本书以“云冈石窟文化及其传播研究”为选题，对云冈石窟艺术、云冈文化及其传播等相关内容进行研究，包括研究云冈石窟艺术价值及其发展，分析云冈石窟文献；基于云冈石窟中的舞蹈与造型文化视角，分析云冈石窟中舞蹈形象的表情特征、云冈石窟中的“飞天”伎乐舞文化、云冈石窟中窟顶造型的文化艺术、云冈石窟中造像的造型特色与文化多样性；研究云冈石窟中的装饰图案与文化，内容囊括云冈石窟中的莲花装饰图案、云冈石窟中的忍冬纹装饰图案与双维度文化下的云冈造像纹饰形制；研究云冈石窟文化的传播方式与保护，并对数字化理念下云冈石窟文化的保护进行探究；对电子媒介视域下云冈石窟文化的传播路径、融媒体视域下云冈石窟文化的传播路径进行了分析。本书集中展示了云冈石窟研究及云冈文化传播，从文化角度、艺术角度以及文化遗产的传播与保护角度阐述了云冈石窟相关的研究内容。

刘鸿庆，女，生于1984年，汉族，山西省大同市人，硕士研究生，现任职于山西大同大学外国语学院，副教授，主要研究方向为云冈学、翻译理论与实践。曾主持、参与*人文社会科学研究项目、省级、校级项目共10余项，发表论文近30篇，其中核心论文3篇，出版专著1部。2017年荣获本校“受学生欢迎教师”，2018年荣获“校级优秀教师”“科研先进个人”等多项荣誉。在“外研社·国才杯”全国英语演讲、写作、阅读大赛省赛复赛中担任指导教师，并多次获得指导教师奖项。

第一章 关于云冈石窟
第一节 云冈石窟艺术价值及其发展
第二节 云冈石窟文献分析
第二章 云冈石窟中的舞蹈与造型文化
第一节 云冈石窟中舞蹈形象的表情特征
第二节 云冈石窟中的“飞天”伎乐舞文化
第三节 云冈石窟中窟顶造型的文化
第四节 云冈石窟中造像的造型特色与文化多样性
第三章 云冈石窟中的装饰图案与文化
第一节 云冈石窟中的莲花装饰纹样
第二节 云冈石窟中的忍冬纹装饰图案
第三节 双维度文化下的云冈造像纹饰形制
第四章 云冈石窟文化的传播方式与保护
第一节 云冈石窟文化的传播方式
第二节 数字化理念下云冈石窟文化遗产的保护
第五章 现代云冈石窟文化传播新路径
第一节 电子媒介视域下云冈石窟文化的传播路径
第二节 融媒体视域下云冈石窟文化的传播路径
结束语
参考文献

云冈石窟作为巨型石窟
艺术，是中国古代传统文
化艺术的瑰宝。它规模宏
大，雕刻艺术精湛，造像
内容丰富，形象生动感人
。近年来，在政府的倡导
和支持下，云冈石窟积极
寻求各种传播途径展示自
己的文化内涵和艺术魅力
，新增设云冈博物馆、美
术馆、院史馆、皮影木偶
表演馆、影视厅等多种文
化项目，在“一带一路”倡议
下，云冈石窟文化立足既
定空间，走向世界的传播
意义非凡。
本书以“云冈石窟文化及
其传播研究”为选题，在内
容编排上共设置五章，第
一章研究云冈石窟艺术价
值及其发展，分析云冈石
窟文献；第二章基于云冈
石窟中的舞蹈与造型文化
视角，分析云冈石窟中舞
蹈形象的表情特征、云冈
石窟中的“飞天”伎乐舞文化
、云冈石窟中窟顶造型的
文化艺术、云冈石窟中造
像的造型特色与文化多样
性；第三章研究云冈石窟
中的装饰图案与文化，内
容囊括云冈石窟中的莲花
装饰图案、云冈石窟中的
忍冬纹装饰图案与双维度
文化下的云冈造像纹饰形
制；第四章诠释了云冈石
窟文化的传播方式与保护
，并对数字化理念下云冈
石窟文化的保护进行探究
；第五章对电子媒介视域
下云冈石窟文化的传播路
径、融媒体视域下云冈石
窟文化的传播路径进行了
分析。
全书内容新颖、体系完
整、重点突出、条理清晰
，在探讨云冈文化与云冈
石窟艺术的基础上，分析
云冈石窟的文化传播及其
创新策略。努力使理论上
有所创新，理论联系实际
上有所突破，建立有效、
全面、科学的研究机制。
本书由2018年度教育部
人文社会科学研究一般项
目“跨文化交流视角下英语
国家云冈石窟文献的整理
、翻译与研究”（项目编号
：18YJCZH098）资助，是
该项目的最终（标志性）
成果。同时获得山西大同
大学外国语学院“一院一品”
项目“基于云冈学的应用型
翻译人才培养模式探索”的
支持。
笔者在撰写本书的过程
中得到了许多专家学者的
帮助和指导，在此表示诚
挚的谢意。由于笔者水平
有限，加之时间仓促，书
中所涉及的内容难免有疏
漏之处，希望各位读者多
提宝贵意见，以便笔者进
一步修改，使之更加完善
。