本书基于挪威的历史事实，涵盖北欧的变迁史，从挪威人的起源起笔，讲述了三十多位君主在位期间发生的精彩故事。其结构和一般的历史书籍有着显著的不同，书中详细描述了充满戏剧性的史实和场面，而对于制度的形成和普遍的社会现象着墨不多。对民族英雄奥拉夫·特吕格弗松（Olaf Tryggvesson）短暂执政时期的描述占据了大半篇幅，因为在此期间发生了许多精彩的大事件。

耶尔马·H.博伊森(1848-1895），挪威裔美国作家，曾任康奈尔大学北欧语言教授与哥伦比亚大学日耳曼语言教授。他是一位多产的作家，其为人所知的小说是《古纳尔：古怪的生活故事》，一般被认为是挪威在美国的部小说。博伊森的作品是描述挪威文化和书。

第一章 挪威人是谁
第二章 挪威人的信仰
第三章 维京人的时代——维京征程的起源
第四章 黑王哈夫丹
第五章 金发王哈拉尔德
第六章 血斧埃里克
第七章 贤君哈康
第八章 哈拉尔德·格拉费尔和他的兄弟们
第九章 哈康伯爵
第十章 奥拉夫·特吕格弗松的青年时代
第十一章 奥拉夫·特吕格弗松
第十二章 埃里克伯爵和斯韦恩·哈康松以及发现文兰
第十三章 智者奥拉夫
第十四章 斯韦恩·阿尔菲法松
第十五章 贤君马格努斯
第十六章 无情者哈拉尔·西居尔松
第十七章 安静的奥拉夫·哈拉尔松和马格努斯
第十八章 赤脚马格努斯和哈康·马格努松
第十九章 埃斯泰因、“十字军战士”西格德和奥拉夫·马格努松
第二十章 盲人马格努斯和哈拉尔德·吉尔
第二十一章 哈拉尔德·吉尔的儿子们
第二十二章 宽肩哈康
第二十三章 马格努斯·埃林松
第二十四章 斯韦勒·西居尔松
第二十五章 哈康?斯韦勒松
第二十六章 古托姆·西居尔松与英格·巴尔德森
第二十七章 老哈康·哈康松
第二十八章 斯图伦斯家族在冰岛
第二十九章 法律修订者马格努斯
第三十章 憎恶牧师的埃里克
第三十一章 长腿哈康
第三十二章 马格努斯·斯麦克、哈康·马格努松和小奥拉夫
第三十三章 卡尔玛联盟下的挪威
第三十四章 与丹麦的联盟
第三十五章 挪威作为丹麦的一个省
第三十六章 挪威重新获得独立

