李斯是中国历史上伟大的政治家、改革家、文学家、文字学家、书法宗家，在秦统一和建立中央集权制国家过程中功高至伟，李斯又是历史上颇具争议的人物。历朝历代研究李斯者不乏其人，经久不衰。《李斯集译注》纳百家之言，基本上囊括了有关李斯的历史资料，为人们走进李斯，研究李斯，全方位、客观、公正、理性的评价李斯提供了翔实的史料。
《李斯集译注》分为李斯文论、李斯碑刻文及篆刻铭文、李斯印记、百家争鸣论李斯、李斯研究论文选粹、李斯年表六部分，分层设色，精彩纷呈，从不同侧面对李斯进行了全方位的展现。与其他译注类书不同，编者用新颖的笔法为读者打开了全新的视野。书中亮点多多，足以引起读者的共鸣。

第一部分 李斯文论
论鼠
四世有胜
西说秦王
万世一时
谏逐客书
驳《存韩》书
上韩王书
议诛韩非
上尊号
置郡县
《仓颉篇》残简考
琅琊议刻石
劝止攻匈奴
议焚书
骊山工成
物禁大盛
沙丘议立
奏请二世刻石颂德
上书行督责
欲见无间
谏二世止极意声色
谏二世轻徭戍止阿房
言赵高之恶
再言赵高之恶
言秦二世无道
自“罪”书
刑场嗟叹
第二部分 李斯碑刻文及篆刻铭文
峄山刻石
泰山刻石
琅琊台刻石
之罘刻石
之罘东观刻石
碣石门刻石
会稽刻石
阳陵虎符铭
金狄铭
峄山铭
……
第三部分 李斯印记
第四部分 百家争鸣论李斯
第五部分 李斯研究论文选粹
第六部分 李斯年表
跋

现在社会上、学术界对李斯的研究成果丰硕，都从不同的角度、不同的史料、不同的观点展示了李斯研究成果。编者编纂本书的目的，旨在让人们更进一步地走近李斯、了解李斯，从而全面地认识李斯，为更深入全面地研究李斯和秦国、秦朝的历史提供更为翔实可信的材料。书中所选部分内容有些是最近几年国内最新研究成果，希望本书能给读者的工作和研究提供帮助。　　本书按照不同内容编排，既有原文引用，又有注释翻译，特别是文前的导语和文后的评注是本书的一大特点。导语兼有背景交代、内容解读引领和引导读者思路之作用。评点（评注）体现了编者的基本观点和看法，为读者理解原文及评判史实、人物提供一家之言。