索菲娜对自己许下一个诺言：上学，学会阅读，成为一名救死扶伤的医生。但追寻梦想并不容易——无休止的家务、贫困与饥饿时时困扰着她。在冲破种种阻碍后，素菲娜终于可以去上学，但弟弟病倒，以及突如其来的地震止本就穷困的家庭雪上加霜。即便如此，索菲娜依然在困境中保持乐观，满怀希望，她经受住了重重考验，变得越发坚强。因为她知道鲜花总与荆棘并存，一家人彼此守护，比什么都重要。

安·E.伯格（Ann E.Burg），出生在纽约的布鲁克林。她自幼开始创作。在成为全职作家前，她是一名教师，教了十年书，因而十分了解孩子的心理。2000年，出于对写作的热爱，她放弃了教学，转而开始全职写作。她的第一本书于2003年出版。2009年，她的诗体小说《所有的碎片》获得杰弗逊杯奖；2013年，小说《索菲娜的诺言》获得父母选择奖金奖。安·E.伯格以发现并传递世间美好作为写作的出发点，并将其视为自身使命。她曾说过：“我所有想在书中说的话，只有我爱这个世界。”《索菲娜的诺言》一书，很好地传递了她的这种写作理念。

第一部 繁琐的家务
第二部 上学的日子
第三部 爱的力量
致谢

生活总是鲜花与荆棘并
存
美国儿童文学作家安·E.
伯格的诗体小说《索菲娜的
诺言》，一经出版便荣获了
2013年父母选择奖金奖，
这是擅长诗体小说创作的她
继代表作《所有的碎片》之
后的又一杰作。
主人公索菲娜，是一个
成长于海地乡村的小女孩，
她最大的梦想就是长大后当
一名救死扶伤的医生。而想
要当医生，就必须要上学，
这对一个连温饱都成问题的
家庭来说，几乎难以实现。
随着故事情节的步步推
进，一个在重重困难中逐渐
成长的女孩形象展现在读者
面前。在洪水、地震等灾难
来临时，索菲娜凭借内心不
灭的希望和勇气，依靠自己
的智慧与双手，击败了一个
个“不可能”，许下了诺言，
书写了一个关于梦想与勇气
、责任与善良的成长寓言…
…
索菲娜许下的“诺言”，
囊括了三层重要的含义。第
一层含义，是指索菲娜想要
像已故的姥爷那样识字读书
，成为一名医生，让姥爷为
她骄傲。第二层含义，是指
索菲娜发誓要让弟弟格雷戈
里吃饱穿暖，不再忍饥挨饿
。最后一层含义，是索菲娜
希望在地震中被掩埋的爸爸
能够平安活下来。
值得一提的是，书中涉
及许多有关海地的真实历史
事件，比如海地国家安全志
愿军、2010年海地大地震
等，读者不仅可以了解到海
地饱经磨难的发展历程，也
能切身感受到索菲娜做出每
一个抉择时所身处的境遇之
艰难。一般在文学作品中，
涉及灾难的作品总是多多少
少带有悲伤晦暗的基调，但
本书中人物的一言一行，都
彰显出他们勇敢、乐观与充
满智慧的一面。这既是海地
人民坚韧性格的体现，也与
本书作者安·E.伯格的创作
理念密切相关。
安·E.伯格以发现并传递
世间美好为写作的出发点，
并将其视为自身使命。她曾
说过：“我所有想在书中说
的话，只有我爱这个世界。
”在这种写作观念的指引下
，她以温情之笔，写出了一
段感人至深的女孩成长史。
她用发生在一个普通的海地
女孩身上的故事，告诉读者
一切苦难都会过去，美好的
事物定会在前方迎接我们。
索菲娜的成长虽然充满
了艰辛，但在某种意义上，
她也是幸运的。在求学一事
上，虽然索菲娜需要解决重
重困难，但她身旁有愿意倾
听并支持她的家人和朋友。
并且，在追梦之路上，索菲
娜的榜样安托瓦内特·索丽
娜也对她大为赞赏，肯定并
鼓励她好好读书，这样才能
有机会成为一名医生。正是
来自家人、朋友，以及索丽
娜医生的爱与支持，索菲娜
才更加坚定地鼓足勇气，无
畏前行。
相信索菲娜的故事，会
激励各位小读者向着梦想奋
力前进。要相信：“生活总
是鲜花与荆棘并存”。追梦
之路上虽然充满艰辛困苦，
浸着汗与泪，但只要我们心
中永葆希望，那么前方就会
是一片光明。

