假如饲养一只牧羊犬，你会期待它有怎样的品格呢？是漂亮，聪明，还是忠诚？抑或——统统都有！在美国新泽西州，就有这样一只名叫拉德的柯利牧羊犬，它不仅外型高贵漂亮，还是一个忠诚勇敢的卫士，一个甜蜜温柔的爱人，一个睿智成熟的父亲。一只狗所能拥有的美好品格在它身上尽展无遗。

艾伯特·帕森·特哈尼，美国著名作家、记者及宠物狗饲养专家，以其众多关于柯利牧羊犬的冒险小说而闻名于世。他对狗的酷爱，以及描写人与狗之间的深厚情谊，让他的创作充满了温暖的情感。《神犬拉德》一出版便取得了巨大的成功，上百次重印，至今仍不断再版。
特啥尼的故居——新泽西州的阳光庄园如今已对公众开放，这里长眠着特哈尼笔下广为人知的柯利犬：拉德、小狼、布鲁斯等。

第一章 情侣恩怨
第二章 “保持安静！”
第三章 奇迹
第四章 父与子
第五章 蓝色绶带引发的风波
第六章 拉德不见了！
第七章 谁是真凶
第八章 小狼也获得了奖杯
第九章 最后的尊严之战
后记

一只无比伦比的牧羊犬，一段人类慨叹的生命传奇。
本书为写实性经典动物小说，讲述了关于柯利犬拉德的传奇故事。每一个故事都那样生动感人，每读一次都更爱拉德。一只狗所能经历的一切，以及一只狗所能拥有的美好品格在此书中尽展无遗。

出现在各种杂志上的拉
德的故事，受到了出乎意料
的热情欢迎。我收到了许许
多多来自欧洲的士兵和水手
们的来信，收到了许许多多
孩子们的来信，也收到了来
自世界各地的男男女女的来
信。
这些来信的作者鲜有赞
扬故事本身的，但所有的来
信作者都在赞扬拉德，这更
让我感到欣慰。有上百位作
者希望知道拉德是不是一只
真实的狗，希望知道他的事
迹是不是真的。
也许，你们当中通过阅
读这本书而了解了拉德的非
凡经历的读者，会有兴趣知
道更多的有关他的情况。
是的，拉德是一只“真实
”的狗——他是我迄今为止
所知道的，或者今后可能会
认识的最了不起的狗。在我
讲述的几乎所有关于拉德的
故事中，那些主要事件都是
完全真实的。这正是这些故
事获得如此成功的原因所在
。
在“最后的尊严之战”后
，拉德又生活了两年多的时
间——仍然充满坚毅勇敢的
精神，仍然保持着矢志不移
的忠诚之心，仍然拥有奇异
的睿智，仍然是湖畔庄园的
动物居民中的无可争议的王
者。
然后，在1918年9月的一
个温暖的早晨，他在门廊里
最凉爽、最隐蔽的角落伸展
四肢睡着了。就在睡眠当中
，他那颗博大的心脏非常安
静地停止了跳动。他没有受
到痛苦、疾病，以及任何其
他在垂老之年出现的困扰的
折磨。他在世上度过了整整
十六年的岁月——他这十六
年的一生是丰富多彩的、充
满了快乐和爱的。
毫无疑问，对于这样的
一种死亡方式，不应该出现
像我们表现出的有些傻气的
悲痛之情，或者笼罩在湖畔
庄园的令人心碎的哀伤之情
！这只能解释为脆弱的感伤
。对此我完全接受，毫不争
辩。我想，“府邸之院”的那
位作者在写出下面的诗句时
，一定体会到了同样的悲伤
情感：
他心满意足地卧在炉前
的地毯上。
像我一样热爱燃烧的炉
火。
可是啊，这老狗一去竟
然带走了
我认为不会逝去的东西
！
我们将拉德安葬在他生
前最喜欢去漫步之地的一角
，紧靠着他长期以来出色地
守护着的庄园府邸。陪伴着
他的还有红十字会纪念杯和
蓝十字会纪念杯——以他的
名义捐赠款项而获得的奖杯
。在他安卧之处的头顶上方
，我们竖起了一个很矮的石
碑，刻的是：
拉德
从身体到灵魂都是卓越
的牧羊犬 有些非常明智的
人士知道，狗是没有什么灵
魂的。这些人士会在我们傻
里傻气的碑文中找到许多谈
资。然而任何了解拉德的人
都不会嘲笑这个碑文。
艾伯特·帕森·特哈尼
于新泽西庞普顿湖泊“阳
光湖畔”

《柯利犬拉德》，是一
部狗的史诗，一部狗的英雄
梦。一只狗所能经历的一切
，以及一只狗所能拥有的美
好品格，在此书中尽展无疑
。
特哈尼对狗的酷爱，以
及他描写人与狗之间特殊情
谊的独一无二的能力，在美
国文学史上是无与伦比的。
——作家 格日勒其木格·
黑鹤

