“雅趣小书”之所以以“雅趣”为名，在于这些书所谈论的话题，均为花鸟虫鱼、茶酒饮食、博戏美容，其宗旨是教读者如何经营高雅的生活。这套丛书，辑十本古人以休闲生活为专题的小书，加以注释和翻译，图文对照，情趣盎然。古人对雅趣生活状态的感悟，主要是在大自然中获得的，但在他们所罗列的自然风物之外，我们清晰地看见了“香”“酒”“琴”“茶”“棋”“花”“虫”“鹤”的身影。这表明，古人所说的“雅趣”，是较为接近自然的一种生活情调。这种生活意境，能使我们在远离红尘的地方，沉浸在禅宗所说的超因果的瞬刻永恒中。

《酒令丛钞/雅趣小书》
译文
古令（译文）
雅令（译文）
通令（译文）
筹令（译文）
原文
古令（译文）
雅令（译文）
通令（译文）
筹令（译文）
《青烟录/雅趣小书》
译文
马慧裕序
凡例：青烟散语（节选）
卷一
卷二
卷七
原文
马慧裕序
凡例：青烟散语（节选）
卷一
卷二
卷七
附录
《茶史/雅趣小书》
译文
陆求可序
茶之原始
唐宋诸家品茶
采茶
焙茶
藏茶
制茶
品水
叶清臣《述煮茶泉品》
贮水（附滤水、惜水）
汤候
苏廙《十六汤品》
茶具
又录《茶经》四事
茶事
茶之隽赏
茶之辨论
茶之高致
茶癖
茶效
后序
原文
陆求可序
茶之原始
唐宋诸家品茶
采茶
焙茶
藏茶
制茶
品水
叶清臣《述煮茶泉品》
贮水（附滤水、惜水）
汤候
苏廙《十六汤品》
茶具
又录《茶经》四事
茶事
茶之隽赏
茶之辨论
茶之高致
茶癖
茶效
后序
《瓶史瓶花谱花之寄/雅趣小书》
瓶史（译文）
花目
品第
器具
择水
宜称
屏俗
花祟
洗沐
使令
好事
清赏
监戒
瓶史（原文）
花目
品第
器具
择水
宜称
屏俗
花祟
洗沐
使令
好事
清赏
监戒
瓶花谱（译文）
序
品瓶
品花
折枝
插贮
滋养
事宜
花忌
护瓶
瓶花谱（原文）
序
品瓶
品花
折枝
插贮
滋养
事宜
花忌
护瓶
花之寄（译文）
花之寄（原文）
《饮食丛钞/雅趣小书》
《声容/雅趣小书》
《猫苑/雅趣小书》
《花史左编/雅趣小书》
《虫天志/雅趣小书》
《博戏录/雅趣小书》