本书是一部对欧洲与北美最为重要的建筑理论观念所作的具有先驱性的评论式综览。它详细介绍了自维特鲁威以来的世界建筑历史和理论，揭示了许多个世纪以来的建筑理论所展现的主题的丰富与多样性。作者克鲁夫特教授在书中对于每一位重要的建筑理论家的阐释，都是奠基在他对原始文本亲自阅读的基础上的，这些文本中包括了维特鲁威，以及文艺复兴时期的意大利作者们的那些论著、实用手册和范例模式性书籍，一些乌托邦哲学或更为宽泛的美学、考古学或文学著作和较为晚近时期的建筑师自己的一些表述。本书包括了200多幅经过精心挑选的具有关键意义的图版实例，它们是这本建筑理论巨著整体中不可或缺的重要组成部分之一。

德文版序
英文版序
中文版序
导言什么是建筑理论？
图版
第一章 维特鲁威与古代建筑理论
第二章 维特鲁威的传统与中世纪的建筑理论
第三章 莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂
第四章 阿尔伯蒂之后——15世纪的建筑理论
第五章 文艺复兴时期维特鲁威的传统
第六章 16世纪建筑典籍的编纂
第七章 帕拉第奥和北意大利人文主义者
第八章 反宗教改革、巴洛克与新古典主义
第九章 关于筑城学的理论
第十章 16世纪的法国
第十一章 17世纪法国对于古典的综合
第十二章 法兰西建筑学会的成立和它所面临的挑战
第十三章 相对主义建筑美学，启蒙运动与革命性建筑
第十四章 16世纪的德国和荷兰
第十五章 17、18世纪的德语地区
第十六章 意大利对18世纪的贡献
第十七章 18世纪的古代建筑观
第十八章 16-18世纪西班牙的地位
第十九章 16-18世纪英国的发展
第二十章 园林的概念
第二十一章 19世纪的法国和巴黎美术学院
第二十二章 19世纪的德国
第二十三章 19世纪的英格兰
第二十四章 美国：从托马斯·杰弗逊到芝加哥学派
第二十五章 德国及其邻国：1890年代-1945年
第二十六章 法国：1900年代-1945年
第二十七章 未来主义和理性主义
第二十八章 苏联的建筑理论
第二十九章 20世纪上半叶的美国
第三十章 1945年以来
总注释
参考书目及文献
人名索引
译者跋

这个译本是根据慕尼黑
的沃拉格·C·H·贝克（Verlag
C.H.Beck）1991年出版的
德文版的第三次印刷为依
据的，只是作了些许的修
改。贝克于1991年印刷的
文本的主要部分保持了第
一版的特点而没有什么改
变，这本书能够被读者广
泛接受，说明其中没有大
的缺陷。我有机会在最需
要的地方对注释作了补充
与更新。我从参考书目与
注释中将那些与目前这个
译本无关的德文翻译删除
了，出版商列出了英译文
资料的来源。在德文版第
三次印刷中对参考书目所
作的补充，以与主要参考
书目一样的处理方式，已
经包含在了这本书中。
经过扩展的引言部分出
现在英文译本之中（译文
中的大多数是为这一册书
特别准备的），并在尾注
中附上了原始语言的文本
。我的英国出版商为了达
到这样一个系统性的效果
而费尽周折，为了这一目
的而提供或翻译了我在这
本书的最早版本中从已经
出版的德文译本中所引用
的原始文本。我特别希望
对利萨·亚当斯（LisaAdams
）表示感谢，她帮助我为
英国出版商在需要的地方
提供了原始的拉丁文、希
腊文和意大利文的文本，
或者附上这些文本的标准
英文译文，或者提供新的
译文。所引用材料的拼写
及大写，包括标题，都附
有原始文字。关于我这本
书的英文版文本，我十分
感激罗纳德·泰勒（Ronald
Taylor），埃尔希·卡兰德
（Elsie Callander）和安东
尼·伍德（Antony Wood）
，在玛格丽特·库兰
（Margaret Curran）的协
助下，他们将一些十分晦
涩难懂的德文句子翻译成
了在我看来十分漂亮的英
文。我也深深地受惠于阿
拉斯泰尔·莱茵（Alastair
Laing），以及约翰·纽曼
（John Newman），杰里
米·迈尔文（Jeremy Melvin
）和亚历山大·韦奇伍德
（Alexandra Wedgwood）
，他们为最后文稿的完成
而贡献了自己的知识与技
能。