《外国专家在中国——中国政府“友谊奖”获得者的故事》所讲述的正是这个获奖群体中的杰出代表在中国发生的故事。通过一个个有血有肉、跳动着时代脉搏的外国面孔，向国内外读者展现他们在中国真实而又精彩的经历，同时也用他们的视角观察中国的进步。

前言
“洋主播”艾德文
“魔鬼”“慈父”金昶伯
“洋校长”雷蒙
“大庆自求恩”莉莉娅
阿学院创办者雷诺
汉学家马克林
“爱心妈妈”马珍妮
中国模式传播者奈斯比特
厦门通潘威廉
光明使者苏珊
后记

外国专家在中国是一个很特殊的群体。他们是我国经
济和社会发展的建设者，在自己的专业岗位挥洒汗水，付
出心血；他们是追求梦想的寻梦者，在广袤的华夏大地绽
放美丽人生，实现生命价值；他们是中外文化交流的友谊
使者，在这里的工作生活不但给他们留下美好记忆，同时
也让他们与当地人民结下了深厚的友谊，留下了一篇篇动
人的故事。他们在这里的经历，也使得世界各国更多的专
家了解到一个真实而多彩的中国，产生来华工作发展的意
愿。
从新中国成立到现在，六十多年的时间里，他们当中
的突出贡献者，赢得了中国人民的尊敬和爱戴，受到了中
国政府的褒奖。他们被授予中国政府“友谊奖”，这是为
表彰在中国现代化建设和改革开放事业中做出突出贡献的
外国专家而设立的最高荣誉奖项。
这个奖项可以追溯到20世纪50年代，当时大批苏联专
家来到中国，为新中国建设的起步发挥了重要的作用。中
国政府向来华工作的外国专家授予“友谊纪念章”和周恩
来总理签名的感谢状。1960年中苏关系恶化，苏联专家全
部撤离中国， “友谊纪念章”授予活动也就此终止。
1991年，中国政府“友谊奖”正式恢复设立。每年评选一
次，截至2016年已有1499名外国专家获此殊荣。从那时起
，每年国庆前夕，国家领导人为“友谊奖”获奖专家颁奖
，国务院总理接见并邀请获奖专家参加国庆活动等已经形
成惯例。
《外国专家在中国——中国政府“友谊奖”获得者的
故事》所讲述的正是这个获奖群体中的杰出代表在中国发
生的故事。通过一个个有血有肉、跳动着时代脉搏的外国
面孔，向国内外读者展现他们在中国真实而又精彩的经历
，同时也用他们的视角观察中国的进步。
根据所选专家的专业领域，《外国专家在中国——中
国政府“友谊奖”获得者的故事》共分“经济篇”“文教
篇”“科技篇”三册，每一册精选10位杰出代表，以中英
文双语形式在国内外公开出版发行。
本书由梁伯枢先生担任主编，他是国家外国专家局主
管的外国专家和国际人才领域权威期刊《国际人才交流》
杂志的总编辑、全国新闻出版领域领军人才，对外国专家
面对面采访，并从事写作、编辑工作超过25年。
本书的目标读者主要是世界各地外国专家，中国外国
专家聘请及管理部门，从事对外传播、外交和跨国文化交
流的从业人员，在华涉外机构及我国各驻外使领馆人员，
国外孔子学院师生，国内外广大读者。
编者
2016年9月30日

根据所选专家的专业领域，《外国专家在中国——中国政府“友谊奖”获得者的故事》共分“经济篇”“文教篇”“科技篇”三册，每一册精选10位杰出代表，以中英文双语形式在国内外公开出版发行。本册为《外国专家在中国--中国政府友谊奖获得者的故事(文教篇)》。