第一章 情侣恩怨
对于牧羊犬拉德，娜蒂犹如大自然的阳光，是他生活中的快乐源泉。在他的眼中，娜蒂是完美无瑕的，是与他息息相关、不能分离的伴侣。他宁愿生活中没有阳光，也不愿过一种没有娜蒂的生活。他深深地眷恋着娜蒂，而且从来没有怀疑过娜蒂对他的依恋会发生变化——直到公狗赖夫来到湖畔庄园。
拉德的体重足有八十磅，无论从气质还是血统上都是纯而又纯的柯利牧羊犬。经过无数代的传承，拉德从自己血统高贵的祖辈那里继承了宽容、庄重的气质。此外，他不仅拥有火枪手达达尼昂一样乐观开朗的勇气，还拥有令人不可思议的聪明才智。而且——任何人只要看到他那双忧郁深沉的棕色眼睛，都会情不自禁地相信——他是心有灵犀的。
他的颈项和胸前的毛色纯白如雪，看全身则好似披着一件毛发茂密而柔软的皮外套，那颜色就像点缀着橘黄色斑点的金色桃木一般。他那一对特别小巧的前爪的毛色恰似银光闪亮。
三年前，正当拉德青春年少之际——那时他的胸膛和双肩还没有出落得如此强壮，全身黄褐色的毛发也没有长得如此茂密浑厚——娜蒂被带到了湖畔庄园。被带来的那天，她在主人的外衣口袋里蜷成一团，像个柔软的小圆球，裹着一身金黄和银灰色的细毛，整个身体的大小还不及一只半大的小猫咪。
主人把这只刚满月的小狗从衣袋里提溜出来，放在门廊的地板上。只见她伏卧在地，浑身颤抖，发出微弱而尖细的叫声。拉德小心翼翼地穿过门廊，嗅着这个眨巴着双眼的小家伙。谁知这小家伙胆子倒不小，竟敢对前来迎候她的庞然大物咆哮几声。从那一刻起，拉德就义无反顾地担负起保护她的职责。
一开始，这只纯种牧羊犬的本能冲动只是护佑弱者而已——这一点无论野兽还是人类都是相同的。再往后，这个不起眼的黄乎乎的小狗逐渐出落成一个体态优雅的牧羊犬少女，而拉德对她的爱护之意随之变成了强烈的爱慕之情。他深深地眷恋着娜蒂，甘愿终生为她效力。
而娜蒂却毫不心软地欺负拉德——她为所欲为地凌驾于这个温柔多情的高大伙伴之上，要么把他从壁炉边最暖和的位置挤走；要么在一同进餐时理所当然地把最好的肉骨头从他双爪间一口抢走；或者在烈日炎炎的大热天，强迫拉德放下尊严，跟随自己在草地上追逐嬉闹——要知道在如此炎热的天气里，拉德更愿意躲在湖边的树荫下打个盹儿。
对于娜蒂反复多变的性情，她的任性取闹，以及时常发作的小脾气，拉德不仅毫无怨言，而且欣然承受。在他的眼里，娜蒂的一举一动都是完美无缺的。而娜蒂也当仁不让地使自己成为拉德倾慕的对象，在这些方面她倒真像一个虚荣的女人。而作为一个历经上百代纯种牧羊犬遗传的后代，拉德并没有沾染上人类的不良习性，始终是那么淳朴率真。
湖畔庄园的生活对于这对伙伴而言无疑是其乐无穷的。他们可以并肩相依，漫步在茂密的树林里；可以在密林中追赶松鼠，捕捉野兔。要知道，如果松鼠也能遵守体育比赛的公平精神，别在即将被逮住时猛然蹿到树上使他们够不着，他们就不仅能够追逐，而且也能抓住几只松鼠了。至于兔子嘛，追捕起来那就轻松多了。不过每当斩获了这种佳肴时，娜蒂理所当然地要独享其中的绝大部分。
在夏日七月的暑气中，拉德和娜蒂先是在飞扬的尘土中一阵猛跑，然后一头扎进冰爽清冽的湖水之中，一同翻滚、游动。在冬日的夜间，当户外呼啸的寒风刮过光秃秃的树枝，当飞舞的雪花肆意扑打着窗户，他俩便相互依偎着卧在客厅壁炉前那张旧地毯上，感到既舒适又惬意。
当然，最让他们感到幸福的还是主人夫妇，尤其是他们的女主人。
自从幼年开始，拉德和娜蒂就是在主人的关爱和管束下长大的。湖畔庄园有一套简明的规则，拉德和娜蒂自打记事起就认识了这些规则，从来不敢有任何违背。
在庄园里，房屋内部是神圣庄严的地方，一旦进入，你的一举一动都必须遵规守矩。既不能抓扯地毯，也不能撕咬或玩弄任何物品。事实上，娜蒂还真的为小时候的一次淘气而遭受了一顿鞭子的抽打。在主人的书房里有一个很大的白头鹰标本，立在一个纸板外形的木桩上，这个书房的外间就是壁炉所在的宽敞的起居室。其实娜蒂的淘气行动只不过是想“恐吓”一下那只白头鹰而已。
这只老鹰在袭击女主人心爱的小鸡群时，被主人用枪击落，主人如获至宝。当他察觉到娜蒂对白头鹰标本有所企图后，就狠狠地给了她一顿教训。从那以后的几个星期里，娜蒂只要一看见打狗鞭就心惊肉跳，不寒而栗。时至今日，娜蒂在经过那白头鹰标本时都是能绕多远就绕多远。
有一年的早春时节，牧羊犬赖夫来到了湖畔庄园。这是一条漂亮健壮的牧羊犬，长着一身红色与金黄色相间的浓毛，只背上有一块是黑色的；两只眼睛十分机警，像两颗闪着幽光的黄宝石。
赖夫另有其主。他的主人要去欧洲待上一个月，于是托拉德的主人在他离开时帮忙照看一下他的赖夫。拉德的主人倒是乐于为庄园增添一道亮丽的风景，就欣然答应下来。当他乘坐从城里返乡的火车时，车上的乘客们纷纷涌到行李车