受够了城市的喧嚣，一起去森林里看看吧，这里每时每刻都在发生着有趣的故事！看哪，蚊虫从土里爬出来，光着脚丫在雪地上乱跑；候鸟张开翅膀，又开始了艰险的远征；树林的空地上，两只驼鹿正在决斗，撞得脑袋都起包啦！森林里的故事多得说不完，快拿起一本《森林报》看看吧，森林里发生的新鲜事都在上面写着呢！
本书为其中的秋册。

维·比安基（1894－1959），前苏联著名儿童文学家。他的父亲是俄国知名的生物学家。比安基从小就跟随父亲上山打猎，跟家人到郊外、乡村或海边小住，在父亲的影响下，他从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会记录大自然中发生的趣事。
1924－1925年，比安基开始在《新鲁滨孙》杂志上开设描写森林生活的专栏，这就是《森林报／经典文学名著》的前身。1927年，《森林报／经典文学名著》集结出版，便有了这部在世界儿童文学中占有独特地位的科普名著。

No.7候鸟辞乡月（秋一月）
一年：太阳在12个月内谱写的乐章
林中轶闻
来自森林的第四封电报
离歌
玻璃一样的早晨
水中之旅
林中的决战
最后一批浆果
候鸟启程
等待帮手
秋季的蘑菇
来自森林的第五封电报
城市要闻
“强盗”的袭击
午夜惊魂
来自森林的第六封电报
仓鼠
忘记了采蘑菇
喜鹊
寻找栖身之地
候鸟飞往越冬的地方
空中俯瞰秋景
什么种类的鸟儿往什么地方飞
从西往东飞
φ-197357号脚环的简史
从东往西飞
向北，越过长夜漫漫的地区
候鸟迁徙之谜
林间大战（续完）
和平树
农场纪事
沟壑的征服者
采集树种
我们的想法
农场新闻
挑选母鸡
乔迁新居
星期天
把小偷关起来
基特的故事
在篝火边
狩猎
上当的黑琴鸡
好奇的雁
六条腿的马
应战
开禁了，猎兔去
出发
围猎
祖国各地无线电大串联！
呼叫！呼叫！
亚马尔半岛冻土带广播电台！
乌拉尔原始森林广播电台！
沙漠广播电台！
世界屋脊广播电合！
乌克兰草原广播电合！
海洋广播电台！
打靶场
第七场竞赛
通告
“火眼金睛”大比拼
第六次测试
No.8粮食储备月（秋二月）
一年：太阳在12个月内谱写的乐章
林中轶闻
准备过冬
雪下过冬
准备过冬的植物
储藏蔬菜
松鼠的阳台
活体储藏室
自备式储藏室
小偷反被偷
夏天又到了吗？
受惊的青蛙
红胸脯的小鸟
捉松鼠
我的小鸭
星鸦之谜
害怕
女巫的扫帚
绿色纪念碑
候鸟飞往越冬地（续完）
复杂的迁徙原因
其他原因
一只小杜鹃的简史
无法破解之谜
风的等级
农场纪事
农场新闻
昨天
营养又美味
来自果园的消息
适合老人采的蘑菇
冬前播种
农场植树周
城市要闻
在动物园里
没有螺旋桨的飞机
去看看野鸭
鳗鱼的最后旅程
狩猎
野外追逐
地下搏斗
打靶场
第八场竞赛
通告
“火眼金睛”大比拼
第七次测试
No.9冬客临门月（秋三月）
一年：太阳在12个月内谱写的乐章
林中轶闻
奇妙的现象
森林并非一片沉寂
飞花
北方飞来的鸟
东方飞来的鸟
该冬眠了
最后的飞行
貂捕松鼠
免子的阴谋
不速之客
啄木鸟的作业场
向熊请教
严格的采伐计划
农场纪事
我们比它们更聪明
农场新闻
吊在细丝上的家
棕色的狐狸
温室里的劳动
不用盖厚被
助手
城市要闻
群鸟聚会
侦察兵
充满诱惑的陷阱
狩猎
猎灰鼠
带斧头打猎
猎貂
白天和黑夜
打靶场
第九场竞赛
通告
“火眼金睛”大比拼
第八次测试
打靶场答案
第七场竞赛
第八场竞赛
第九场竞赛
“火眼金晴”大比拼答案及解释
第六次测试
第七次测试
第八次测试
基特的故事释疑
在篝火边