外国文教专家在华从来就不缺让人感动的故事。年轻
美丽的德国盲人专家苏珊在西藏创办盲童学校，组织盲人
孩子一起登上海拔6500米雪山的事迹，不但感动中德两国
，甚至感动了好莱坞导演，将她的故事拍成影片。苏珊曾
因此入选由中央电视台举办的2009年度《感动中国》十大
人物，成为这十大人物中唯一一位入选的外国人。
平日里喜欢别人叫她“老太太”的俄罗斯眼科专家莉
莉娅，在华行医18年，曾获“感动黑龙江十大人物”提名
、大庆市“十大巾帼名医”等称号。来自美国的“爱心妈
妈”马珍妮则因扎根中原大地20余年，在那里创办慈善之
家抚育孤儿，而荣获“温暖2007河南十大爱心人物”、郑
州市“十佳优秀母亲”称号。
本书选收了苏珊、莉莉娅、马珍妮这三位“友谊奖”
杰出代表。
2014年，为纪念国家外国专家局成立六十年，我们发
起了过去60年至今仍活跃在我国教育岗位的“十大功勋外
教”评选活动。本书选收了获选外教中的三位“功勋外教
”，他们是：在中欧国际工商学院工作20多年不领取一分
钱工资、带领学院白手起家快速发展成为世界一流商学院
的西班牙专家雷诺院长；在厦门大学执教20多年、福建省
第一位持“中国绿卡”的外国人潘威廉教授；为培养跨文
化人才而来中国办学的上海纽约大学美方校长雷蒙教授。
1964年就曾来北外任教的澳大利亚专家马克林教授，
半个世纪60多次来华，他的儿子是中华人民共和国成立以
来在我国出生的第一个澳大利亚公民。他的事迹打动了国
家主席习近平，在2014年澳大利亚联邦议会演讲中，习近
平主席专门用200多字的段落向澳大利亚各界介绍这位孜孜
不倦向世界介绍中国的马克林教授。1982年，一本《大趋
势》的横空出世，获得中国读者的追捧，本书的作者、著
名未来学家奈斯比特这些年来一直向世界传播中国模式，
讲述中国故事。他坚持认为中国的故事是这个时代的大主
题。
本书一并将他们选收在内。除此之外，本书还选收了
“改革开放三十年中国最有影响的海外专家”获选者、中
央电视台第一个“洋主播”艾德文先生；在中国女曲执教9
年、带领队员摘得北京奥运会银牌的韩国“魔鬼”教练金
昶伯。
以上10位外国专家，他们为中国经济社会，尤其是教
科文卫事业发展做出了突出贡献，他们在中国的事迹感人
至深，在神州大地广为流传。本书将他们的故事一一编写
成篇，以中英文双语形式出版，用他们的事迹来讲述中国
与世界的故事，传播中国与世界的友谊。
本书所介绍的外国专家时间跨度较大，涉及材料众多
，原计划在每篇文章之后单列出参考文献，收录在编写过
程中曾经参考吸纳的相关文章和著作等，最终因为篇幅所
限未能实现。本书在编写过程中，．得到外国专家聘请单
位以及迄今仍在中国工作的专家本人的大力支持，得到国
务院新闻办公室三局原局长静瑞彬先生的指导和支持。黄
山书社副社长马磊、编辑江一常为本书的选题立项和编辑
出版付出了艰辛的工作。在此一并向他们表示衷心的感谢
。
编者
2016年12月30日

