在儿子失踪的第二天，一起杀人案发生了。
凶手至今外逃，受害者遗体也下落不明。
没人知道儿子属于哪一方。
当一个家庭卷入罪案，分崩离析只需要一瞬间。
坚定相信儿子清白的父亲，与卑微地希望儿子存活的母亲，究竟哪一方的希望，能给他们带来真正的救赎？

雫井脩介（しずくい　しゅうすけ），1968年出生于日本爱知县，专修大学文学系毕业。2000年凭《光荣一途》获第四届新潮推理俱乐部奖，由此出道。2005年凭《敬告犯人》一举夺得大薮春彦奖并入选书店大奖等多个奖项。后又凭《检察方的罪人》先后入选2013年“周刊文春推理小说Best 10”和2014年“这本推理小说了不起”。2016年再凭《期望》双料入选“周刊文春推理小说Best 10”和山田风太郎奖，另著有《虚貌》《火之粉》等。

希望之罪
译后记
无情的旁观者，有情的推理

山田风太郎奖入选&周刊文春推理小说年度BEST 10！
在日销量突破20万册！！！
独树一帜的犯罪&家庭小说
当家人卷入罪案，你希望怎样的结局？
“我希望Ta作为受害者清白地死去。”
“我希望Ta作为杀人犯活着回来。”
雫井脩介继《检查方的罪人》后又一力作，独到、深情、痛心的新式犯罪小说。
“一起凶杀案发生，凶手与死者遗体都下落不明，我的家人就在其中。”
写透所有涉案家庭的内心纠葛，揭开你从未看见的犯罪事件另一面。
双料入选山田风太郎奖&周刊文春推理小说年度BEST 10。
日本豆瓣BOOKLOG原版上市前统计读者满意度100%。