《森林报》是苏联著名
儿童文学作家比安基最著名
的作品。1924～1925年，
比安基开始在《新鲁宾孙》
杂志上撰写描写森林生活的
专栏，渐渐形成了“报纸”的
特点，这就是《森林报》的
雏形。1927年，《森林报
》结集出版，便有了这部在
苏联儿童文学中占有独特地
位的名著。
比安基（1894～1959）
是苏联著名的儿童文学作家
、动物学家。1894年，比
安基出生在一个充满自然气
息的家庭，他的父亲是苏联
知名的自然科学家。从小，
比安基就跟随父亲上山打猎
，跟家人到郊外、乡村或海
边去住。在那里，父亲教会
他怎样观察、积累和记录大
自然的全部印象，例如怎样
根据飞行的模样识别鸟儿，
根据脚印识别野兽……这不
仅开阔了他的视野，更使他
深深地爱上了大自然。他决
心用自己的笔将这幅神奇、
美丽的画卷描绘出来，这便
是他创作自然文学的初衷。
后来他在科学考察、旅
行、狩猎及与护林员、老猎
人的交往过程中留心观察和
研究自然界的各种生物，积
累了丰富的素材，为以后的
文学创作打下了坚实的基础
，使他笔下的生灵栩栩如生
，形象逼真动人。
1928年问世的《森林报
》是他正式走上文学创作道
路的标志。1959年6月10日
，比安基在列宁格勒（今圣
彼德堡）逝世，享年65岁。
他在30余年的创作生涯中，
写过大量科普作品、小说和
童话，其中，《森林报》是
他最杰出的代表作。除此之
外，《少年哥伦布》《写在
雪地上的书》《无所不知的
兔子》《小老鼠比克流浪记
》《大山猫历险记》等同样
深受广大读者的喜爱。比安
基曾坦言自己创作大自然文
学的出发点和归宿是传递爱
，引导孩子热爱大自然，善
待动物。只有这样，热爱祖
国的人才能在自己国家的大
自然中发现大大小小的奥秘
并将它们一一展示出来，从
而给予人们享用不尽的乐趣
。作为苏联自然文学最突出
的代表，比安基被誉为“发
现森林的第一人”。
《森林报》于1928年问
世（此说据1962年俄文版
《简明文学百科全书》，与
本书《致读者》所说的
1927年不符，立此存照）
，在此后的几十年里一再重
版（至1961年已出到第十
版），究其原因，就是它以
新颖的视角和独特的表现手
法宣扬了“人与自然和谐相
处”的主题，具有恒久不衰
的生命力。如果说作家在中
短篇小说中描写的主要是动
物故事及与动物相关的人的
故事，那么《森林报》则向
读者全面展示了自然界的万
千气象，举凡天地水陆大部
分的生灵都有涉及。不仅如
此，他还对当时苏联各地的
山川湖泊等自然环境有生动
的描述，使小读者在轻松愉
快、饶有趣味的阅读中，潜
移默化地产生对祖国的热爱
之情。
这部作品不但内容有趣
，编写方式也极其新颖：作
者采用报刊的形式以春、夏
、秋、冬四季12个月为顺序
，用轻快的笔调，有层次、
有类别地报道了发生在大森
林里的故事：冰消雪融，春
暖花开，秋风落叶，酷寒难
耐；最先绽放的花儿，最早
回归的鸟儿；云杉、白桦与
白杨之间的“三国演义”；农
庄里的稀罕事儿，城市角落
里的秘密……比安基用富有
美感的文字，将动植物的生
活表现得栩栩如生，引人入
胜。
关于《森林报》的意义
，比安基曾说：“我们的读
者应该了解自然界的生活，
这样就可以去改造自然，按
自己的意愿左右动植物的生
活。这样，我们的读者长大
之后，就能亲手培育出惊人
的植物新品种，管理森林，
为国家造福。但是，首先要
热爱并熟悉祖国的土地，了
解大地上的动植物和它们的
生活……”
当时已进入21世纪，经
济的发展、科技的进步使人
类因对大自然过度的索取而
受到大自然愈加强烈的惩罚
时，“人与自然和谐相处”的
命题从来没有像今天这样严
峻地摆在作为万物灵长的人
类面前。希望《森林报》又
一个中译本的问世，能对中
国未来的一代早早地树立起
热爱自然、关注环境的理念
产生积极的影响。
《森林报》的俄文原版
在每次新版问世时，都对上
一版有所修订，内容或增或
减，但基本栏目保持不变，
所增减者仅止原栏目内的篇
目或新增栏目。如此看来，
谓其“年报”自有道理。从目
前我国新出版的几个不同版
本的中译本看，由于所据原
著版本有别，中译本的内容
也略有不同。
本书译文生动精准，纠
正了其他译本中很多知识性
的错误，且优美流畅，充分
展现出原著里的浓厚诗情和
盎然生机。另外，本书还配
置了300余幅精美插图，由
国内著名插画师绘制，图片
色彩艳丽、层次分明、神态
逼真、生动活泼，极大地提
高了阅读的趣味性。引领孩
子们在赏心悦目的情境中，
走近景象万千的大自然，开
始一段浪漫清新的精神旅行
，领悟生命轮回的意义。
书中涉及的动植物知识
广博，以译者的浅陋，在翻
译过程中遇到的困难是很多
的，有时可能超过文学经典
翻译中所遇的困难，需要查
阅许多工具书和资料。即使
这样，仍然可能会出现译者
力所不逮的问题。对此，谨
祈同行和专家批评指正。

比安基的《森林报》是一幅欣赏大自然四季更替的新奇瑰丽画卷，带你开始一段浪漫清新的精神旅行，领悟生命轮回的意义。
《森林报》以春、夏、秋、冬四季12个月为序，有层次、分类别，真实生动地描绘出发生在森林里的爱恨情仇、喜怒哀乐、生存与毁灭……将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。全书处处蕴含着诗情画意，洋溢着童心童趣，是一部让孩子回归自然、走进自然，培养科学兴趣，增强环保及生态意识的绝佳课外读物。
本书为其中的秋册。