“洋主播”艾德文
2009年10月1日，在新中国成立六十周年的国庆阅兵仪式现场，彩旗飞舞，热闹欢腾。道路正中，“同一个世界”彩车缓缓行进。站在彩车最前排的，有一位身穿大红衬衫、戴着毛利图案领带的外国老爷子。只见他双臂高挥，笑容满面，沉浸在欢欣鼓舞的节日氛围中。道路两旁围观的中国民众也不断向这位和蔼热情的外国专家致以敬意。
这位站在彩车前排的外国老爷子名叫艾德文·马厄(Edwin Charles Maher)，是中央电视台英语频道首位外籍新闻主播。75岁的艾德文来中国工作之前，曾是墨尔本家喻户晓的脱口秀主持人和天气预报员，曾在澳大利亚广播公司(ABC)从事播音工作达20年，并且拥有澳大利亚和新西兰50多年的记者和播音主持经验。2007年，艾德文荣获中国政府授予外国专家的最高奖项“友谊奖”；2009年，他又被评为“新中国60年最有影响的海外专家”；2012年，艾德文拿到了中国授予的拥有永久居住权的“绿卡”。来华十余年，镜头前后故事不断。不管是工作还是生活，艾德文始终带着自己的睿智和幽默，体验着中国人民的热情，感受着中西文化的碰撞。
弃澳来华，成为央视“洋主播”
2007年国庆前夕，中国政府“友谊奖”颁奖典礼在北京人民大会堂隆重举行，各位获奖的外国专家受邀出席，艾德文荣膺此列。作为外国获奖专家代表，艾德文在发言时表示： “生活在中国如同乘坐高速列车，列车前进方向明确，乘客却不知道下一个拐弯的地方。”
作为中央电视台的第一位“洋主播”，艾德文在这里达到了自己事业的新巅峰。他热爱播音，工作兢兢业业，不仅帮助中国播音行业将英语电视频道的专业水准提升到了一个更高的层次，也使世界更易于、更乐于了解中国。
艾德文的新闻生涯开始于1965年的新西兰广播，后来又在ABC公司工作了20年，曾是墨尔本众所周知的电视主持人。他开始从事媒体工作的时候，广播里的新闻是录在一卷一卷的录音带上的，而电视节目则是录在16毫米的胶片上，用黑白屏幕播放。
2003年春天，艾德文媒体服务公司还处在蹒跚起步阶段。一个雨天，艾德文在家里百无聊赖地打开老式短波收音机，无意中搜索到了中国国际广播电台(cRI)招聘外国专家的广告。出于兴趣，他发出了电子邮件，不久便收到了言辞恳切的回复。于是艾德文来到北京加入了海外专家队伍，担任cRI英语播音指导。
来到中国之前，艾德文在澳大利亚长期忙于记者、播音员和艾德文媒体服务公司的播音培训工作。“很多人年龄到了，都向往退休．想和家人多待在一起。但我初到中国时的丰富体验，让我上了瘾。有什么东西一直在牵动着我的兴趣，我想多了解了解我个人的价值观以及对职业的新挑战。”艾德文这样描述自己初到中国的心境。
来到中国之后，中央电视台纪录频道(CCTV一9)的一位澳大利亚专家无意间碰到了艾德文。这位专家对频道负责人说： “我是看着他的新闻长大的!”于是，艾德文很快收到了CCTV一9的工作邀请，并于2004年成为央视英语频道的新闻播音员，成为中央电视台英语国际频道第一位地道的“老外新闻主播”。在央视国际频道，他除了担任每周4天、1天4次的播音主持工作，还负责培训中国本土播音员和记者，每周1次帮助他们纠正英文发音、语调，并且润色英文稿件。对待每一项工作，他都认真负责、竭尽全力，受到中国同事的好评。
艾德文说：“在我辅导这些播音员和记者的时候，我们经常在一起聊天，他们给我讲他们的生活，他们小时候的故事和他们的家庭，这是一个绝好的交流机会，来自不同文化的人建立起了真正的友谊。”在他热情的帮助下，中国同事们的业务水平有了很大的提高，英语节目的质量得到了改进。
除了新闻播报这项分内的工作，艾德文还经常将自己的见闻写成文章在《中国日报》等报刊发表，向海外介绍中国所发生的变化。2008年四川汶川发生大地震，他个人为灾区捐献了一个月的工资，同时向外国专家主管部门写信表示，自己时刻准备为抗震救灾做任何力所能及的工作。艾德文对华的友好情谊，使他在中国受到了更多的尊重。P1-3