言比较词汇
集，它的问世表明中国古代
的汉语方言研究已经由先前
的萌芽状态而渐渐地发展起
来。《方言》被汉代学者誉
为“悬之日月而不刊”的奇书
，它在中国方言学史乃至世
界方言学史上都有重要的地
位。
一、《方言》的书名、
内容和体例
传本《方言》全称为《
輶轩使者绝代语释别国方言
》，所谓“輶轩”就是古代使
臣所乘坐的轻便的车子。在
汉末应劭的《风俗通义·序
》中曾有这样的记载：“周
秦常以岁八月，遣輶轩之使
，采异代方言。”也就是说
在周秦时代，每年的特定时
期，最高统治者就会派遣一
些使者乘坐轻便的车子到各
地采集诗歌、童谣和异语方
言等，并以这些材料考查风
俗民情，供执政者作参照。
秦火之后，历代调查的方言
资料基本散佚殆尽，扬雄年
轻时从严君平那里得到千把
字的残稿，还见过林闾翁孺
整理的框架。扬雄到京城不
久，争取到机会调查方言，
就把旧材料和新资料加在一
起编成了《方言》一书。
郭璞是第一个给《方言
》作注的人，后来人见到的
都是郭注本。今本《方言》
分为十三卷，最后两卷除极
少数条目载有方言词的分布
区域以外，其他条目都仅有
被释词和释义两项内容，一
般认为这两卷是没有完成调
查内容的方言调查提纲。从
义类上来看，这十三卷的内
容大体如下：《方言》的释
词体例大致与《尔雅》相似
，它虽然没有像《尔雅》那
样明确地标明门类，但也基
本上采用分类编次法。比如
第八卷是诠释与动物有关的
词：虎、獾、鸡、猪等等。
第九卷是诠释与器物有关的
词：戟、矛、箭、剑、盾等
等。第十一卷也基本上是诠
释与虫豸有关的词：蜻蛉、
蝗螂、蚍蜉、蟒等等。
依照戴震的统计，今本
《方言》共有675条，
11900多字。根据《方言》
中的用语，一般把《方言》
中所注释的词语分成五类，
即：（一）通语，又称四方
之通语、凡语等。这是没有
地域限制的词语。（二）某
地某地之间通语。这是在区
域较广的范围内通行的词语
。相对于“通语”而言，它是
方言；相对于通行范围内某
个较小的方言区域而言，它
是这个范围内的“通语”。（
三）某地语，某地通语，某
地某地之间语。这是在区域
较小的范围内使用的词语，
全书这类词语最多。（四）
古今语，古雅之别语。这是
从历史角度考察，是扬雄所
指出的语言生灭之际的古语
的残留，也就是所谓的“绝
代语”。（五）转语，又称
语之转、代语。“转语”是指
兼包时间与空间两方面因声
音转变或意义的变化而产生
的语词。
需要注意的是，以上五
类事实上并不属于同一个层
面：前三种都是共时的不同
空间的描写；第四类则是历
时的考察，但又给予了共时
的说明；第五类则兼顾时、
空两个方面。
《方言》的编写，采用
的是所谓“标题罗话法”，标
题的公式是：“A、B、C、D
，X也。”罗话的公式是：“a
地谓A为x，b地谓B为x，cd
之间谓C为x，又e谓D为x。
”《方言》一书中缺罗话的
条目主要集中在卷十二、卷
十三，前面说过这两卷可能
是一个没有完成调查内容的
方言调查提纲。那么在前11
卷的范围内，完整按照“标
题罗话法”编排的条目实际
占到了80％以上，所以说“
标题罗话法”应当能够被视
作《方言》的基本编排体例
。需要注意的是，《方言》
一书条目中没有方言分布描
写的情况大致有两种可能，
一是可能没有调查到相关词
语的具体分布情况，二是可
能还没来得及完成调查。前
11卷属于前一种情况的可能
性较大，卷十二、卷十三属
于后一种情况的可能性较大
。
二、《方言》所呈现的
方言分布
自古就有方言，今天的
汉语方言正是古代方言各自
独立发展而又相互渗透影响
的结果。有方言存在，自然
就有方言区。但是对于先秦
那么漫长的历史时期，我们
知道的方言知识极少极少。
先秦文献中有一些方言痕迹
，当时的学者也曾有片言只
语提到当时的方言状况，然
而凭据这些极为有限的、零
碎的、毫无共时价值可言的
材料，是无法科学地描写出
先秦各个历史时期的方言区
的。然而扬雄的《方言》却
为后人客观呈现出了汉代的
方言面貌，这是该书成为不
朽著作的一个重要原因。
该书的重点就在“方言分
布”这一部分，这部分最重
要的价值就是对汉代方言的
具体描写，和描写中所蕴含
的方言区划思想。《方言》
记载的方言殊语所属区域极
为广阔：北起燕赵（今辽宁
、河北一带），南至沅湘九
嶷（今湖南一带），西起秦
陇凉州（今陕西、甘肃一带
），东至东齐海岱（今山东
、河北一带），甚至连朝鲜
北部的方言也有所搜集。因
此，依据《方言》所提供的
材料，拟出汉代的方言区划
也就成了可能。林语堂、罗
常培＆周祖谟、［美］司理
仪、周振鹤＆游汝杰、丁启
阵等诸多学者都做过相关方
面的工作，各家分区不尽相
同，主要是因为各自掌握标
准时有宽严之别以及对《方
言》地名实际所指区域的理
解有广狭之异所致，总体