古往今来，被叙事的女性角色要么美丽善良，要么丑陋歹毒。
《哈姆雷特》里沉默不语的王后，《灰姑娘》里丑陋无比的恶毒姐姐，当性别的刻板印象成为桎梏时，阿特伍德要做的不过是解绑、打乱、重塑。
这一次，阿特伍德要替被冒犯的女性，冒犯回去。

玛格丽特·阿特伍德，出生于1939年11月18日，当之无愧的加拿大文学女王，毋庸置疑的诺贝尔文学奖热门候选人。她的作品被翻译成40多种语言，畅销50余国，与莎士比亚的作品一起进入名校教学大纲。
阿特伍德获得过140多项世界文学重磅奖项，塑造了一系列形态各异的女性形象，自20世纪60年代起，始终引领世界文学。
1988年，也就是《使女的故事》出版3年后，49岁的她选择直面过去的世界，根据亲身经历书写一个真实的故事。作为一个昆虫学家的女儿，她童年的大部分时间在野外度过，6岁起便开始写诗、创作小说和话剧，17岁那年当众宣布写作是自己真正想做的事。《猫眼》通过对往事的追忆，不仅将在传统小说中被边缘化的女性友谊题材置于舞台中央，更深入探寻了女性友谊中虚假的一面，以致命的准确性揭开了女性成长过程中共同的伤疤。

坏消息
小红母鸡倾诉了一切
格特鲁德的反驳
从前有个
不受欢迎的女孩
现在，让我们赞颂傻女人
女体
爱上雷蒙德·钱德勒
猎树桩
造人
肩章
冷血
出海的男人
外星领土
历险记
硬球
我的蝙蝠生涯
神学
天使
罂粟花：三种变奏
返乡
第三只手
死亡场景
四小段
我们什么都想要
麻风病人之舞
好骨头
鸟之轻，羽之轻——《好骨头》译后记

身为女性总是被冒犯，《好骨头》替你痛快反击。
颠覆厌女文化·质疑男权神话·挑战刻板观念，在那个女作家被视为怪胎的年代，阿特伍德成为了怪胎皇冠上的明珠。
当之无愧的加拿大文学女王！布克奖得主！斩获140多项重磅文学奖项。

在波德莱尔那里，女人
被诗人物化；到了阿特伍德
那里，女诗人冷眼旁观，看
男人如何物化她，从而对厌
女文学开展了漂亮的反击。
——帕特里西娅·梅丽瓦
尔《虚伪的读者》
阿特伍德本人拒绝被归
为女性主义作家——在这种
事情上，本人的意见通常不
管用。在反映女性真实处境
一事上，她是做得蕞聪明的
当代作家之一。
——包慧怡（本书译者）
这是阿特伍德感性和嘲
讽才能的一个奇妙的微型样
本。
——《泰晤士报》

坏消息
阳台上，红色天竺葵微光灼烁，风儿摇晃着雏菊，婴儿的双眸像蒙上了一层牛乳，第一次聚焦在心爱的双排牙齿上——有什么可汇报的？失血使她坠入梦境。她栖息在屋顶上，弯折起一对黄铜翅膀，戴着优美的蛇形头饰的脑袋缩在左翅膀下，她像一只正午的鸽子那样打着盹儿，除了脚指甲，全身上下无懈可击。阳光渗动着流经天空，微风如温暖的长丝袜，波浪般拂过她的肌肤，她的心脏一张一舒，犹如防浪堤上的水涛。倦怠如藤蔓般爬过她的全身。
她知道她需要什么：一场变故。她是指：无意中滑脱的小刀，摔落的玻璃杯，或是炸弹，某样摔碎的东西。一点儿酸，一点儿闲聊，一点儿高科技导致的集体死亡——数百万人的死亡，一点儿可以唤醒她的锐利的什物。开坦克轧过天竺葵，把微风变作飓风，斩断维菊的脑袋并使它们如子弹般穿行在空气中，把婴儿从阳台上掷下去，看着那母亲尾随而下，如一只钻入水底的天鹅——母亲发出无从辨析的尖叫，奥菲利娅式的头发缠结着飘散开。
像一个西瓜那样爆炸，番茄色的汁液四溅——这才称得上故事。现在她醒了，她嗅了嗅周围的空气，展开双翼，跃跃欲飞。她饿了，她在轨道上滑行，她发出塞壬般的尖啸，她彻底俘虏了你的注意力。
没有消息就是好消息，人人都明白这个道理。你也知道，并且，你喜欢这样。当你感觉糟糕时，她刮擦着你的窗玻璃，你就会放她进来。她对着你的耳朵低语：“是他们总比是你好。”你再一次把身体靠入椅背，把窸窸窣窣的报纸叠起来。
小红母鸡倾诉了一切
每个人都想得到它。每个人！不光是猫咪、猪和狗，还有马、母牛、犀牛、猩猩、角蛙、袋熊、鸭嘴兽，任君联想。和平一去不复返，一切只为了那一块该死的面包。
身为一只母鸡可并不容易。
你知道我的故事。或许曾有人把它当作闪亮的典范，告诫你该如何举手投足。清醒，负重。自力更生，然后进行投资，再集取资产。难道我就该成为这种事情的例证？别叫人笑话啦。
我找到了一粒稻谷，这没错。但又怎样呢？地上四散着许多稻谷。只要用眼睛牢牢盯着磨石，你也能找到谷粒的。我看见一粒稻谷，我把它捡起来。这都没问题，发现者即保存者。省下一粒稻谷就是赚到一粒稻谷。机遇的后脑勺没长头发。
谁来帮我种下这粒稻谷？我说。谁？谁？我感觉自己像一只该死的猫头鹰。
不是我，不是我。他们回答着。那我就自己动手吧，我说，修女对着振动式自慰器也是这么说的。当然了，没有人在听。他们都去了海滩边。
别以为这不伤人，所有这些回绝。我在草窝里郁郁不乐，流下了小红母鸡的眼泪，鸡血的眼泪。你知道那看上去像是什么，你吞的鸡血可不少，可以炖美味的肉汁。
那么，我有什么选择呢？我可以立刻把那粒稻谷吃了，给自己加一道营养大餐。但我没有那么做。我种下了它。我给它浇水，我用自己羽翼丰满的小身体日夜守护它。
于是它长大了。为什么不呢？它结出了更多的谷粒。于是我把那些也种下了，也给那些谷粒浇水。我把它们磨成面粉，终于，我得到足够做一块面包的面粉。于是我动手烤面包，你见过那些图片：我穿着小红母鸡的围裙，两个翅膀尖捧着那块芳香四溢的面包，微笑着走开了。所有的图片里我都在微笑，一个尖尖的喙能容许我笑多少我就笑多少。当他们说“不是我”的时候，我也在微笑，我从来不会发脾气。
谁来帮我吃了这块面包？我说。我来，猫咪、狗和猪都这么说。我来，羚羊这么说。我来，牦牛这么说。我来，身上有五处条纹的石龙子这么说。我来，虱子这么说。并且，他们说到做到。他们伸出巴掌、蹄足、舌头、脚爪、下颚、盘尾。他们瞪着我，淌着哈喇子。他们尖叫起来。他们往我的邮筒里塞请愿书。他们感觉压抑。他们指责我自私。他们开始生病。他们以自杀相胁。他们说，都是我的错，我不该在他们都没有面包时拥有一块面包。看起来，他们之中的每一个人，都比我更需要那块该死的面包。
你可以再烤一些。他们说。
P1-5