《双城记》描写了一部以18世纪法国大革命为背景的长篇历史小说，“双城”指的是伦敦和巴黎。故事围绕着马内特医生一家、德发日夫妇为首的圣安东尼区展开叙述。正直善良的马奈特医生由于告发贵族的恶行而被投入巴士底狱，他的孤女露西被好友洛瑞接到伦敦抚养长大。贵族青年达内憎恨自己家族的罪恶，放弃家族财产到伦敦当了一名法语教师，此间对露西产生了真诚的感情。此时马奈特已经获释，他以宽厚的胸怀欣然同意他们的婚事，然而达内却遭到来自底层、对贵族怀有极大仇恨的德发日夫人的不断陷害。一直爱慕露西的卡顿自愿顶替了达内走上断头台，最终露西和达内远走高飞。书中通过双线并行的叙述手法，呈现出了一个善恶交织、爱恨兼有，智慧和愚蠢共存，光明和黑暗搏斗的世界。

查尔斯·狄更斯（Charles John Huffam Dickens，1812-1870），征服世界的文学大师，极受欢迎的英国文豪。
全名查尔斯·约翰·赫法姆·狄更斯，出生于英国南部朴次茅斯，其父是海军职员。童年时家道中落，一度被迫辍学，但天赋出众，聪明好学。
10岁前，读尽父亲藏在阁楼里的全部古典小说。12岁时，为补贴家用，去皮鞋作坊当童工，在磨难中成长。此后当过律师事务所文书、审案速记员、报社记者，业余时间尝试文学创作。
21岁时，心惊胆战将没有署名的处女作投稿给杂志，发表后激动落泪，受到巨大鼓舞。24岁时，长篇处女作《匹克威克外传》出版，一纸风行；同年结婚、剧作上演。
狄更斯总共创作了14部长篇小说、数百篇短篇小说和散文；生了10个孩子；作了400多场盈利性的朗诵会。
晚年住进梦寐以求的盖茨山庄，58岁时逝世于此。
为了纪念狄更斯，很多地方每年都会举办狄更斯节。
经典代表作：《匹克威克外传》《雾都孤儿》《双城记》《圣诞颂歌》《大卫·科波菲尔》《远大前程》等。