讲述了海地女孩索菲娜的医生梦，鼓励孩子即使前方困难重重，也要勇敢去追寻自己的梦想。
阅读时你发现世界，书写时你创造世界。
相信索菲娜的故事，会激励各位小读者向着梦想奋力前进。要相信：“生活总是鲜花与荆棘并存”。追梦之路上虽然充满艰辛困苦，浸着汗与泪，但只要我们心中永葆希望，那么前方就会是一片光明。

本书美妙而浪漫，同时
又让人满怀希望。
——美国《科克斯书评》
丰富的叙事与有节奏的
诗歌语言，捕捉到了女孩索
菲娜生活的艰辛。
——美国《书单》杂志
这是一个关于家庭与自
我牺牲的完美故事。索菲娜
是一个能为他人疗伤的人，
她跨越了所有的障碍和困难
，始终心怀着最初的梦想
——美国《学校图书馆杂
志》

我赤裸的双脚，
在枯黄而易碎的草下，
刺痛着。
我缓缓而小心地
爬上这座土灰色的小山丘，
就像姥姥教过我的那样——
迈出一只脚——
停下。
迈出另一只脚——
停下。
我伸出我的左胳膊，
我把右手
放在头顶上方，
准备去接住水桶——
如果它倾斜或是滑落。
缓缓地，稳稳地，
我爬呀爬，
小心地让脑袋保持不动，
小心地不洒出
哪怕最小的一滴水。
每天，
我从溪谷里
挑两次水，
从未洒过一滴。
每天早晨，
我拖地板
并倒掉
夜壶。
晚上，
我堆好木炭
生起炊火。
八月，妈妈
将迎来她的小宝宝。
如果我努力干活
帮助妈妈
也许这一次
我们家的小宝宝会活下来。
穿过街巷时，
我最好的朋友在叫我，
朱莉·玛丽和纳迪娅，
她们像小孩一样，
唱歌，
跳绳，
欢笑。
朱莉·玛丽的哥哥——
雅克和丹尼尔·路易斯 飞奔着，
疯狂地绕圈，
让班扎——
我们附近一条很邋遢的狗，
追他们。
他们笑着喊着，
躲在锈迹斑斑的桶里
以及成堆的泥土和垃圾后面。
我希望能
和我的朋友们
一起跳绳、大笑。
但我没有兄弟
或姐妹帮忙做家务。
即便在星期六，
我也不能玩，
除非把所有活儿做完。
“我有工作要做。”我喊道，
只动了动眼珠，
“我有工作要做！”
听到我的声音，
班扎向我跑来。
它那消瘦的黄色身躯，
紧挨着我的腿。
“我没什么东西可以给你，
班扎。”我说，
仍然直视着前方。
班扎摇着长了疥癣的尾巴，
在我身边小步慢跑。
班扎是个很好的伙伴。
我想唱歌时，
它会听我唱歌。
我发牢骚时，
它也任由我发牢骚。
妈妈告诉我
要远离游荡在
我们街区的这些肮脏的狗。
她说它们
危险且喜怒无常。
但班扎不一样，
它是我的朋友。
“对吧，班扎？”我说，
“我很感激你，
你是我的朋友。”
班扎轻轻地推我， 用它那姜黄色的爪子。
妈妈并不理解。
她为每一件事担忧。
姥姥说要对她耐心一些。
爸爸说等宝宝出生后
一切都将不同。
等宝宝出生后
一切都会好起来的。
前方又有两座山要爬。
我路过朱莉·玛丽家，
听见了她妈妈的歌声。
班扎让我去看——
一个废弃的烹饪灶台。
一阵猛烈的悸动
流过我的脖颈
又向
我的肩膀涌去。
姥姥说：“快乐的想法
比三叶草和柳树皮
更能缓解疼痛。”
所以我在散步时
想着明天——
我最喜欢的日子。
每个星期天，姥姥都会帮我
做家务。
每个星期天，爸爸都在家。
每个星期天，所有人都会去
那座大大的白色建筑那里——
它就在总统府
和爸爸的超市之间，
我们在那里一起祈福。
我拉住纳迪娅的手
也拉住玛丽的手。
我们身后，大人们
在抱着小宝宝们唱歌。
室内，
玻璃窗映出的色彩
在我的白裙子上跳舞。
我们都唱着赞歌。
我们抬起双臂，
鼓起掌来。
在我旁边，妈妈摸了摸肚子，
她的声音低沉而悲伤。
我祈求道： “请让这个小宝宝活下来吧。”
P2-9