许多年前，我就想写
一部挪威的历史，其主要
原因是英语文学里还没有
一本完整记载挪威历史的
书。于是，当出版商请我
写一本关于我故土的书时
，我义不容辞地接受了。
不过，他们所要求的写作
结构和一般的历史书籍有
一些显著的不同。他们希
望我详细记录戏剧性的历
史段落，而对制度的形成
和长期的社会现象轻描淡
写。于是，后者所占的内
容要少很多。在这个版本
里，民族英雄奥拉夫·特
吕格弗松（Olaf
Tryggvesson）占了很大
的篇幅，因为在他短暂的
执政生涯中，发生了许多
精彩的事情，是那些在位
多于十年都比不了的；相
反，挪威与丹麦长达四年
的同盟则被相对简短地一
笔带过。虽然那段时间显
然也有很多事情发生，但
并没有什么“大事”。此外
，挪威的衰退时期从没引
起过本地历史学家的关注
，所以这一段我也几乎没
有记录。
为了这一个本，我所
参考的主要资料如下：
斯诺里·斯图鲁松：《
挪威列王传》（Norges
Kongesagaer,克里斯钦尼
亚，1859，第2卷）；
P.A.蒙克：《挪威民
间史》（Det Norske
FolksHistorie,克里斯钦尼
亚,1852，第6卷）；
R.凯瑟：《被遗弃的
经文》（Efterladte
Skrifter,克里斯钦尼
亚,1866,第2卷）；《萨
姆格·阿福汉灵格》
（Samlcde
Afhandlinger,1868）；
J.E.萨斯：《挪威历史
概览》（Udsigt over den
Norske Historie,克里斯钦
尼亚，1877，第2卷）；
K.毛雷：《挪威对教
的皈依》（Die
Bekehrung des
NorwegischenStammes
zum Christenthume,慕尼
黑,1856）及《冰岛城邦
的诞生》（Die
Entstehung des Isl?
ndischen Staatcs,慕尼 黑
,1852)
G.维格夫森：《司徒
隆嘉传奇》（Sturlunga
Saga,牛津，1878,第2卷
）及《冰岛古代年鉴》
[Um timatal i Islendinga
s?gum iforn?ld,Safn til
s?gu Islands,1855）]；
G.斯托姆：《斯诺里·
斯图鲁松的记述》
（SnorreSturlasson'sHisto
rieskrivning,裘本哈
文,1878)；
C.F.艾伦：《赛德雷
郎岱历史手册》
（Haandbog
iFcedrelandetsHistorie,裘
本哈文,1863）。
除此之外，我还翻阅
了德国和斯堪的纳维亚大
量零散的历史文献。写此
书的一大困难就是如何正
确地用英文拼写挪威人的
名字。我不能每一次都使
用古代的冰岛语字符，因
为这些名字虽然在当时的
挪威朗朗上口、便于识别
，但它们一旦套上冰岛语
的面孔，就会让读者难于
辨认，甚至由此认为这是
些过于深奥的概念。如果
一个名字实在没有易于辨
认的英语名字相对应，我
就会把它用现代挪威语翻
译过来。现代和古代的挪
威语是不同的，前者经常
要省略后一个字母。比如
，“西格德”这个名字，古
代挪威语是“Sigurdr”，如
果直接变成英语，它的所
有格就会是“Sigurdr's”，
蹩脚；可在现代挪威语里
，它就是“Sigurd”。同理
，“埃里克”这个名字
从“Eirikr”变成了“Erik”，类
似的例子还有很多。我把
那些能够翻译的、以描述
性的绰号而命名的姓氏都
用英文单词直接替换，比
如金发王哈拉尔德
（Harold theFairhaired)、
贤君哈康（Haakon the
Good)和智者奥拉夫
（Olaf the Saint)等。有
些名字如果严格按照原意
翻译就会显得累赘，比如
特旺格或塔姆巴的艾纳（
Einar the Twanger of
Thamb,塔姆巴是他致敬
的名字）,那么在这种情
况下我就会保留他们的挪
威名字（塔姆巴斯克勒弗
尔，Thambarskelver)。
我在此感谢给我提供
宝贵建议的朋友，他括哥
伦比亚学院历史系助理教
授门罗·史密斯
（E.Munroe Smith)法官
，美国驻丹麦大使拉姆斯
·安德森（Rasmus
B.Andersen）。如果没有
后者在获取书籍、地图等
材料上的帮助，这本书恐
怕很难完成。我还要感谢
哥伦比亚学院的卡朋特教
授（W.H.Carpenter),以
及挪威艺术家拉克罗斯的
高斯塔（H.N.Gausta
ofLa Crosse)，后者送给
我两本关于挪民生活的、
充满灵性的原著。

挪威的来源？
“挪威”指的并不是任何一个雅利安部落，而是起源于这个部落所来自的土地。这片土地后来被称作“挪威”，又叫“北方之路”。
挪威人有什么魅力呢？
尽管他们非常传奇、崇尚武力，但是，他们认可权威的同时又保有坚定的独立观念。他们孕育出的后代桀骜不驯，在“征服王”威廉的带领下入侵了英格兰，并在缓慢而有序的发展中，创造了欧洲历史上文明程度最高、自由程度最高的城邦。
《挪威的故事》是这些桀骜不驯挪威人的舞台；时代变迁，社会进步，君主更迭，是他们精彩的表演。