第一篇
复活
第二篇
一条金色的线
第三篇
一场暴风雨的轨迹
知识考点

在这里，英国故事圣手
查尔斯·狄更斯（1812-1870
）打开一扇门，让我们看到
了十八世纪法国大革命爆发
时的真实情景。当时的法国
王公和贵族阶层一手遮天，
对民众横征暴敛，使得民不
聊生、饿殍遍野，霸人田产
、淫人妻女的现象层出不穷
。于是，民众揭竿而起，攻
占了象征王权的巴士底狱，
将横行一时的王公贵族一个
个送上了断头台。断头台是
法国大革命的产物，被戏称
为人类历史上的一大发明，
不仅效率高，而且极具“观
赏性”——行刑时，人们聚
集在台前，看着一颗颗人头
落地，会爆发出一阵阵喝彩
声，就跟看戏或观赏娱乐节
目一样。一提到“国家剃头
匠参孙”，人们便肃然起敬
——此人斩下了国王路易十
六的人头，在一生中曾经将
三千人送上了黄泉路。一时
间，人性受到了扭曲，民众
杀红了眼，甚至给断头台规
定了必杀的人数（不知有多
少无辜的人成了冤魂）。在
本故事中，为了凑数，一个
贫穷的年仅二十岁的缝衣女
工也被推上了断头台。她至
死都不明白自己究竟犯了什
么罪。她原以为共和国是保
护穷人的，谁知极度贫穷的
她，一个靠劳动维持生计的
缝衣工，竟成了共和国的“
罪犯”！
在滚滚的革命洪流中曾
经泛起过几朵小小的浪花，
随后被大浪裹挟着流向了象
征着永恒的大海。这几朵浪
花虽然消失了，但是给我们
留下了一段凄楚、动人的故
事，读者看了恐怕终生难忘
。其中，有一朵浪花就是故
事里的主人公曼内特医生。
曼内特医生医术高明，在巴
黎颇享盛名。一日，他在塞
纳河畔散步，突然驶来一辆
马车，艾弗雷蒙德贵族之家
的一对李生兄弟跳下车，硬
“请”他去为一个人看病。病
人是个年轻漂亮的女性，不
幸被这对李生兄弟中的弟弟
看上，于是逼死了她的丈夫
，并将她的弟弟用剑刺死。
女病人悲痛欲绝，虽经医生
抢救，最终也未能活下来。
曼内特医生回家后，写信将
这一冤情反映给了司法大臣
。可是，大臣却把检举信交
给了那位贵族弟弟。后者将
医生骗出家门，送进了人间
地狱——巴士底狱。医生在
狱中过着生不如死、暗无天
日的生活，成了一个类似植
物人的没有思想意识的活躯
体。十八年后，他被交给了
他以前忠实的仆人德法尔热
照料。无巧不成书，德法尔
热的妻子正是十八年前蒙冤
而死的那个年轻女病人的妹
妹。夫妻二人对艾弗雷蒙德
家族的人恨之入骨，恨不得
食其肉、寝其皮。那位贵族
哥哥残暴成性，妻子却有一
颗菩萨心，儿子也十分善良
。这位小艾弗雷蒙德痛恨自
己家族的横行霸道，决定和
家族决裂。他将继承下来的
家产全部捐献给了那些“被
压迫者”，自己只身一人到
英国以教书为生。花开两朵
，各表一枝。医生入狱时，
妻子已有身孕，后产下一女
，取名露西。十八年后父女
重逢，原本可以过上平静的
日子，可是生活又起波澜—
—露西和小艾弗雷蒙德双双
坠入爱河。医生知道了女儿
意中人的真实身份后，如遭
霜打、似遇雷击，想不到上
天竟将仇人的儿子送到了他
的眼前。可是，为了女儿的
幸福，他同意了他们的婚姻
，条件是：小艾弗雷蒙德永
远也不许把自己真实的身份
告诉露西。卡顿是个律师，
一生不得意，暗中偷恋着露
西，愿意为露西贡献出自己
的生命（后来他果然这么做
了）。法国大革命爆发后，
艾弗雷蒙德家的一个忠实的
仆人将要被处死，只有小艾
弗雷蒙德（此时已更名叫达
尼）能够证明他做过有利于
穷人的事，为穷人免租，把
艾弗雷蒙德家族的田产分发
给了穷人。为了营救这个仆
人，达尼不顾个人安危，前
往巴黎城，结果被关进监狱
，面临着上断头台的危险。
曼内特医生曾是巴士底狱的
囚犯，这段历史让他成了大
革命中极受推崇的人。他四
处设法营救女婿，经过不禦
努力终于使女婿获释。然而
，正当全家人为此感到庆幸
的时候，危险又在悄悄逼近
……决心要把艾弗雷蒙德家
族的人斩尽杀绝的德法尔热
夫妇再次对达尼提出指控，
并拿出了铁的罪证。这一次
，达尼被判死罪，在二十四
个小时内将上断头台。这时
，在长相上酷似达尼的卡顿
已经从伦敦来到了巴黎，先
是施展神通买通了狱卒，接
着用迷药使得达尼失去了意
识，自己换上达尼的衣服，
让人把达尼偷偷抬出监狱，
而他代替达尼走上了断头台
。他之所以这样做，是因为
害怕露西在达尼死后会心碎
。一句话，他是为了爱情而
慷慨捐虹！本书故事情节曲
折、跌宕起伏，一波未平又
起一波，一个危险刚刚排除
，又有一个危险从天而降—
—狄更斯用神来之笔巧妙地
编织出一个个环节，紧扣你
的心弦，让你的心忽而升至
云端，忽而跌落尘埃。这就
是《双城记》——伦敦和巴
黎两城内发生的一段往事！
《双城记》突出地表现
了狄更斯的人道主义思想。
作者以他特有的人道主义准
则来评价法国大革命前的封
建贵族政权和大革命胜利后
的资产阶级革命政权，来探
讨人性的善与恶。作品中残
忍的艾弗雷蒙德侯爵及其背
后的封建统治集团是毫无人
性可言的。曼内特医生和达
尼都是狄更斯笔下人道主义
的化身。狄更斯通过对曼内
特医生的同情否定了艾

英国批判主义文学大师狄更斯代表作，苏州大学教授、翻译家方华文无删减全译本。
百万读者口碑之选，被翻拍为多部好莱坞同名电影，被后世誉为“召唤人们回到欢笑的明灯”。
BBC剧集、好莱坞电影取之不尽的灵感来源，在当时掀起的阅读狂潮只有后来的“哈利·波特”能够比肩。
列夫·托尔斯泰、高尔基、余秋雨等人盛赞的文学佳作。

狄更斯的写作天赋，的
确是大多数小说家所不曾拥
有的。
——〔英〕毛姆
狄更斯向世界揭示的真
理，比一切政客和道德家加
在一起所揭示的还要多。
——〔德〕马克思
狄更斯的伟大正在于他
所创造的形象。这些形象站
在文学的金字塔尖上，放射
着异彩。
——〔美〕纳博科夫

