《生日故事集》是由村上春树于2002年翻译编著的一部以生日为主题的短篇小说集，2004年出版了英文版。书中收录了十二篇英美小说家的短篇小说，外加村上本人特意为本书所写的序言和一个短篇《生日女郎》。这十二位欧美小说家中既有像雷蒙德·卡佛和威廉·特雷弗这样的大师，也由像大卫·福斯特·华莱士和克莱尔·吉根这样的文坛新锐。在每篇小说前，村上都写了一段简洁而精妙的短评。

村上春树，日本作家。生于1949年。29岁开始写作，处女作《且听风吟》获日本群像新人奖。1987年出版的《挪威的森林》，日文版销量突破1000万册。2009年出版的《1Q84》被誉为“新千年日本文学的里程碑”，获每日出版文化奖、新风奖，在日本“平成时代影响力书目榜Top30”中名列首位。写作之余，热衷翻译英语文学、跑步、爵士乐等。

村上春树/序言：我的生日，你的生日
拉塞尔·班克斯/摩尔人
丹尼斯·约翰逊/盾盾
威廉·特雷弗/蒂莫西的生日
丹尼尔·莱昂斯/生日蛋糕
琳达·塞克森/变
大卫·福斯特·华莱士/永远在上
伊森·坎宁/天使仁慈，天使愤怒
安德莉亚·李/生日礼物
雷蒙德·卡佛/洗澡
保罗·索鲁/骰子游戏
克莱尔·吉根/在水边
刘易斯·罗宾逊/搭车
村上春树/生日女郎

我的生日，你的生日
村上春树
先说一下生日，关于我
个人的生日。
我来世上接受生命是在
一九四九年一月十二日，属
于“婴儿潮”一代。旷日持久
的大规模战争终于结束，好
歹活下来的人四下张望一番
，然后深吸了口气，结婚，
接二连三生儿育女。不出四
五年，世界人口史无前例地
膨胀开来。我也是那些无名
、无数孩子中的一个。
我们降生于剧烈轰炸后
的焦土上，在东西冷战中和
经济发展同步成长，一年必
长一岁，很快迎来春暖花开
的思春期，接受了六十年代
后半期的反文化的洗礼。我
们满怀理想主义激情，向因
循守旧的世界提出异议，听
大门乐队①和亨德里克斯②
(请安息吧！)。而后接受了
——情愿也罢不情愿也罢—
—很难称为多么富于理想主
义、多么摇滚式的现实人生
。如今已年过半百。人生途
中也发生过类似人类登月、
柏林墙倒塌等戏剧性事件。
理所当然，当时觉得那是具
有关键意义的事件。实际上
那些事件也可能给我的人生
以某种影响。但是现在这样
重新回头看来，若问那些事
件是否使得自己人生的幸与
不幸、希望与失望的平衡多
少有了变化，老实讲，我并
不认为有值得一提的变化。
哪怕过的生日再多、哪怕目
睹和体验的事件再大，我也
永远是我。归根结底，自己
不可能成为自身以外的任何
存在，我觉得。
开车的时候，如今我往
随车音响里放的是电台司令
乐队③和污点乐队的银色
CD，以此确认岁月流逝这
一事实。我如此这般活在二
十一世纪。我这个人的本质
变化也罢不变化也罢，地球
都以同样速度持续绕着太阳
旋转不止。
因此，生日至今仍一年
一度悄然转来。若问迎来生
日是否高兴，我恐怕只能回
答：“啊，倒也谈不上有多
高兴。”比如说，由五十三
岁变成五十四岁——到底有
谁会视之为辉煌成果呢？当
然，假如某人被医生告知：
“无论怎么看你都只能活到
五十二岁，虽说让人不忍，
但我还是劝你别心存侥幸了
，赶紧收拾东西写遗书吧！
”而此人却顺利迎来五十四
岁生日的曙光，那么的确是
可喜可贺的事。天大的造化
！租一条船开到东京湾正中
大放烟花都值得。完全有那
个价值。可是就我来说，不
知幸与不幸(当然是幸)，记
忆中还不曾接到那样的死亡
通知。所以，生日转来也并
不怎么欢天喜地。无非吃晚
饭时开一瓶多少特殊些的葡
萄酒罢了。不过让我待会儿
再来谈这个话题。
说起生日，我有过一次
非常奇异的体验。虽说这里
说的奇异终究是个人性质的
。
……
相反，读罢令人心间敞
亮的，是伊森·坎宁的作品
。虽然主人公同是《生日蛋
糕》中主人公那般固执的老
妪，但毕竟有这样的情节—
—她在同飞进房间的乌鸦和
动物保护协会热心的女性接
触过程中，感到心里的纠结
倏然松缓开来。中年男子和
老妪回想往日性事的拉塞尔
·班克斯的《摩尔人》也是
让人潸然泪下的作品。大卫
·福斯特·华莱士的《永远在
上》描写少年变成大人的一
天，其中荡漾着不可思议的
“青葱”气息。
在生日这天赠送“一夜情
”这一主题上面，虽说有男
女之别，但安德莉亚·李的
《生日礼物》和保罗·索鲁
的《骰子游戏》到底不相上
下。至于结尾是否都是欢快
的还是郁闷的，多少有些不
好判断。作为坦率的感想，
我觉得大可不必弄到那个地
步。那一来，实在让人透不
过气。
其余两篇，是这个版本
新加的。
克莱尔·吉根的短篇小说
《在水边》，是在日文版出
版后碰上的。读毕感觉非常
不错，决定在英文版里补充
进去。吉根和特雷弗一样，
也是爱尔兰作家。两人的共
同点是对于故事那种自然而
然的介入感。这点或许同爱
尔兰那方水土有关。
《搭车》是出自年轻美
国作家之手的愉快(而又不
无凄寂)的、作品。此人的
处女作品集《友好的警察》
——介绍正文时已经提及—
—收有另一篇生日主题短篇
小说，同样妙趣横生，选择
时颇为踌躇。最终看中了“
父亲”的窝囊性格，所以选
了这篇。
总之，快乐的故事也好
，不怎么快乐的故事也好，
但愿你都能在这里收集的一
打故事中找到一个多少中意
些的。这是作为编者(同时
作为作者之一)的恳切而又
卑微的期望。祝你同那个故
事一起迎来下一个美好的生
日。只要我们这个地球继续
这样围着太阳旋转，每年必
有你的生日转来你的面前。
广播新闻报道也罢不报道也
罢，对你都同样是特殊的一
天。

