《哈代诗选(精)》收录了托马斯·哈代的代表诗作二百余首。哈代的诗冷峻、深刻、细腻、优美，言简意赅，自成一格，较他的小说更具现代意识。本书曾收入人民文学出版社《哈代文集》。
译本主要依据英国麦克米伦公司1985年出版的《托马斯·哈代诗全集》，还参考了牛津大学出版社和企鹅出版社的两种《哈代诗选》及其注释，以及其他的几种选本。

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840-1928），英国诗人、小说家。他的早期和中期的创作以小说为主，晚年以其出色的诗歌成就开创了英国20世纪文学的新篇章。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《德伯维尔家的苔丝》、《远离尘嚣》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。哈代创作了8部诗集（如《威塞克斯诗集》、《早期与晚期抒情诗》），共918首诗。

威塞克斯诗集
偶然
向逆境中的友人坦白
灰暗的色调
她在他的葬礼上
她姓名的首字母
她对他说（Ⅰ）
她对他说（Ⅱ）
她对他说（Ⅲ）
她对他说（Ⅳ）
神迹探索者
她的永生
另一个世界的朋友们
怀念费娜
在林中
自然界的询问
浑无感觉
在饭店里
女继承人与建筑师
对镜
今昔诗集
离别
鼓手霍吉
被屠杀者的灵魂
士兵的妻子和恋人之歌
雪莱的云雀
罗马
洛桑
造物主的哀叹
致生活
部下
健忘的上帝
致利兹比·布朗
希望之歌
失约
我的不幸多么巨大
我不必去
仓促的婚礼
他的永生
一个八月的子夜
最后一朵菊花
黑暗中的画眉
……
时光的笑柄
命运的讽刺
1912—1913年组诗
命运的讽刺组诗
瞬间一瞥
早年与晚期抒情诗
人世杂览
冬日之言
译后记