无情的旁观者，有情的
推理
琦玉县户泽市，汽车后
备厢里发现一具少年的尸体
。石川一登在当地经营一家
建筑设计工作室，他得知行
踪不明的儿子规士或与此案
有关。规士是凶手还是被害
人？若他是凶手，全家人都
将因此坠入深渊，失去学业
、工作、正常的生活；若他
是被害人，则意味着失去一
个孩子。本书描写了一个摇
摆在两种“希望”间的家庭，
讲述了一段极端的家人亲情
……
不难看出，当一家人被
迫在这两种“希望”之间选择
其一时，所谓完美的结局就
已然不存在了。无论是全家
人生活的破碎还是规士一人
失去生命，对这个家庭来说
都是无法承受的打击。石川
夫妇做出了不同的选择——
身为父亲的一登不愿承认自
己的教育失败，而因此前途
尽失更是整个家庭和他个人
所无法接受的，所以他选择
相信儿子的正义感，儿子不
可能杀人；身为母亲的贵代
美把两个孩子拉扯大，可以
说孩子已经是她生命的一部
分，母爱使她寄希望于规士
还活着，哪怕前途黑暗，只
要儿子还活着就好。
因此本书最大的悬念归
结在：规士究竟是凶手还是
被害人？
若是追求技巧的推理小
说，应该着重描写警方层层
解谜、抽丝剥茧的过程，最
终谜题解开，真相大白。而
本书的最大特点在于，它站
在了技巧的对立面，剖析的
是人心。谜题的答案并未被
刻意追究，反而成为人心的
迷雾被拨开后，一个顺理成
章的结局。本文将尝试在避
免涉及小说主线情节的前提
下，选取一些事件背景和主
要人物做分析，以呈现雫井
脩介在情感及人物刻画上的
独到之处，以及作品中的现
实投影，以增添阅读的乐趣
。
围绕着规士的生死及相
应利害，书中构建了若干层
面的关系，注意到这些可以
帮助我们更好地去解读和理
解这个家庭。
首先是社会层面。儿子
若是杀人凶手，父母难辞其
咎，丢掉工作已是最轻的后
果，甚至还要为此背井离乡
，跌入社会底层；妹妹在学
校抬不起头，失去朋友甚至
可能遭受霸凌。正如小说中
所写，当规士成为凶手的可
能性逐渐增大，身为父亲的
一登首先想到的是事业前景
的一片黑暗，十几年来的奋
斗成为泡影，而身为母亲的
贵代美仿佛听见了“平凡的
日子轰然坍塌的声音”，她
知道“人生从今天起即将全
盘改变了”——眼前的安宁
被粉碎，是任何人都不想经
历的事。
其次是家庭层面。身为
建筑师的一登专注于事业，
支撑着经济；母亲贵代美一
边在家办公，一边照顾家庭
，会在最短时间里备好营养
均衡且丰富的饭菜，还会关
注所有家庭成员的各种需求
，诸如血压高的丈夫要吃什
么，孩子上什么学校、跟谁
玩儿，给他们多少零花钱，
等等。对于一手带大两个孩
子的贵代美来说，儿子的死
不仅仅是情感上的毁灭性打
击，更相当于否定了她过去
十几年付出的时间和心血。
同样，自认为在行为和思想
上是孩子们的灯塔的一登，
一样无法接受教育失败的结
局。
另外，在社会层面和家
庭层面之间，还暗藏了家族
层面，双方共同面对的难题
。一方面，家族是更大的家
庭，孩子的死无疑会带来情
感上的打击；另一方面，家
族和家庭之间还存在一种认
可和评判的关系——家庭成
功与否，直接影响到家族对
其接纳与否。如果孩子成了
杀人凶手，这无疑是一个家
庭最大的失败。一登和贵代
美有着共通之处，那就是在
新生家庭和原生家庭之间，
他们追求前者并为之自豪，
他们在潜意识中渴求超越后
者。小说对此有隐约的暗示
，例如一登对父亲和哥哥死
板的行事风格的厌恶，对家
乡的否定；贵代美对记忆中
幼时的贫穷苦难，以及对姐
姐个人生活一定程度上的不
认可等。而
规士在整部小说中几乎
都处于被观察和被评判的位
置。而他本人究竟是个怎样
的孩子呢？是妈妈眼中温柔
懂事爱照顾人的“会成为一
个好男人”的孩子？还是残
酷地打断同学的腿，最后因
内讧而杀人，出卖伙伴的冷
血青年？站在规士本人的层
面来说，他究竟做出了怎样
的选择——是作为被害人死
去，还是作为凶手活下来—
—包括上述那本书在内，他
是如何做出了种种选择，他
面临过怎样的矛盾又如何解
决，这些都是直到最后一刻
才揭开的谜底。而作者的巧
妙之处在于，经过浓重的情
感铺垫，谜底的揭开反而成
为前奏，种种死结在那一刻
终于解开，情绪的浪潮席卷
而来。
通过《希望》这部作品
，我对推理小说有了新的认
识。有时候需要推理的并非
难解的谜题、复杂的凶案，
究其根源都是陷入困局时人
的情感。感情，最难推理。
雫井惰介，一位推理人心的
作家。他笔下的人物和情感
极具现实意味，仿佛就存在
于我们身边，甚至就是我们
自己和自己的情感。不知不
觉，更加使读者牵挂的似乎
已不是案件真相如何，而是
故事中人物最终会做出怎样
的选择了。
代珂

