《英语笔译CATTI翻译技巧详解》一书紧紧围绕英语CATTI二、三级笔译考试展开，从词、句、篇章的翻译人手，结合历年CATTI笔译考试的命题特点，对英汉互译中的各种方法和技巧进行了全面的介绍和阐述。此外，本书在第四部分中阐述了写作与翻译的关系、双语辞书的选择和使用以及翻译能力的提高，这些均与翻译实践息息相关。
本书具有以下几个特点：
1．技巧阐述的全面性：本书从翻译的词、句、篇章三个层次出发，对翻译实践中常用的技巧和方法进行了详尽的阐述。
2．翻译用例的针对性：本书中选用的译例，90％以上参考了历年考试的真题，避免了一般翻译教材多用文学例证或二手例证的不足，译例的选择和分析具有极强的针对性。
3．课后练习的丰富性：本书各章节末均设置了课后练习，紧扣CATTI笔译考试的题材，参考译文经过了作者和编辑的精心打磨，具有很高的参考价值。

Part 1 词的翻译
第一章 翻译中的选词
第二章 增译法
第三章 减译法
第四章 词性转换法
第五章 视角转换法
第六章 化词为句和化句为词法
第七章 汉语四字格的英译
第八章 英语成语的汉译
Part 2 句子的翻译
第九章 主语的选择
第十章 被动语态的翻译
第十一章 定语从句的翻译
第十二章 英语长句的翻译
第十三章 汉语长句的翻译
Part 3 篇章的翻译
第十四章 衔接与翻译
第十五章 连贯与翻译
第十六章 政经类文本的翻译
第十七章 说明性文本的翻译
Part 4 翻译散论
第十八章 写作与翻译
第十九章 双语辞书与翻译
第二十章 论翻译能力的提高
参考文献