达朗贝尔是18世纪法国《百科全书》的主编之一，卢梭是《百科全书》的撰稿人之一。两人同一营垒，却在1758年打了一场笔仗。本书将两位学者的文章一并译出，帮助读者能够对照阅读，全面了解事情的来龙去脉和双方不同的观点，从中得出可供我们思考的话题。在卢梭的著作中，这篇《致达朗贝尔的信》把卢梭的政治思想和道德观与美学观结合的最密切，用语最通俗易懂，所举例证最简明和具体，容易为公众所理解。

日内瓦
卢梭致达朗贝尔的便函
达朗贝尔给卢梭的复函
卢梭致达朗贝尔的信
序言
信的正文
附录
简明年表
后记

我的文章所谈论的，
不是什么空洞的哲学理论
，而是一件有关一个民族
兴衰的大事。
卢梭《致达朗贝尔的
信·序言》
达朗贝尔是18世纪法
国《百科全书》的主编之
一，卢梭是《百科全书》
的撰稿人之一。两人同一
营垒，而在1758年却打
了一场笔仗。两位学者因
何事由发生争论？他们在
各自的文章中说了些什么
？学者争论为的是辩明真
理，为的是学术昌明。因
此，本书将两位学者的文
章一并译出，俾读者能对
照阅读，全面了解事情的
来龙去脉和双方不同的论
点，从中得出可供我们思
考的话题。
一、达朗贝尔的《日
内瓦》一文的由来
在18世纪法国的启蒙
运动中，戏剧是用来活跃
思想以启迪民智的工具之
一。伏尔泰、卢梭、狄德
罗、格里姆和博马舍等人
都发表了许多剧作，为戏
剧事业的繁荣做出了贡献
，对人民渴望的政治制度
和宗教制度等方面的改革
起到了一定的推动作用。
1755年初，伏尔泰到
日内瓦定居，在日内瓦郊
区购置了一幢别墅，取名
叫做“谐趣精舍”，并在别
墅中装修了一个小型剧场
上演其剧作，邀请日内瓦
的各界名流到场观看。此
事引起了信奉加尔文教义
的日内瓦当局的警觉；鉴
于其对日内瓦各阶层人士
的影响愈来愈大，便责令
伏尔泰立即停演。
伏尔泰是一个思想极
其活跃的人，对日内瓦当
局的做法极为不满。他请
达朗贝尔到日内瓦来密商
如何冲破日内瓦的禁令，
继续上演他本人和其他名
家的作品。
1755年8月，达朗贝尔
到了日内瓦，住在伏尔泰
的谐趣精舍。两人商定，
由达朗贝尔出面与日内瓦
上层人士先行沟通，索性
一不做二不休，由达朗贝
尔写一篇文章鼓吹在日内
瓦修建一座剧院，把戏剧
搬到日内瓦城中去演，并
找了一个冠冕堂皇的理由
，说此举可以让百业兴旺
的日内瓦人享受到一种高
雅的娱乐。
达朗贝尔不愧是文章
高手，回巴黎后，以《百
科全书》条目的形式写了
一篇《日内瓦》，发表在
1757年3月出版的《百科
全书》第7卷中。文章一
传到日内瓦，立即引起了
轰动，特别是在日内瓦的
青年中引起的反响更大，
巴不得达朗贝尔提出的建
议早日实现。
这就是达朗贝尔的《
日内瓦》一文产生的由来
。
写到这里，我们不能
不佩服达朗贝尔的手段的
高明：他不用专文的形式
提出他的建议，而以《百
科全书》条目的形式提出
，这样做的好处甚多。首
先，不让人抓住把柄，说
他这个法国人干预日内瓦
的“内政”；其次是不露痕
迹，不让人说他的建议是
出自他人的授意，或者是
与日内瓦的某些人士串通
好了而写的；第三，若以
“建议”的形式提出，得到
采纳，当然万事大吉，如
果不被采纳，遭到拒绝，
则有失颜面。对大名鼎鼎
的“法兰西科学院院士”达
朗贝尔来说，这个面子丢
不起。反之，采用给《百
科全书》写词条的形式把
他的建议写进他的文章中
，这样表面上似乎是在向
读者介绍日内瓦的文字中
，信笔写来，随便说说，
采不采纳没有关系；第四
，《百科全书》是一种大
众读物，影响面广，一传
十，十传百，容易在人民
中间造成声势。有此四大
好处，这位有数学头脑、
精于计算的达朗贝尔便撰
写了这个著名的词条《日
内瓦》。
……
六、结束语
在卢梭的著作中，要
数这篇《致达朗贝尔的信
》把他的政治思想和道德
观与美学观结合得最密切
，用语最通俗，所举例证
最简明和具体，容易为公
众所理解。书中有几段表
面上似与主题无关的叙述
，他称之为“题外话”，但
实际上谈的都是与主题有
关的事情，是为了阐述一
个观点而预做铺垫的文字
。他谈到了他少年时候所
见到的一个山村居民的幸
福生活，谈到了日内瓦的
“俱乐部”在社会生活中所
起的作用，谈到了消除决
斗之风的方法，甚至谈到
了爱情和为已到婚龄的男
女青年举办舞会的问题；
唯其是“题外话”，如聊家
常。所以行文十分轻松，
读起来饶有兴趣。
卢梭一生同许多人打
过笔仗。小仗不说，单说
大的：1751年他的《论
科学与艺术的复兴是否有
助于使风俗日趋纯朴？》
发表后，他同波兰国王斯
坦尼斯拉斯·勒辛斯基打
，同老朋友波尔德打；
1756年为批驳伏尔泰的
《里斯本火灾难咏》，又
同伏尔泰打；现在——
1758年——为批驳达朗贝
尔的《日内瓦》，又同达
朗贝尔打；往后呢？
1762年，又因他的《爱
弥儿》和《社会契约论》
二书引起的风波，同巴黎
大主教博蒙打，同日内瓦
总检察长特农香打；前者
是法国宗教界领袖，后者
是日内瓦政府高官，而卢
梭只是一介平民，孤军作
战，实力悬殊，如何应对
论敌？我们将怀着关切的
心情，等待着读他的文章
。
李平沤
2010年4月