熊秉真教授是中国儿童史研究的开拓者，她的《慈航：近世中国的儿童与童年》的英文原著是这个领域里第一部通论性著作，概括性地评述了宋代以降中国传统社会对儿童和童年的观察、体认和规范。作者创造性地指出中国传统里关于儿童概念在三个层次上的意义：生理学层面（人类生命的最早阶段）、社会学层面（家庭中处于小辈的地位）和哲学抽象层面（纯真无邪），并将这三个层面作为本书的基本架构，层层深入地为读者解读儿童和童年在传统中国社会中的含义。作者以她深厚的史学功底和高超的综合分析能力，穷尽式地广览各种类型的史料，从中析出有关儿童和童年的资讯，为读者呈现了一幅镶嵌在传统社会里的儿童和童年的全景图，为中国儿童史进一步的研究奠定了基础。作者更难能可贵地力图从史料中发现儿童的视角、儿童的声音、儿童的情感世界，使我们对中国传统社会的家庭制度有更为细腻而贴切的理解。本书因而不仅是所有儿童史研究后来者的必读书，也是传统中国社会、家庭、性别研究者的必读书。

熊秉真，台湾大学历史系毕业，哈佛大学理学硕士，美国布朗大学历史学博士。现任美国加州大学国际哲学及人文科学理事会教席、杭州师范大学特聘教授。曾任台湾“中央研究院”近代史研究所研究员、台湾“中央大学”文学院院长、香港中文大学文学院院长。研究领域包括近代中国社会文化史、近世儿童史、中西性别研究、中国医疗文化史。代表著作有《童年忆往：中国孩子的历史》《幼医与幼蒙：近世中国社会的绵延之道》《安恙：近世中国儿童的疾病与健康》《慈航：近世中国的儿童与童年》《幼幼：传统中国的襁褓之道》等。

导言 传统中国的儿童与童年
第一编 身体状况
第一章 对儿童的诊治
一、幼科医学
二、专门知识的普及
三、幼科医学的专业化
四、政府的作用
五、儒士的参与
六、结论
第二章 新生儿照护
一、文献和主要趋势
二、新生儿护理程序
三、脐风和断脐法
四、新生儿身体清洁活动
五、新生儿急救
六、专业知识的普及
七、历史影响
八、结论
第三章 哺乳和哺育
一、传统的哺乳法
二、哺育与婴儿喂养中存在的问题
三、医案中的例证
四、普通观察
五、结论
第二编 社会生活
第四章 养育方式
一、传统幼教模式
二、母哺父教
三、学习指导
四、父亲的职责
五、共育子女
六、“读书种子”与一般男童
七、结论
第五章 情感建构
一、模范母亲
二、寡母
三、母亲的双重角色
四、苦难的母亲与她身负重任的儿子
五、母亲的声音
六、儿子心目中的母亲
七、怀念母亲
八、结论
第六章 情感世界
一、参与照料的成人
二、祖辈、姑姨及佣仆
三、“母亲”集会一
四、父亲的行踪
五、死亡的震撼
六、丧亲之痛
七、成长中的苦乐
八、结论
第三编 多样性
第七章 女童期
一、女童期的界定
二、女童的养育
三、日常供给
四、转变和逃离
五、结论
第八章 概念与现实
一、规范性观点
二、成人的憧憬
三、好孩子
四、寻觅近世历史上的儿童和童年
五、互动的世界
六、生命的循环
七、儿童的视角
八、儿童的声音
九、结论
结语
参考文献
索引
译者的话

美国斯坦福大学出版社
2005年印行《慈航》专书
，不觉间已过十数年。时光
匆匆，当时并未料及会有中
文版刊发的时日。
骤然回首，不免讶于自
己穷追不舍的固执，朋友读
者穿梭追问的乐趣，以及好
奇，或者无知本身所牵出的
力量。
其间，求学时的环境，
工作之初的运际，让多半篇
章委身中文或外文的语境、
思维，多半只是偶然，通常
也没有机会细想对照、传译
的问题。数十寒暑过去，因
学友鼓舞、出版社好意，竞
觅得译者愿意埋首伏案，逐
字逐句译出全书。问世之际
，不能没有衷心的谢意。当
然也为能与中文读者直接论
读而窃窃自喜。
书中披露童年与儿童的
天地，大抵源于近世中国，
虽则不少概念、思维可能起
于他方。过去所呈书文，始
于中文撰述者较多较早，亦
缘于此。
然《慈航》一书，其孕
育、发展，前后亦在十多年
以上，各章之删改成形，带
着远处同人的催促，是资深
编辑的鞭策，他们的眼神、
期盼，历历如故。
主体由三大部分构成，
交代东亚大陆板块上婴幼儿
生命长成之身体、心理，与
多样环境，夹于《导言》《
结语》之间，代表筚路时一
个简单的说明。
扉页里的“慈航”二字是
父亲的笔墨，如今终得呈现
给识得汉字的读者，亦足引
他九六高龄之莞尔。
册后承蒙中文学者之引
介，希望引起未识读者、同
好之评析，遂得激励自己与
大家一同再行一程，追究那
越谈越深、越来越不明白而
想强烈追求的疑问，由儿童
，而童年，而其他。
熊秉真
2021年9月6日
笔于香港机场检疫旅馆