十多年前，村上春树在接连读了威廉·特雷弗《蒂莫西的生日》和拉塞尔·班克斯《摩尔人》这两个以生日为主题的精彩故事后，萌生了一个奇妙的想法：从近十年发表的当代英语短篇小说中，搜集以生日为主题的故事编一个选集，并翻译成日文出版。
于是他把手头有的短篇小说“全部翻出重新读了一遍。又四处搜寻尚未读过的短篇小说和‘精选集’那样的东西，天天乐此不疲”。然而令他吃惊的是，生日主题的短篇小说乍看很多，实际上却很少。最终，他搜集到十二位当代英语文坛著名作家的作品，自己也写了一个故事《生日女郎》，参与这场特别的“生日聚会”。
中文版《生日故事集》中，村上春树所撰写的序言、评论和《生日女郎》由林少华译自日文版，其余作家的短篇小说由孔亚雷译自英文版。

精彩的选集……村上春树
对这些故事逐一的点评优雅
、轻盈。
——《星期日先驱报》
一年到头都是最合适的
礼物。
——Time Out
一部令人难忘的小说集
。故事的风格和背景就跟它
们的作者一样多元，但都与
我们率性而郑重地纪念逝去
岁月的方式有关。
——《观察家报》

摩尔人
拉塞尔·班克斯
那大概是晚上十点，我们三个中年男人在微雪中穿过南大街，准备去希腊人酒吧喝一杯。我们刚在老国会剧院的共济会礼堂参加了一场三十二级①圣职就任仪式的演出，需要放松一下。我叫华伦·鲁尔，就是走在三个人中间的那个高个儿，我要说的这个故事是关于我的，不过你也可以说是关于盖尔·佛特纳塔的，因为正是那天晚上，在相隔大半辈子之后又遇见她，才有了这个故事。
当时我脸上还残留着化妆的痕迹。我在演出中扮演一个阿拉伯王子——嘴唇涂红，脸上画着一道道黑色条纹。因为礼堂洗手问里没有冷霜，所以妆没怎么洗干净。他们俩嘲笑说我看上去就像个恐怖的黑鬼，那就是他们的说话方式，我就当没听见。我不像他们那么尖刻，我甚至感到很愉快。三十二级仪式那可是种表演活儿，并非随便谁都能胜任。我们三个是好朋友兼生意伙伴——我是卖水暖设备的，萨米·吉伯森从事房地产，瑞克．贝克汉姆则是雪佛兰汽车经销商。
希腊人酒吧是间小餐馆兼酒吧。我们像常客那样从后门穿过厨房走进去，冲希腊人和他的店员打了个招呼，我们的确是常客，而且喜欢强调这点。一些小特权。萨米和瑞克无聊地碰了碰其中一个女侍者，那个漂亮的金发小女孩，又开了那个新来的同性恋侍者几句玩笑，那小子立在靠近厨房门口的偏远角落，根本听不到他们在说什么。两个自以为是的家伙。
希腊人问我脸上的油彩是怎么回事。教会活动，我告诉他。他不是共济会信徒，我想他大概属于正统的东正教或其他什么教派，不过他知道我们的活动。当我们经过一张布置得有点特别的桌子时，我发觉那桌人中有个老太太在直勾勾地盯着我看，那只是个普通老太婆，但她的眼神引起了我的注意。有半秒钟我以为自己认识她，但随即就否认了。我继续往前走。那老太婆体型庞大松垮，一双明亮的眼睛，大概快八十了，或许已经八十多。一个字：老。
萨米、瑞克和我径直走到酒吧最里面坐下，点了喝的，老三样。我们聊了一会儿外面的雪，对这样在一起感到安稳，心满意足。我们想起自己的妻子、前妻、长大成人的孩子，他们都不在身边。我们可以待到很晚也无需内疚。
我隔着座位偷偷看了她几眼——稀疏的银灰色头发，脖子上下垂的赘肉，瘦长干瘪的脸颊上布满了老年斑。见鬼的老太婆。她正在跟家人举行某种庆祝聚会——两个四十多岁，看上去像她儿子的男人，和他们的妻子以及一个乏味的十几岁女孩，五个人都又肥又笨，一脸的呆板恭顺，相比之下，那个老太婆尽管一把年纪，看起来却很睿智、通达。她穿一套栗色的针织羊毛套衫，盛装打扮。年轻时显然是个尤物。
我扔下萨米和瑞克，走到希腊人跟前问他：“那老太太是谁啊，他们在干吗？”
希腊人认识她的两个儿子，他们有个意大利姓氏——他想是叫佛特纳塔。“别在意，”我说，“我只是有点好奇。” “那老太太在过八十大寿，”希腊人说，“我们都应该活那么久，对不对？你认识她？”
“不，我想不认识。”女侍者们和那个同性恋侍者吵吵嚷嚷地唱起了“生日快乐”，但酒吧里几乎已经空了，人们似乎都被下雪吸引走了，那个老太太脸上露出庄严的微笑。
P3－5