1
“外墙的砖要亮色，时间久了会越来越有味道。在玄关开个天井，光照充足，设计上就统一成明快的南欧风格。
“客厅跟开放式厨房一体，宽敞、豪华到让人联想到纽约的那种高级酒店，配上最新式的中岛式厨房，方便实用。卧室嘛，风格要偏巴厘岛的度假酒店，在里面能感受到亚洲风情的舒缓。
“还有浴室，要宽敞舒服，带窗户，可以边泡澡边欣赏室外景观。当然了，外面不能看到内部隐私，这就不用说了吧……
“然后，楼梯要螺旋式的比较好。那种很时尚的。”种村夫妇是客户，妻子最后补充这句话时，语气里有着刚才对中岛式厨房一样的执着。
“明白。”石川一登放下笔，摸着下巴上剃得很短的胡子。笔一直拿在手上，却几乎没往笔记本上记录什么。
九月已过了上旬，日头高照时暑气依然逼人，不过快傍晚时，工作室里也能隐约感到室外的空气正变得柔润。一登拿起空调遥控器，将冷气的强度稍微调弱了一些。
夕阳西下，靠窗的工作台旁，助手梅本克彦正埋头制作建筑模型。
“你这条件一个接着一个，跟做梦一样，也不可能都实现，人家设计师也很难做的呀。”丈夫在一旁苦笑着责备妻子，同时向一登投来寻求赞同的目光。
“定制设计不就是该这样吗？”妻子露出茫然的表情，反问道。
“我的意思是，你玄关要南欧风，客厅要纽约风，卧室又要巴厘岛风情，这样的大杂烩，听了更不知道该怎么设计这个家啦。”
“怎么啦，不行吗？”妻子不服气地噘起了嘴。梦想中的私人豪宅眼看就要成为现实了，妻子的心情似乎比丈夫更为急切。
“嘿，石川先生，我呀……”丈夫看向石川一登，“基本上，我看细节什么的都交给您，最后效果才好。房间不要各顾各的，要统一起来。嗯，真要说的话，外观上我还是比较喜欢复古民宅那种厚重的感觉。”
“都统一成复古民宅的风格，那客厅什么的气氛简直压抑得不行。我娘家房子就是从前那种农家造型，我可是受够了。房间各有各的特点可以体验不同的氛围，家做成这样为什么不好？要我说，这定制住宅，不就是应该完美地实现这些奢侈的想法吗？”
“不对不对，像你这样什么都要强加进来，是注定要失败的……是不是，石川先生？”
“才没那回事呢，是不是，石川先生？”
客户夫妇之间这种心理上的差异，在一登二十多年的定制住宅的从业经验里已是屡见不鲜了。这是一个必经的阶段，一登只要打着哈哈从中调停就好。
“那容我插一句嘴……可以说二位都对，也都错了。”一登接过了话茬，“当然，您只要告诉我，在什么地方花多少预算，要求我做个复古民宅，剩下的我凭自己的感觉也可以按要求完成任务。或者按照夫人说的，建造一个满足各种条件的家，也不是什么天大的难事。但是，仅凭这些来盖房子，注定要失败。换句话说，这建造住宅的必要条件，只有建筑师的品位是不够的，全靠客户的梦想和希望也不够。”
“所以说两个都要有？”
一登听丈夫开口，摇了摇头道：“不是，就算综合了二者也仍然不够。”
“您的意思是？”
“打造一套住宅，首先必须考虑的，就是住在里头的人们的生活方式，他们的家庭形态。”
“家庭形态？”桌子对面并肩而坐的夫妇互相看了一眼，神情显得有些似懂非懂。
“没错，”一登继续道，“比如说，夫人您刚才提到，要在浴室装窗户，享受景观。我也常常接到这样的要求，实际也做过很多这种浴室。但是我必须先考虑家里每个人的入浴习惯，否则就做不好。在浴缸旁边开窗户，景观做得再好，可万一所有人几乎都是晚上才泡澡，那只有在打扫浴室时欣赏美景了。有时候，真是会有这样叫人哭笑不得的结果。”
“嘿，就是嘛，”丈夫说，“我们家只有晚上泡澡，我自己更是蜻蜓点水，对于浴室，完全不用那么下功夫嘛。”
“我可还想泡半身浴，慢慢享受呢。”妻子反驳道。
“那又怎么样，你还不是晚上泡？”
“又不是只能晚上泡。”
“怎么，我一大早出门工作，你还要在家里优雅地泡个澡？”丈夫调侃了一句，朝一登笑笑，“真是的，有预算也不用都花在这种可有可无的享受上嘛。”P1-4