在英国文学史上，像托
马斯·哈代这样在小说诗歌
两个领域均创作出大量优秀
甚至一流作品的文学巨匠，
实在并不多见。哈代的小说
，如《德伯家的苔丝》《无
名的裘德》等，早成为公认
的不朽名着；而他的诗歌，
经过近一个世纪岁月的考验
，也获定评。长期以来，由
于哈代小说的巨大影响，他
的诗名总为文名所掩。而今
，经过几代人的反复品读、
研究和评论，人们终于普遍
认识到：哈代诗歌的成就，
并不亚于他的小说。哈代作
为诗人，与作为小说家一样
伟大。他的诗歌和小说，犹
如璀璨晶莹的连环双壁，同
是世界文学宝库中魅力永存
的瑰宝。
哈代是在1895年，其文
名如日中天，小说创作正处
于巅峰状态之时，毅然转向
诗歌创作的。无论从哪方面
说，做出这一抉择，都不是
件容易的事。毕竟，英国具
有悠久的诗歌传统，几百年
中名家辈出，流派纷呈，好
诗几近写尽，创新谈何容易
。再则，哈代此前几乎没发
表什么诗作，且已年近花甲
，要在人生的晚年成就诗名
，更是前无古人。然而，哈
代仍选择了这条“荒草蔓生”
“人迹更少”的道路，并沿这
条道路奋勇攀登，走向了自
己事业的光辉顶点。
哈代做出了这一选择，
并不是偶然的。舆论界的不
公正批评，促使他做出反应
，这只是表面现象。根本原
因在于，哈代决心重新致力
于他自幼喜爱的诗歌，以实
现成为一名诗人的夙愿。事
实上，哈代长达六十余年的
文学生涯，始于诗也终于诗
。诗歌是他的初恋，也是他
“爱的归宿”。早在少年时代
，哈代就曾一试诗笔。现存
最早的少年习作，是他写于
1856年（16岁）的《住宅
》。这是首三十六行的无韵
诗，模仿华兹华斯《序曲》
的风格，描写家居附近的自
然风光和清幽情趣。哈代正
式开始诗歌创作，是在
1865年。次年他曾将诗作
投寄各大杂志，却均遭退稿
。但哈代毫不气馁，继续系
统强化地进行诗歌的“自我
教育”。关于这段经历，他
的第二位妻子弗罗伦斯·艾
米莉·哈代在《哈代的早期
生活》中这样记述：“整个
1866年和1867年的大部分
时间，他仍不断写诗……他
形成了一种奇特的观点：诗
歌里集中了一切富于想象和
感情的文学作品的精华，对
于一个很少闲暇的人来说，
专门阅读诗歌是接近文学源
泉的最短捷径。而且事实上
，差不多整整两年，他没有
读过诗以外的任何散文作品
，除了阅读报刊之外。”哈
代当时的诗后来保存下来的
，约有三四十篇，其中不乏
佳作。如《偶然》《灰暗的
色调》《她对他说》等等，
足以显露青年哈代非凡的诗
才。可惜编辑缺乏慧眼，致
使哈代不得不在其后的二十
余年里，将文学才华倾注在
小说创作中。
1896年后，哈代专心致
志从事诗歌创作。1898年
第一部诗集《威塞克斯诗集
》出版。此后三十年里，又
先后有七部诗集问世，即《
今昔诗集》（1901），《
时光的笑柄》（1909），
《命运的讽刺》（1914）
，《瞬间一瞥》（1917）
，《早年与晚期抒情诗》（
1922），《人世杂览》
（1925）和《冬日之言》
（1928）。这八部诗集曾
分别于1919、1923、1928
和1932年四次汇集出版。
其中1932年版的《托马斯·
哈代诗集》收齐八种，共有
诗九百一十八首，并在以后
的近半个世纪中不断重印。
1976年麦克米伦出版公司
又推出了新版《托马斯·哈
代诗全集》，收入了一些未
发表过的作品，共九百四十
七首。这部《诗全集》后又
多次重印。此外，各种选本
，如企鹅版、牛津版等也大
量涌现。哈代诗集在世界范
围内长期盛销不衰，足以说
明哈代的诗魅力不减，影响
日广，深受读者喜爱。此外
，哈代还创作了一部规模宏
大、气势磅礴的史诗剧《列
王》（1904—1908）。这
部以拿破仑战争为题材，描
写“巨大的历史灾难或各民
族之间的冲突”（《列王》
序）的史诗剧，共分三卷，
十九幕，一百三十场，既是
一部以英国和整个欧洲社会
的重大变革为背景的历史诗
剧，也是一部富有深刻哲理
的关于人类命运的悲剧史诗
。《列王》问世后震动了英
国文坛，受到欧美评论界的
一致称颂，认为《列王》是
哈代最伟大的作品，充分显
示了哈代的才华，堪与弥尔
顿的史诗《失乐园》和俄国
文豪列夫·托尔斯泰的《战
争与和平》媲美。
……
20世纪初，无论中国还
是英美等西方国家，诗歌的
风格流派表现手法都在发生
剧烈变革。庞德译的中国古
诗选本《华夏集》，成了意
象派的经典之作，随即现代
派在西方风靡一时。胡适则
受意象派影响，倡导了新诗
革命，而后，新诗成了中国
诗界的主流。在这种大背景
下，哈代却既没有追逐时髦
新奇，也没有一味固守传统
，而是继承传统，有所创新
，博采众长，为我所用，走
出了自己的诗歌之路。而且
，据一些学者认为：“现代
主义诗歌只是一种旁支，哈
代才代表了英国诗歌的主流
。”因此，不仅哈代的诗歌
，如他的小说一样，很值得
我们学习借鉴欣赏，便是他
的创作道路，对于我们也应
颇多启示。这个译本，倘能
对读者认识哈代的成就，了
解哈代的思想，欣赏哈代的
作品有所帮助，译