为了适应我国社会主义现代化建设的需要,我们根据国家出版工作规划,在刘泽荣同志主编的《俄汉大辞典》(1962年版)的基础上,广泛参考了苏联近年来出版的各种现代俄罗斯标准语词典,编成了这部《大俄汉词典》,供广大俄语教师、翻译工作者、科技人员及大学俄语专业学生使用。
本词典共收集十五万七千个词条。除收入大量新词外,还增加了词的新义与新的用法、成语、常用的缩写词,词典尽量反映现代俄语发展的新现象。
本词典释义力求简明。为了便于读者理解和使用,对常用词,特别是中国读者感到困难的词语均附有选自原著的例证。
为避免因俄汉两种语言词义的差异而引起误解,对一部分词汇做了必要的注释。在虚词的释义方面,我们参考了苏联俄语语法界近几年来的新发展。
本词典在语音、拼写、词形变化、修辞等方面均根据苏联最新的有关专著做了标注,对于专业词的译名我们查对过我国出版的有关工具书。