一年：太阳在12个月内谱写的乐章
9月——大地上草木枯黄，鸟兽哀号，一片萧条之色。天空里的云朵也因忧伤而变得昏沉沉的，秋风向大地母亲低声诉说着什么。就这样，秋季的第一个月降临了。
跟春天一样，秋天也拥有一份属于它自己的工作时间表，不过，和春天不同的是，秋天的工作是从天空中开始的。秋天的树叶在枝头上由黄变红，再由红变褐。因为照射在它们身上的阳光不能满足它们的需要，所以它们开始枯萎了，很快，它们就丧失了原本属于它们的碧绿的色彩。在叶柄连接树叶的地方，出现了一个衰老的环状带。即便是没有一丝微风的日子里，树叶也会自然飘落：忽而这边飘下一片黄色的桦树叶子，忽而那边落下一片红色的白杨叶子，它们在空中轻轻地飞舞，悄悄地从地面滑过。
清晨，当你从睡梦中醒来的时候，第一次看见青草上铺了一层白霜，于是，你在日记中记下：“秋天降临了！”从这一天开始，更准确地讲，是从这一夜起，秋天降临了。越来越多的树叶开始与大树母亲告别，从枝头飘落，直到最后，刮起了横扫残留秋叶的西风，把森林整套华丽漂亮的夏装完全脱下。
雨燕从我们的视野中消失了。家燕以及其他一些在我们这一带过夏的候乌，都开始呼朋引伴，在漆黑的夜晚，悄悄地开始了它们遥远而又漫长的旅程。天空越来越空旷，河水也越来越凉，人们已经不愿意再下到河里去游泳了……
可是，突然之间，好像是为了纪念那个火热的夏季，天气又变得温暖晴朗起来。一根根细长的蛛丝在宁静的空中轻轻地晃悠着，泛着银色的光芒……田野里出现了一抹抹清新可人的新绿，迎着风，在阳光下闪耀。
“夏婆婆仿佛又回来了！”村里的人们兴奋地奔走相告，开开心心地观望着田地里一片片充满生机的秋播作物。
森林里的居民们开始为漫长的冬季做准备了。正在孕育中的小生命也都安全地躲藏了起来，把自己包裹得严严实实。大自然对这些生命的关怀和照顾，都即将告一段落，一直要等到来年的春天。
只有兔妈妈们还在不停地忙活，它们似乎不愿意承认夏天已经过去了，于是又生下了一窝兔宝宝！这一批小兔子被人们称为“秋兔”。这个时候，一些细柄的可以吃的蘑菇也长出来了。夏季就这样结束了。
候鸟离家的日子到来了。
跟春天一样，这个时候，我们的记者们又从森林里给我们发来了一封封电报：每一刻都有新的消息，每一天都有大的事件。就像春天从南方返回一样，鸟群又开始大迁徙了，不同的是，这一回它们要从北往南飞。
秋天就这样拉开了帷幕！
林中轶闻
来自森林的第四封电报
那些身穿五颜六色的华丽衣服的鸣禽都消失了踪影，我们没有看见它们启程时的情况，因为它们都是在半夜的时候离开的。
许多鸟儿更愿意选择在夜里飞行，因为夜里比白天更安全。游隼、鹞鹰以及其他猛禽，早就从森林里飞了出来，正在半路上等着这些迁徙的鸟儿呢。在黑夜里，这些猛禽是不会去攻击它们的，候鸟却能认清飞往南方的路线。
野鸭、潜鸭、大雁和鹬这类水禽也开始在海上长途航线上出现了。它们飞累了就在春天曾落脚歇息过的地方休息。
森林里的树叶渐渐枯黄。兔妈妈又生下了6只小兔子。这是今年最后一窝儿了，所以人们管它们叫“秋兔”。
在海湾内的淤泥岸上，每天夜里不知道是谁在上面留下了许多小十字形的印记。这些小十字和小点子，遍布整块淤泥岸。我们在海湾的岸上搭建了个小棚子，想偷偷看个究竞：是谁如此地淘气。
离歌
白桦树上的叶子，已经凋零得所剩无几了。只剩下一个被主人丢弃了很久的小房子——椋鸟巢，在光秃秃的树枝上随风左右摇晃。
不知道什么原因，突然有两只椋鸟飞了过来。雌鸟—钻进了窝里，紧张得忙活起来。雄鸟则停靠在枝头，不停地向四周环顾，然后唱起动听的歌来！歌声不是很大，好像是唱给自个儿听的。
雄鸟一曲唱毕，雌鸟就从鸟巢里钻了出来，然后迅速地向鸟群飞去。雄鸟也紧随其后，飞了过去。是该离开的时候了，不是今天，就是明天，它们就要踏上遥远的征程了。
它们是来和它们的家告别的。今年夏天，它们就是在这所小房子里孵出了幼鸟。
它们不会忘记这个安乐舒适的家，来年的春天它们还会回到这里居住。
P3-7