最近几天，东京城里好多地方相继出现火星人散发广告，号召市民游览“月球之旅”景点。大家万万没有想到，这背后竟然隐藏着着一个惊天的阴谋。某夜，口袋小和尚侦察到“月球之旅”景点系某盗窃团伙的大本营。该团伙首领绑架某男孩，威胁其父交出发明专利。其父与歹徒周旋，同时小林芳雄在景点里埋设其父发明的秘密炸药，捕获了无所不能的带电人M。

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系著名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。
1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。
先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

铁塔上的“火星人”
本末倒置
屋顶上的怪人
人造月球
宇宙飞船
神秘的大发明
带电人M
神奇的M
可疑的声音
跟踪
空空的轿车
不翼而飞
明智登场
夹层里的侦查
秘密箱子
事实真相
车库之谜
黑色无名岛
晕头转向
虎穴追踪
移动的地面
地下制造业
上交赃物
盗贼聚会
大闹贼巢
银球的威力
风云突变
揭开谜底
江户川乱步年谱
译后记

红极一时的日本动漫《
名侦探柯南》的作者漫画家
青山刚昌，孩提时代曾是江
户川乱步的超级追星族，他
笔下的主人公江户川柯南的
姓就取自日本推理文学鼻祖
江户川乱步，名则取自英国
的柯南·道尔。
日本作家历来都有用笔
名的传统，江户川乱步本名
平井太郎，早年就读于早稻
田大学经济学专业，江户川
就在早稻田大学旁边。巧合
的是，“江户川”的日式英语
发音“edogawa（爱多嘎娃
）”，与“Edgara－（埃德加
·爱）”的发音极其相似；“
乱步”的日式英语发
音“ranpo（兰波）”，
与“llanPoe（伦·坡）”的发
音又十分相近，故而决定以
“江户川乱步”为笔名。从此
，这个名字陪他度过了四十
年推理文学创作生涯，也成
为日本推理文学史上不可逾
越的高峰。
1923年，乱步在《新青
年》杂志上发表处女作《二
钱铜币》，引发轰动。当时
的编者按这样写道：“我们
经常这样说，《新青年》杂
志上总有一天将刊登本国作
者创作的侦探小说，并且远
远高于欧美侦探小说的创作
水平。今天，我们终于盼来
了这一兴奋时刻。《二钱铜
币》果然不负众望，博采外
国作品之长，水平遥遥领先
于外国名作。我们深信，广
大读者看了这篇小说后一定
会深以为然，拍案叫绝。作
者是谁？是首位登上日本侦
探文坛的江户川乱步。”
1925年，乱步发表小说
《D坂杀人事件》，成功塑
造了日本推理文学史上的第
一位名侦探——明智小五郎
。其后，他又陆续创作了《
怪盗二十面相》《少年侦探
团》等脍炙人口的作品，其
中的“怪盗二十面相”“少年
侦探团”等角色已经突破了
类型文学的束缚，成为世界
文学史上的典型形象，被先
后多次搬上各种舞台，改编
成各种各样的影视、动漫作
品。
第二次世界大战爆发后
，江户川乱步因作品被禁止
出版，投笔抗议，公开发表
《作者的话》：“我撰写的
小说主要是把侦探、推理、
探险、幻想和魔术结合在一
起，让读者富有想象力和创
造力。人类必须怀有伟大的
梦想，经过不断的努力，才
会创造出伟大的时代。没有
梦想，没有幻想，就没有科
学。历史已经证明，科学的
进步多取决于天才的幻想和
不懈努力。科学进步了，人
民才会过上好日子。可是今
天的战争，毁掉了科学，毁
掉了人民的梦想，日本人民
将会被一个不剩地当作炮灰
，却还是避免不了失败的结
局。”
1947年，日本侦探作家
俱乐部成立，乱步被推举为
主席。俱乐部在1962年改
组为日本推理作家协会，至
今仍是日本最权威的推理作
家机构。1954年，乱步在
六十大寿之际，个人出资
100万日元，设立“江户川乱
步奖”，用以激励年轻作家
。在之后的半个多世纪里，
以东野圭吾为代表的一大批
优秀的日本推理文学作家通
过这个奖项脱颖而出，他们
的成绩也使得“江户川乱步
奖”成为日本推理文坛最权
威的大奖。
1961年，为表彰乱步在
推理文学界的杰出贡献，日
本政府为其颁发“紫绶褒勋
章”（授予学术、艺术、运
动领域中贡献卓著的人）。
1965年，乱步突发脑出血
去世，获赠正五位勋三等瑞
宝章。为纪念乱步，名张市
建有“江户川乱步纪念碑”与
“江户川乱步纪念馆”，丰岛
区设有“江户川乱步文学馆”
，供日本与世界的爱好者与
学者瞻仰和研究。
《江户川乱步全集》作
为乱步作品之集大成者，先
后出版了多个版本，加印数
十次，总印数超过一亿册，
迄今已有英、法、德、俄、
中五大语种版本问世。衷心
希望诸位读者能够通过这一
版的中文译本，回望日本推
理文学的滥觞，领略一代文
学大家的风采。
是为序。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

