本书聚焦21世纪初15年内我国外国文学批评研究，尤其是文学批评话语中的新思想、新方法和新动态，从不同侧面展示了我国外国文学研究领域的成果及其特征。全书辑录文章36篇，分“上”“中”“下”三编。“上编”为“作家与作品研究”，“中编”为“批评与理论研究”，“下编”为“翻译、汉学与比较研究”。全书立足于文学文本研究，突出文学自身的自足性和文学的文学性探讨，能够启发读者总结出20世纪初外国文学研究的主流、发展现状及未来走向，尤其对从理论向文本的回归，从单纯的技巧探索到思想深度的挖掘，从国别文学的探讨到总体文学的批评，以及从文学自身到对现实世界的关注，具有一定的启发和创新意义。

导言
陈永国当代外国文学研究中的多元视角
上编 作家与作品研究
郭军《尤利西斯》：笑谑风格与宣泄一净化的艺术
李元归家后的流亡——析詹姆斯·乔伊斯的《流亡者》
中流亡的不同层次
曾艳兵铭刻在墓碑上的文字——鲁迅《墓碣文》与卡夫卡
《一场梦》的比较分析
马小朝“新小说”派的文学艺术观
于冬云从《太阳照常升起》看美国商业消费文化与
现代性的悖论
张德明荒岛叙事：现代性展开的初始场景
姜小卫他者的历史：被砍掉“舌头”的礼拜五
高颖娜乔伊斯·卡罗尔·欧茨与她的“美国性”建构
王珊想象的飞地：论金·斯坦利·罗宾逊的《南极洲》
武跃速无处置放的乡愁：索尔·贝娄《耶路撒冷去来》中的问题纠结108
高伟光雪莱诗歌创作中的希腊意象
刘英梅非真实性与游戏性艺术——米兰·昆德拉的
创作与欧洲小说传统
南宫梅芳“人类世”视野下生态批评的拓展
李娟奥威尔早期殖民地经验作品中的殖民关系与文化反思
杨茜玛格丽特·杜拉斯作品中的疯狂主题及其寓意
郝琳女性“厌食症”：一份文学病例报告
——玛格丽特·阿特伍德《可食的女人》评析
胡春梅是血统还是允诺?——以小说《爱妻》论任壁莲的身份观
游南醇作家的自我与写作——评保罗·奥斯特《密室中的旅行》
中编 批评与理论研究
马海良伊格尔顿与经验主义问题
赵国新克里斯托弗·考德威尔与西方马克思主义文论的先声
郭乙瑶被战争框架扭曲的政治伦理——读巴特勒《战争的框架》
王楠“非一人”的伦理难题：巴特勒与卡夫卡
郝岚被韦勒克误解的库尔提乌斯
——《欧洲文学与拉丁中世纪》的比较文学启示
褚蓓娟论约瑟夫·海勒小说叙事的重复性
姚建彬从多层级文本序列看福斯特在中国的形象变迁
董洪川“公共领域”与20世纪英美诗歌的“根本性转移”
许德金杰拉德·热奈特的类文本理论评介
下编 翻译、汉学与比较研究
[泰]谢玉冰四大名著泰译传播今昔
王广州翻译的天堑与通途——波利佐提
《翻译宣言：赞同叛逆》书评
李小林野心/天意——从《麦克白》到《血手记》和《欲望城国》
罗靓民族主义与革命冲动的呈现——电影《色，戒》之再解读
范圣宇从校勘学角度看霍克思《红楼梦》英译本
陈庆祝金圣叹“文法”论探究
杨春论《中国佬》对中国古典小说结构的戏仿
周小莉从语言学的视角看美国比较文学的演变
肖四新“外国文学史”的性质及后现代语境中面临的困境与出路
参考文献