第一章 时代
那是一个最美好的时期，也是一个最黑暗的时期；既是一个智慧的年代，亦是一个愚蠢的年代；是一个信仰坚定的纪元，也是一个怀疑一切的纪元；既是光明灿烂的季节，亦是黑夜如磐的季节；既是充满希望的春天，又是令人绝望的严冬；人们拥有一切，却又一无所有；一脚可以迈人天堂，另一脚则跨入地狱……总的来说，那个时期酷似当今世界，令那些名噪一时的权威人士不易评判，只好用最高级的形容词或毁或誉。
当时，英国的王座上坐着一个大下巴国王和一个其貌不扬的王后，而法国的王座上坐着一个大下巴国王和一个如花似玉的王后。在这两个国家里，那些坐享富贵的大老爷们胸有成竹，认为他们铁打的江山固若金汤。
时值基督诞生一千七百七十五年。跟现在一样，在那个受到上天恩宠的时期，英国人信奉神鬼显灵之说。当时，索思科特夫人①刚过完二十五岁的生日。皇家近卫骑兵团里的一位先知曾预言：这位尊贵的夫人降临人世是上天的安排，预示着伦敦和威斯敏斯特将会遭到天谴。公鸡巷的鬼魂②曾经以敲击声发出预警，此事平息才十来年，据说在刚刚过去的这一年又发出了预警（老调重弹，实在缺乏创造性）。美洲的大不列颠臣民大会那边也有一些传言，近来传到了英国王室和臣民的耳朵里——说来也怪，英国人对这些关于尘世间事件的传言之重视程度竟然超过了公鸡巷的鬼魂所发出的预警。
总的说来，法国跟它的这个手持盾牌和三叉戟的邻国①相比，是不太热衷于神鬼显灵这种事的，而是在滥发纸币，大肆挥霍，一步一步地走下坡路。在基督教传教士的指引之下，法国人恣意享受，同时在仁政方面也颇有建树——例如，一个年轻人看见五六十码开外有一队肮脏的修道士列队在雨中行进，却没有下跪致敬，结果遭到审判，舌头被用钳子拔掉，然后被活活烧死。很可能，就在这个犯人被处死之际，法国和挪威的森林里有一些大树已被伐木人和命运之神做了记号，注定要被伐倒锯成木板，制成绞架和断头台，配上蒙面罩和铡刀—_这些都是历史上极为可怕的刑具。很可能，巴黎近郊有一户农民，耕几亩薄田，简陋的牲口棚里停放着一辆粗笨的大车（在这儿可以躲避风雨），车身溅满泥浆，旁边有几头猪在拱着鼻子觅食，车上卧着几只鸡。谁知这辆大车竟会成为农民和死神奉献给法国大革命的礼物，竟充当了大革命的死刑犯囚车。那位伐木人和农民只知道手脚不停、不声不响地干活，就连走路也蹑手蹑脚、悄无声息——谁要是怀疑他们暗中作祟，那简直是天理不容。
在英国，社会秩序混乱，人身安全得不到保障，这方面这个国家几乎毫无值得炫耀之处。京城里，打家劫舍、拦路抢劫的事情夜夜都会发生。官方公告：居民出城，必须先将家具存放到家具商的货栈保险库中。白天是一个道貌岸然的商人，夜里则会成为强盗，充当“盗首”，去抢劫自己的同行，万一被认出并遭到抵抗，便会毫无顾忌地向同行开枪，击碎对方的脑壳后扬长而去；一辆邮车遭七名强盗袭击，卫兵射杀了三个，后因“弹药不足”被另外的四个强盗打死，邮车被从容地洗劫一空；地位显赫、一手遮天的伦敦市长到特南格连①视察，竟被一个强盗拦住，让他交出身上的财物，当着众多随从的面抢劫了这位显赫一时的人物；伦敦监狱里的犯人与看守发生暴力冲突，执法人员向他们开枪射击，子弹似雨点般落下；窃贼竟敢在王宫的客厅里行窃，剪去王公贵族脖子上的钻石十字架；荷枪实弹的执法者到圣吉尔斯搜查违禁物品，遭到匪徒的伏击，双方发生枪战……这类事情时有发生，人们早已习以为常。乱事纷纭，刽子手忙得不可开交，总没有闲的时候，有时要绞杀长长的一队五花八门的刑事犯，有时要在星期六绞杀一个在星期二捉住的入室抢劫犯，有时要在新门监狱用火刑处置十几个犯人，有时还要在威斯敏斯特大厦前焚烧小册子；今天处决一个穷凶极恶的杀人犯，明天可能就会处决一个因抢劫农家小孩零花钱而犯法的可怜虫。
这样的事情何止一千一万，接二连三地发生在了可歌可泣的一七七五年。就在这一年，以上提到的那个伐木人和农民在干着各自的活，没入注意到他们在做什么，而那两个大下巴国王以及一俊一丑的两个王后气得直跺脚，用高压手段行使着他们神圣的权力。一七七五年这一年引出了一些大人物和多如牛毛的小人物（一些已载入史册）——他们沿着一条条的道路走了过来……
P2-4