《心经》是一部流传极广的佛经，是大乘佛法般若部的核心经典，虽然短小精悍，却体系严整，次第分明，浓缩着大乘般若法门的精华。此次收辑音译本外的全部汉译本，皆以《大正新修大藏经》为底本。

于晓非，1961年11月生于北京，毕业于南京大学天文学系天体物理学专业。
1982年在浙江省普陀山普济禅寺了空法师处受三皈依，法名根培。曾亲近过正果法师、巨赞法师和观空法师；受教于贾题韬居士、任杰居士和韩镜清先生。
1996年9月至1999年1月在北京大学东语系师从段晴教授和王邦维教授学习梵文：师从斯里兰卡比丘学习巴利文。就印度思想文化诸多重大问题请教于徐梵澄先生和金克木先生。

金刚经梵汉对照
心经梵汉对照
略本
广本

《金刚经》是至今存有
梵文原本的一部佛教经典
。《金刚经》的梵本是由
德裔英国东方学者Friedrich
Max Muller(1823—1900)校
勘，于1881年在牛津大学
出版。后由另一位德裔英
籍文献学者Edward Conze
(1904—1979)于1957年依
Max Muller本再次校勘，成
为《金刚经》梵本的通行
本。
现存《金刚经》的汉译
本有六种，译者分别为姚
秦鸠摩罗什、元魏菩提流
支、陈真谛、隋达摩笈多
、唐玄奘和唐义净。其中
以鸠摩罗什的译本流传最
广。我们这次选择了鸠摩
罗什译本(简称什译)、玄奘
译本(简称奘译)和义净译本
(简称净译)。什译、净译以
《中华大藏经》为底本；
奘译以吕潋先生编辑的《
藏要》为底本；梵本以
Edward Conze校勘本
(Roma：IS.M.E.O.1957)为
底本。
《心经》是一部流传极
广的佛经，是大乘佛法般
若部的核心经典，虽然短
小精悍，却体系严整，次
第分明，浓缩着大乘般若
法门的精华。
《心经》梵语版本繁多
，有广本与略本，梵语部
分均以Edward Conze校订
本为底本(Thirty Years of
Buddhist Studies，Bruno
Cassirer，1967，PP．148
—154．)。汉译本中，除音
译本三种外，广本现存五
种，即法月译本(简称月译)
、般若译本(简称般译)、智
慧轮译本(简称轮译)、法成
译本(简称成译)、施护译本
(简称施译)；略本存鸠摩罗
什译本(简称什译)和玄奘译
本(简称奘译)两种，另有义
净法师译本，但存争议，
故不录。此次收辑音译本
外的全部汉译本，皆以《
大正新修大藏经》为底本
。
本次梵汉经文对勘工作
，费振龙、刘静波、许群
芳、杨霁楚和李少华，做
了大量工作。他们非常认
真努力，对此特别表示感
谢。
是为序。
于晓非
2022年初夏于北京大有
庄