此书为纪念著名学者、当代中国比较文学最重要的奠基人之一乐黛云先生九十诞辰。乐先生曾长期担国际任比较文学协会副会长和中国比较文学学会会长，自1990年以来，她逐渐成为我国比较文学界的精神泰斗，在海内外学界均具有重要影响。
《乐以成之(乐黛云先生九十华诞贺寿文集)(汉文英文)(精)》收录《诗人寒山的世界之旅》《重估钱穆的新保守主义价值》等文章。
本书出版后可作为比较文学领域的学术参考用书使用，适用于比较文学专业学者、研究人员。

张辉，江苏省南通市人，文学博士。北京大学中国语言文学系教授，比较文学与比较文化研究所所长。担任中国比较文学学会副会长兼秘书长。主要学术兴趣为比较诗学与比较美学、文学解释学、文学与思想史等。著有《西方形式美学：关于形式的美学研究》（合著）《审美现代性批判——20世纪上半叶德国美学东渐中的现代性问题》《德意志精神漫游：现代文本细读》《冯至：未完成的自我》《文学与思想史论稿》等。主编《文化传递与文学形象》（合编）《巨人与侏儒：布鲁姆文集》及11卷本《伯纳德特集》，译有《诗与哲学之争：从柏拉图到尼采、海德格尔》等。

前言
真假之间
——解读法国电影《触不可及》
理论演武场
——《盗梦空间》批评札记
不以诗怨：惠特曼的《草叶集》
“文学”之前的“比较”
史诗焦虑：河流抒情与八十年代水缘诗学
德福相生与情移理化
——“三言”的劝世特色
徐世昌与桐城派
诗人寒山的世界之旅
辜鸿铭在英国公使馆的“身份”考
相逢缘何不相识——再谈罗素与中国
金山想象与世界文学版图中的汉语族裔写作
——以严歌苓的《扶桑》和张翎的《金山》为例
你我之间，永远都有说不完的故事
——詹姆斯与布伯对读
道、神理与时问
冈仓天心的中国之行与中国认识
重估钱穆的新保守主义价值
低语境交流：文学叙事交流新论
门，迷悟，方(反)向感
——张爱玲的文字影像世界
The Xikum Experiment：Imitation and the Making of the New Poetic Style in the Early Northern Song
《红楼梦》“远嫁悲情”的跨文化省思
莱辛如何思考文明冲突问题
——《智者纳坦》中的指环寓言再释
埋葬的法权与战争法序言
“Will You Ignore My Sex?”：Emily Dickinson's 1862 Letters to T. W. Higginson Revisited
汉字思维与汉字文学
——比较文学研究与文化语言学研究之间的增值性交集
古希腊悲剧的跨文化戏剧实践
“Sharawadgi'’词源考证与浪漫主义东方起源探微
美文自古如名马：中西速度美学引论
“意识到”、自发性与关联思维
——试论葛瑞汉的汉学方法论
洛克的“白板”与现代人的“自然权利”
作者弗洛伊德
——福柯论弗洛伊德
布莱希特“姿态论”初探
从朝贡制度到条约制度
——费正清的中国世界秩序观
同之与异，不屑古今
——刘若愚的《文心雕龙》研究
身体、家庭政治与小说叙事
——从晚明生育知识看《金瓶梅词话》的求子之战
布鲁克斯关于诗歌复杂性结构的批评方法
——以《荒原》的结构型“多层反讽”模式为例
灵悟还是顿悟
——谈乔伊斯诗学概念epiphany的翻译
后记
作者简介

庚子年的疫情改变了
计划好的一切。对我来说
，最遗憾的，是没能按原
先的设想为乐老师过九十
岁生日，也没能为远在故
乡南通的老母亲过八十岁
生日。
聊可安慰的是，按照
我们老家的习俗，生日是
可以“补”的，而且延后时
间补生日，甚至更加吉利
。我们“分解”了原定在未
名湖后湖畔朗润园举行的
户外生日会，大家以更具
精神性的方式为老师庆生
。
北京大学比较文学与
比较文化研究所的微信公
众号“北大比较所”特别设
立专栏，陆续转载乐老师
最新出版的回忆录《九十
年沧桑：我的文学之路》
，同时配发弟子和学界同
仁的祝寿文章。友邻公号
“人文共和”“北语比较文
学”“古典学研究”“海螺社
区”等联袂唱和。
媒体同仁共襄盛举。
《传记文学》刊发了乐黛
云专题；《南方人物周刊
》、北京大学校园网分别
发表了《乐黛云：搭桥者
与铸魂人》《90岁乐黛云
：北大奇女子的生命热度
》等万字长文。
此外，北大比较所和
北大中文系联合北京大学
人文社会科学研究院，在
2021年5月9日母亲节当
天举行了一场别开生面的
读书会，研读乐老师的新
书，也与我们的“九零后
资深青年”乐老师一道回
忆往昔、思考现在、瞩望
未来。
这本《乐以成之——
乐黛云先生九十华诞贺寿
文集》，也正是迟到的生
日活动的重要一环，她是
另一本贺寿之书《乐黛云
学术叙录》的姊妹篇。两
本书分别由复旦大学出版
社、北京大学出版社出版
，南北两个学术重镇的出
版机构颉之颃之、遥相呼
应，不啻为一段令人难忘
的学术佳话。
非常感谢复旦大学出
版社的方尚芩老师，北京
大学出版社的张冰老师、
刘爽老师，三位老师为两
本文集的出版贡献良多。
也非常感谢北大比较所人
唐克扬师弟的团队，他们
全权负责两本书的装帧设
计，使两本书虽在异地出
版，却依然交相辉映、珠
联璧合。还要特别感谢同
门刘耘华教授，正是因了
他的美意，这次乐老师九
十华诞贺寿之书的出版才
得以南北应和、好事成双
。感谢张锦师妹，李茜、
吴佩炯二位博士为文集的
编辑所做的诸多工作。
当然，更要感谢这本
论文集的所有作者。
文集取名《乐以成之
》，也正与北京大学出版
社2011年出版的《乐在
其中——乐黛云教授八十
华诞弟子贺寿文集》形成
序列。这是时过十载之后
，北大比较所同仁以及海
内外乐门弟子的再次雅集
。“兴于诗，立于礼，成
于乐”，乐老师是我们学
术和精神上的领路人，是
我们心中永远永远的老师
。诗云：“乐只君子，福
履绥之”“乐只君子，福履
将之”“乐只君子，福履成
之”。文集的封底上用我
们所有人的名字组成“100
”字样，谨以此书为敬爱
的老师祝寿，谨以此书期
盼十年后再为老师编辑百
岁华诞贺寿文集。
谨以此祝敬爱的老师
健康、快乐、幸福！