《权力意志》为尼采晚年哲学思想的代表之作，也是尼采最有影响哲学著作，尼采哲学的精髓即是重估一切价值，其“意志”是压倒一切的。正像“德国高于一切一样”，他的光辉与黑暗都是系于这个意志，而这意志又是反辩证法的，尼采主张权力意志是支配世界和人类行为的唯一绝对动因，人生就是权力意志的追求。

弗里德里希·尼采（Friedrich Nietzsche，1844-1900），德国人，出生于普鲁士萨克森州的一个乡村牧师家庭，幼年丧父，在母亲和姑姑的抚养下长大。中学时对文学与音乐产生兴趣，喜欢读荷尔德林和莎士比亚的作品。先后在波恩大学和莱比锡大学学习，研究古典学和哲学。24岁时，被巴塞尔大学聘为古典语言学教授，开始从事创作，写下《悲剧的诞生》《人性的，太人性的》《查拉图斯特拉如是说》《善恶的彼岸》《论道德的谱系》《瞧，这个人》等作品。尼采终其一生忍受着病痛与孤独的折磨，45岁时精神崩溃，从此再未恢复健康，于55岁在魏玛与世长辞。

中文版前言
第11卷
34. 1885年4月至6月
35. 1885年5月至7月
36. 1885年6月至7月
37. 1885年6月至7月
38. 1885年6月至7月
39. 1885年8月至9月
40. 1885年8月至9月
41. 1885年8月至9月
42. 1885年8月—9月
43. 1885年秋
44. 1885年秋
第12卷
1. 1885年秋至1886年春
2. 1885年秋至1886年秋
3. 1886年初至1886年春
4. 1886年初至1886年春
5. 1886年夏至1887年秋
6. 1886年夏至1887年春
7. 1886年底至1887年春
8. 1887年夏
9. 1887年秋
10. 1887年秋
第13卷
11. 1887年11月至1888年3月
14. 1888年春
15. 1888年春
16. 1888年春至1888年夏
17. 1888年5月至6月
18. 1888年7月至8月
21. 1888年秋
22. 1888年9月至10月
23. 1888年10月
24. 1888年10月至11月
25. 1888年12月至1889年1月初
科利版编后记
尼采手稿与笔记简写表
编译后记

弗里德里希·尼采
（Friedrich Nietzsche，
1844—1900年）是汉语
世界被读得最多的欧洲思
想家。尼采的重要著作屡
屡被重译、重版，特别是
中期代表作《查拉图斯特
拉如是说》，据说已经有
超过15个中文译本，可谓
前所未有，令人惊叹。
尼采书好读，但其实
并不好懂。
还有，尼采著作量巨
大。目前被认为比较权威
的科利版《尼采著作全集
》（KSA）共15卷，科利
版《尼采书信全集》
（KSB）共8卷，加上梅
特（Mette）等编的《尼
采早期著作集》共5卷，
三者加起来共有28卷。每
卷译成中文约有40万汉字
，总共就有近1400万字
了。要统统念完，几乎没
有可能，也完全没有必要
——除非是偏重文献的专
业研究人员，一般读者当
然不需要把尼采读完。
国人自小到大，被一
套“力争上游、决不掉队”
的竞争教育制度所框定，
少年们过度学习（读的是
机械刻板教材），青年们
烦了读书，成年人则少有
自觉读书的。如此一来，
实际上少有人真心读书。
这事想想好笑，最重视读
书的国家最少人读书。
但无论如何，对于特
定人群来说，尼采还得读
，还值得一读。为了节约
生命，就要挑着读。就尼
采来说，哪些是最有必要
读的书？我认为主要有三
种：一是《悲剧的诞生》
，二是《查拉图斯特拉如
是说》，三是《权力意志
》。有这三种，够了（如
若还要加一本，大概应列
入《快乐的科学》）。
一、《悲剧的诞生》
是青年尼采在巴塞尔大学
当教授时的作品，讨论主
题是作为最佳文艺种类的
希腊悲剧，说白了，是讨
论悲剧之生和悲剧之死的
。此时尼采还有不少演讲
稿和文稿，生前并未印行
，后被收列为《巴塞尔遗
著》，内容多与《悲剧的
诞生》相关，也有延伸到
早期希腊哲学（所谓“悲
剧哲学”）的讨论的。我
们从中选出几篇有意思和
有新见的，以丰富《悲剧
的诞生》。如此，《悲剧
的诞生》一卷可达20万汉
字。
二、《查拉图斯特拉
如是说》可能是尼采著作
中最有名的一本，更可以
说是尼采著作中最可读、
也最不好懂的一本——此
书副题就叫“一本为所有
人而又不为任何人的书”
。此书一开头就提出了骇
人听闻的判词“上帝死了”
，尼采成熟时期关于“超
人”、“权力意志”和“永恒
轮回”的核心思想，均在
其中得到了传达。又因为
此书以文艺手法写成，诗
意盎然，是好读不好懂的
典范。《查拉图斯特拉如
是说》一卷有40万汉字。
三、《权力意志》是
尼采晚期笔记，是一本未
竟之作，这些笔记是为他
所谓的“哲学主楼”准备的
。尼采雄心勃勃的大书计
划（形而上学计划）虽未
既，但已有相当成熟的构
思。尼采妹妹、施莱希塔
等编辑过几个《权力意志
》版本，均不理想，且经
常受到差评。科利版的编
者则以编年顺序来呈现这
个时期的全部笔记，主要
收在《尼采著作全集》（
KSA）的第11、12、13卷
中，从时间上讲起自
1885年4月，迄于1889年
1月初。我已经译出的《
权力意志》（商务印书馆
）其实是科利版的第12、
13卷，未及第11卷，就
此而言，完备性仍然是不
够的。然而第12、13卷
已经是洋洋百万言，繁芜
累赘，许多内容未必有啥
意思，需要筛选。故国外
已出版了几个“选本”。我
参考现有选本，从第12、
13卷中选出精萃部分，又
补译了第11卷的部分笔记
，编译成中文版《权力意
志》精选本，字数节约了
许多（但内容仍超出了现
有几个外文选本的量），
约40多万汉字。
如此算来，上列三卷
共有100万汉字左右，便
是比较得体和比较完备的
尼采读物了。我们名之为
“尼采三书”。译事严格依
据科利版《尼采著作全集
》（KSA），原版各式要
素均予以保持，包括有时
不免繁琐的编者注释。除
第一卷（《悲剧的诞生》
卷）“附录”部分的《希腊
悲剧时代的哲学》一文采
用了李超杰教授的译文，
《论非道德意义上的真理
与谎言》一文是由余明锋
博士翻译的，其他译文均
由我自己完成。