日本推理文学之父江户川乱步专为少年儿童创作的侦探推理短篇小说集。
《名侦探柯南》的灵感来源。
日本推理文学史上的第一位名侦探——明智小五郎。
智计过人、身手不凡，却反对暴力、厌恶流血的怪盗二十面相。
少年侦探团、流浪儿别动队的大活跃。

我1981年8月考入宝钢翻
译科从事翻译工作，1982
年初开始从事日本文学翻译
，1983年2月首次发表日本
文学译作。四十余年来，我
一直致力于中日民间文化交
流，尤其是翻译了日本推理
文学鼻祖江户川乱步的作品
全集，由衷地感到欣慰和满
足。
《江户川乱步全集》共
46册，数百万言，历经数个
寒暑才翻译完成。回首往事
，第一天坐在桌案前写下第
一行译文的情景仍历历在目
。为了解江户川乱步的创作
思想、创作背景和准确把握
作品的神韵，除反复阅读其
所有小说作品外，我还遍览
《侦探推理文学四十年》《
乱步公开的隐私》《幻影城
主》《奇特的立意》和《海
外侦探推理文学作家和作品
》等乱步的随笔和评论集。
并专程去了坐落在东京丰岛
区池袋的江户川乱步故居考
察，到日本国家图书馆查阅
了有关江户川乱步的许多资
料。
为了让更多的人了解江
户川乱步，我在《新民晚报
》先后发表了《江户川乱步
，日本侦探推理文学的先驱
》《日本的福尔摩斯》《江
户川乱步的起步》《徜徉少
年大侦探系列》《徜徉青年
大侦探系列》，接受了腾讯
视频、东方电视台、《上海
翻译家报》、沪江网、日语
界以及日本青森电视台、《
东粤日报》、《朝日新闻》
、《产经新闻》、《中日新
闻》的相关采访。
鲁迅说：“伟大的成绩和
辛勤劳动是成正比的，有一
分劳动就有一分收获。日积
月累，从少到多，奇迹就可
以创造出来。”我历经数年
辛劳翻译的这版《江户川乱
步全集》，2004年4月被乱
步故里日本名张市政府收藏
，2020年10月又被日本驻
上海总领事馆收藏，并荣获
国际亚太地区出版联合会
APPA翻译金奖，其中的“少
年侦探团系列”荣获围家新
闻出版总署优秀少儿图书三
等奖。
江户川乱步可以说是日
本推理文学的代名词，江户
川乱步奖是推动日本推理文
学作家辈出的巨大动力，《
江户川乱步全集》是世界侦
探推理文学的瑰宝。希望通
过这套《江户川乱步全集》
，可以让更多的读者共同享
受推理文学的乐趣。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

