本书并不是对中国有声电影初期历史的重构，也无意过多讨论在当时社会、经济、文化的多重影响下电影声音的发展走向，只是希望通过对电影语言的讨论，还原那些作品的真实历史定位；同时，也希望通过这些研究，总结一些中国有声电影语言形成过程中的真实发展脉络。

刘嘉教授，电影学博士，就职于北京电影学院声音学院，主要研究方向为电影声音创作理论，同时在电影声音创作实践中也多有尝试，迄今已创作电影10余部，各类电视剧、专题20余部，作品曾多次获得中国电影电视技术学会优秀作品一、二等奖。

绪论
第一章 黎明前的中国电影声音
第一节 舶来的声音
第二节 技术的演进
第三节 商业与艺术观念
第二章 传统的力量与局限
第一节 影院与观众
第二节 字幕与画面的突围
第三节 现场音乐与音响
第四节 电影解说者
第三章 重谈“有声电影”
第一节 明确的声音嵌入
第二节 有声电影的小高潮
第三节 痛苦的视听协调
第四章 实践的探索与理论的繁荣
第一节 实践的探索
第二节 理论的繁荣
第五章 有声电影创作的成熟
第一节 左翼电影的声音突破
第二节 类型片中电影声音创作的成熟
后记
参考文献
附录 1930-1937年中国的有声电影