第一章 挪威人是谁
最早的挪威人（Norsemen）是日耳曼民族的一支。据考证，他们属于庞大的雅利安人家族。和他们血缘关系相近的有瑞典人和丹麦人。他们原本的居住地在亚洲，最有可能是在位于奥克苏斯河和锡尔河源头附近，古人称之为大夏的地方。来自这里的不仅仅有挪威人，还有所有雅利安人的祖先。如今，雅利安人在文明世界里已经有了更大的立足之地。最开始离开这些城邦的，是一些居住在东边岛屿和地中海半岛上的部落。在很久以前，这些离开城邦的人称自己为希腊人，并发展出了自己的文明和语言。他们的成就在多重意义上是当时其他文明无法匹敌的。之后孕育出伟大的罗马帝国早期的意大利部落，也可以追溯到同一批祖先；同样，还有居住在现今英国、爱尔兰、法国地区的凯尔特人，俄国、波西米亚、土耳其北部省市地区的斯拉夫人，以及占据欧洲大陆大面积中间地带的日耳曼人。在亚洲城邦里，位于波斯的伊朗人和位于印度的古印度人，也都有雅利安人的血脉。
在相貌、生活习惯、性格如此不同的种族之间，例如古印度人和英吉利人之间，我们只要追溯得足够远，竟然还可以找到共同的祖先。这实在令人不可思议。但是，我们不得不承认这就是事实。于是，我们很自然地会问：既然他们之前如此相近，那么是什么原因让他们如今变得如此不同的？答案是气候、土壤，以及他们所居住的地域的特点。
雅利安人首先移民去的土地上分布着许多山脉和富饶的峡谷，那里全年气候温和、变化小。人们不会因为天气太热而感到疲乏、懒惰，也不会因为天气太冷而阻碍他们成长，让他们缺乏能量。那里的土地并没有像非洲那样富饶，人们不用耕作就可以得到充足的食物，但它却给牲畜提供了充足的营养。只要悉心照料这些牲畜，它们就可以满足原始人的简单需求。于是，这一种族就在此定居。他们在体质和精神上都获得了发展，最终变得比周围任何部落都要强大。于是他们便发动战争，弱者在战争中屈服。雅利安人逐渐扩充领地，掠夺被征服地区的财富，将当地人作为奴隶，或将他们驱赶至生存条件差的环境当中。目前还不清楚第一次大规模迁移是什么时候发生的，但学者们认为古印度人早在公元前1500年就离开了他们之前的种族。类似的，希腊人、意大利人、凯尔特人、斯拉夫人迁移的日期也不明确，而雅利安人占领德国的时间也只能推测。早期的挪威部落历史中也有同样的疑团，在很大程度上可以推断，他们是在公元前2世纪占据现在所居住的地区。他们有可能是和德国人一起离开亚细亚的故乡，那时这两种人非常相似。他们的军队一度向北前进，征服了芬兰人和拉普人。为了掠夺他们的土地和财产，征服者将一部分人赶尽杀绝，还将另一部分人赶到北方贫瘠的山脉之中。在这条征服路线上，哥特人、瑞典人和丹麦人是三支最杰出的部落，虽然其他部落的名称也被其本土和其他国家的学者提起过。然而，“挪威”这个名字并不在其中，因为它指的并不是任何一个雅利安部落，而是起源于这个部落所来自的土地。这片土地后来被称作挪威（英语Norway，挪威语Noregr或Norvegr），又叫北方之路（the Northern Way）。这片辽远的土地位于基阿连山脉之间，其与瑞典、北极、大西洋分隔开来。在地图上看，这片土地就像背在瑞典肩上的大包。
挪威是一个神奇的国家，在漫长而漆黑的冬天，海浪咆哮拍打着海岸岩石壁，暴风雨呼啸着将白浪拍向天空。成群结队的海鸟像雪花一样飘在海面上，盘旋在孤寂的悬崖上长嘶。北极光像从天堂落下的扇子，夜空里的星星闪耀着亮丽的光芒。但到了夏天，一切都奇迹般地发生了变化。阳光即使在北极圈内也非常温和；无数的野花盛开，奔腾的河水流人大海，发出清脆的水声，浅绿色的桦树叶和深绿色的松树针叶相互交错。在北方地区会有极昼现象，即使太阳沉到地平线以下时，还是会有亮光；大海在万里无云的天空下，像一面刚擦亮的镜子。波光粼粼的水面上可以看到跃起的鱼，也有漂浮在水面上的海鸥和绒鸭。沿着海岸有很多建设极好的港口，全年都不会结冰。四周有许多小岛，有些小岛上满是石头，十分贫瘠，有些小岛上生长着稀稀疏疏的野草和树木，为船只提供了藏身之处，也为牲畜提供了食物。此外，大海修长的手臂——也称为峡湾——深入这片大陆。墨西哥暖流的海水流经西海岸，对该地区温和气候的形成产生重大影响。在峡湾两岸，有一道道长而狭窄的耕地，它们在河边常被障碍物阻断。就是在这里，日耳曼定居者建立了自己的房屋，并开始为生存而斗争。他们的居住地前后都有被积雪覆盖的高山，时不时给他们带来雪崩、洪水和突如其来的龙卷风。但是，他们并没有因此而胆怯。他们依靠土地的滋养，又不忘探索广阔的陆地和海洋，最终选择了最适宜居住的地方长期定居。
P1-3