书中阐述了作者有关新的科学学科——术语学的原创观点。上篇描写了术语学的研究对象即术语（包括术语总汇和术语体系），指出了术语在现代语言词汇体系中的位置。中篇分析了术语学中所涉及的基础学科和交叉学科的研究方法以及术语学本身的研究方法。下篇主要概述了术语学的两个基本分支学科——理论术语学和应用术语学。
本书适宜语言学家、术语理论学家和术语实践人员，包括术语词典的编撰者和使用者，术语标准的制定者和使用者，翻译、编辑、数据库的创建者，以及所有从事科学技术文献研究的创作者阅读。

林春泽，男，汉族，江苏师范大学教授，黑龙江大学俄语语言文学博士生导师，1967年5月出生于大连，曾就读于沈阳师范大学外语系（本科）、辽宁大学外语系（硕士）和黑龙江大学俄语学院（博士），曾留学于俄罗斯新西伯利亚教师进修学院、俄罗斯国立普希金俄语学院、新西伯利亚国立大学、莫斯科国立语言大学、俄罗斯人民友谊大学。于1989年8月开始参加工作，曾任沈阳师范大学外国语学院俄语系主任、黑龙江大学人事处副处长、黑龙江大学俄语学院副院长、俄罗斯远东国立大学孔子学院中方院长、江苏师范大学外国语学院俄语系主任等职务。现从事俄语教学和俄语研究工作，为教育部留学回国人员科研启动基金项目评审专家，国家社会科学基金项目通讯评审专家。研究方向为词汇学、术语学、法律翻译，出版著作6部，发表论文30余篇。

总序
前言
引言
上篇 术语学的研究对象
第一章 作为术语学研究对象的术语
一、术语的定义
二、术语的内容结构
三、术语的形式结构
四、术语的功能系统
五、术语作为专用语言词汇单位的特点
六、类型学与术语的类别
第二章 作为术语学研究对象的术语体系
一、术语及其科学理论
二、术语集的形成与发展问题
三、系统方法在术语体系分析中的运用
四、术语体系的建构及术语体系与术语集的比较分析
中篇 术语学的研究方法
第三章 术语及术语体系的语言学研究方法
第四章 基础学科及相关学科研究方法在术语学中的运用
第五章 术语学本身研究方法的形成
下篇 术语学的结构
第六章 理论术语学问题
一、术语的本质
二、术语和定义
三、术语的形式结构问题
四、新术语的创建问题
五、术语体系的本质
六、术语体系的发展与科学知识的增长问题
七、术语体系发展的语言观
八、术语集中的“自发-自觉”及“自然-人工”的问题
九、术语领域的变体现象及其限制
十、术语的固定范围和功用领域
十一、术语和语篇
十二、术语学的科学特征
十三、理论术语学的结构
十四、对比术语学的问题
十五、历史术语学
十六、术语学的规律
第七章 应用术语学的任务
一、术语词典的编纂实践
二、术语的统一
三、国际术语的协调
四、术语的翻译
五、术语编辑
六、术语数据库与自动化知识库
七、术语学教学组织活动
第八章 术语学在现代科学体系中的特殊地位
第九章 俄罗斯术语学发展简史
一、第一阶段
二、第二阶段
三、第三阶段
四、第四阶段
参考文献
附录1 人名译名对照表
附录2 部分原文缩略语

本书是作者在自己1990
年苏联科学院语言研究所答
辩的博士学位论文《术语学
的对象、方法和结构》的基
础上完成的。1998年作者
与别谢基尔斯卡娅
（Ⅱ.Becekapckas）博士在
波兰的比亚韦斯托克
（Bialystok）合作出版了这
本书的缩减版，概述了波兰
术语研究的理论与实践，此
项研究曾获得国际术语信息
中心的奖励。后来，征得合
著人的同意，作者独自署名
在俄罗斯出版了此书，删除
了有关波兰术语学的研究部
分。
专著中基本保留了作者
的术语学思想：术语学是20
世纪在语言学基础上发展而
来的一门独立的学科，由理
论术语学和应用术语学两部
分组成。书中论证了术语是
复杂的三层级结构；严格区
分了术语集
（repMuHonorus）和术语
体系（repMwHocucrema）
，认为它们是按照不同方式
构建的两种术语总和；术语
被看作是功能语言即专用语
言的词汇单位，存在于某种
自然语言框架之内；书中揭
示了术语学的规律：术语学
自身的及从其他知识和活动
领域借用的规律。所有这些
问题都在本书的三个独立篇
章（术语学的研究对象、术
语学的研究方法和术语学的
结构）中作了分析。
书的最后一章是新补充
的内容，在该章中作者划分
了俄罗斯术语学发展的几个
阶段（术语学研究历史概述
），并对新的阶段，即第四
个阶段进行了描写，这个阶
段始于最近15年并与认知科
学的发展有联系。很多国内
学者称这个阶段为认知术语
学阶段（rorHwruBHoe
repMuHoBeaeHwe），这
个阶段对术语学的理解有了
进一步的发展，把术语看作
是动态结构，是科学（专门
）概念的言语表达手段。
最近15年，俄罗斯出版
了60多部有关术语学不同方
面的研究专著，答辩了几十
篇博士和副博士学位论文，
多次举行了术语科学研讨会
，学者们发表了很多富有见
地的思想，丰富了术语活动
的理论与实践，这些都增补
在本书的参考文献中。因此
可以说再版的这本书是增补
修订版。