铁塔上的“火星人”
中村、有田和长岛都是初中一年级学生，也都是少年侦探团的团员，他们是形影不离的兄弟。
某天下午，有田和长岛结伴去中村家玩。
中村家的别墅坐落在东京市内的某住宅街上，欧洲风格，外观雄伟，占地面积大约两万平方米。别墅二楼的屋顶上，建有一个边长三米左右的正方形房间，远看酷似一座方塔，正因为有了它，中村家的别墅还可号称三层建筑。
中村喜欢观赏天上的星星，特意在三楼的正方形房间里安装了一架立式高倍天文望远镜。三个少年来到塔形房间里，先是海阔天空般地聊天，而后把眼睛凑到天文望远镜跟前，轮流观察着遥远的宇宙世界。
可大白天里星星还没有光顾蓝天，于是他们把天文望远镜朝着地面看去。被高倍放大的风景，犹如立体电影里的画面，气势磅礴。
大街上来来往往的行人像无数巨人似的在他们眼前晃来晃去。三个少年中间，数长岛看得最仔细、最认真。
此刻，正是轮到他观察的时候了，他一边移动望远镜，多角度地欣赏路面的风景，一边聚精会神地寻找特别的景色，忽然间举世闻名的东京铁塔映入长岛的眼帘。
从中村家到东京铁塔之间的距离，大约有五百米。可望远镜里的东京铁塔，似乎就矗立在眼前，相比之下，似乎比铁塔的实际高度还要高出许多。
著名的东京铁塔上有容纳好几百人的大型瞭望台，站在那里的高倍望远镜前，可以俯瞰整个东京市。
诱过瞭望台前的窗户玻璃，他们可以清楚地看到嘹望台里熙熙攘攘的参观人群，连长得什么模样以及穿着什么，都能一目了然。
长岛将望远镜的视线移到铁塔顶上，接着又将望远镜缓缓向下移动。
托起东京铁塔的钢支架，清楚地出现在望远镜的镜头里。工字钢、槽钢、角钢就连固定支架的螺栓、螺帽，都一览无余。
望远镜的镜头继续向下移动，钢支架越来越庞大，当镜头再次移回嘹望台的时候，长岛大叫起来。
“喂，你看到什么了？”
中村和有田不约而同地大声问道，可长岛没有回答，只有粗粗的喘气声，算是给他俩的无声回答，然而他那对眼睛却仍然紧紧地“粘”在望远镜上。
原来望远镜的镜头里出现了不可思议的一幕。
东京铁塔嘹望台下边的钢支架上，粘着一小堆蜡黄色的物体，并且沿着钢支架朝着嘹望台的底端移动。起初，长岛还以为是一丝不挂的人在上面爬行，可事实上并不是这么一回事，观其表面凹凸不平，看不清楚到底是何物。但是，既然在慢慢地向上爬行，足以证明是有生命的物体。
瞧那表面没有一根毛，酷似光溜溜的章鱼，可体积比普通章鱼要大许多倍。脸上镶嵌着一对滴溜溜的眼珠子，眼睛下端是尖尖的嘴巴。无论从哪个角度看，都像章鱼形状的怪物。怪物的脑瓜子下边，没有胸和腰，也没有屁股，却有六条腿。六条腿的形状，与章鱼的腿相同，此刻正紧紧地缠绕在钢支架上。 “章鱼，确实长着六条腿，可这个怪物虽有六条腿，整体形状却与章鱼不同。太可怕了，简直像魔鬼！”
长岛暗自琢磨，瞧，魔鬼的体积，与大人差不多大小。像这么庞大的“章鱼”，在现实生活中究竟是否存在呢？
“哦，明白了，一定是‘火星人’！”
长岛又大声喊了起来。这个爬在铁塔上如魔鬼的怪物，与曾经在漫画里看到过的“火星人”一个模样。
章鱼从海里爬到陆地上，再从地面爬到东京铁塔上，怎么可能！
换作“火星人”，那是完全可能的。从火星乘坐宇宙飞船出发，在地球上空悄悄降落，趁夜里神不知鬼不觉地爬到铁塔上。
眼下那怪物似乎沿着钢支架向下爬去。
“喂，那到底是什么呀？你刚才不是说这家伙是‘火星人’吗？”
中村站在一旁，焦急地问道。
“嗯，是这么一回事。瞧，那个形如‘火星人’的怪物正沿着钢支架缓缓向下爬呢！”
“是真的吗？快让我看看！”
中村赶紧把脸凑到长岛前面，把眼睛贴到望远镜跟前。
P1－5