《共产党宣言》在日本的传播是马克思主义世界传播的重要一环。《宣言》在日本早期传播的时间为1891年至1933年，这一时间段也正是日本近代国家形成的一个关键时期。在不断增长的综合国力和日益激化的阶级矛盾的背景下，日本进步人士着手译介《共产党宣言》。《宣言》在日本的传播不仅促进了日本国内社会主义思潮和左翼运动的蓬勃发展，进而也辐射东亚地区，对中国的马克思主义的传播产生了深远的影响。
《共产党宣言》大田黑年男、早川二郎译本在日本具有较强的代表性。这一译本以梁赞诺夫俄文注解版为底本，可能还参照德文版和幸德秋水、堺利彦1921年日文译本，由大田黑年男和早川二郎合作翻译，最初于1929年出版。
目前，国内仅在整体性关注《宣言》在日传播或日本马克思主义对中国的影响时，简短地介绍过早川译本，对这一译本的专门性研究仍有深化的空间。

总序
导言
《共产党宣言》原版通释
一、写作背景
二、基本内容
三、写作出版与传播
四、日文版研究综述
《共产党宣言》日文版大田黑年男、早川二郎译本考释
一、译介背景
二、译者介绍
三、译本出版传播与版本比较
《共产党宣言》日文版大田黑年男、早川二郎译本译文考证
一、重要术语考证
二、译文考释
三、观点疏正
结语
附录
参考文献
原版书影印
后记

呈献给读者的这套《
马克思主义经典文献世界
传播通考》丛书，旨在立
足于21世纪中国和世界发
展的历史高度，对170多
年来世界各国流传的马克
思、恩格斯、列宁等重要
著作的外文版本进行收集
整理，并作适当的版本、
文本考证研究，供广大读
者特别是致力于深入研究
马克思主义经典作家原著
的读者阅读使用。计划出
版100卷，四年内陆续完
成编写和出版工作。
一、“马克思主义经典
文献世界传播通考”之概
念辨析
《马克思主义经典文
献世界传播通考》丛书是
《马克思主义经典文献传
播通考》（国内部分）丛
书（100卷）的姊妹篇。
《马克思主义经典文献传
播通考》丛书对我国
1949年以前马克思、恩
格斯、列宁等重要著作的
中文版本进行了收集整理
和初步考证，历时5年，
于2021年4月全部完成编
写和出版工作。通过这项
工作，我们基本摸清了
1949年之前马克思主义
经典著作在我国传播的家
底。在推进这项工作的过
程中，我们越来越感到要
全面了解马克思主义经典
著作的传播情况，只研究
其在中国的传播是不够的
，还需要了解其在世界各
国至少是在世界一些主要
国家和地区传播的情况。
只有这样，才能摸清马克
思主义经典著作在世界传
播的家底，较好地呈现马
克思主义在整个世界传播
和影响的全貌。
“马克思主义经典文献
世界传播通考”在我国学
术界是一个新概念。之所
以这样说，是因为以往人
们没有用过这一术语，甚
至未曾有过这一理念。在
我国学术界，对中国传统
经典文献的考据乃至通考
性的整理研究并不鲜见，
包括对儒、释、道等经典
的通考性整理研究成果十
分丰富，但对近百年来中
文版马克思主义经典文献
的通考性整理和研究只是
近年来才逐渐为人们所认
识，至于对马克思主义经
典文献在世界的通考性整
理研究还几乎没有进入人
们的视野。所以，首先有
必要对这里所说的“马克
思主义经典文献世界传播
通考”这一概念的含义作
一些分析说明。
第一，这里所说的“马
克思主义经典文献”，是
指马克思、恩格斯、列宁
的主要经典著作的世界各
种主要语言的文本。这些
经典文献在世界的翻译传
播，迄今已经有170多年
时间，而且这些经典文献
在世界各地的翻译传播今
天仍然在进行。为了工作
的方便，我们这里主要收
集整理20世纪中叶以前翻
译出版的世界各种主要语
言的马克思主义重要经典
文本。原因是世界各国的
语言种类很多，我们人力
有限，目前不可能把所有
相关的语言文本都收集起
来。由于马克思主义文献
在世界各社会主义国家传
播较多，因此我们也适当
收入与这些国家相关的小
语种文献。再则，这里所
列入的主要是比较完整的
经典著作文本，不包括片
段译文，因为这些片段译
文太过繁多复杂，我们也
无力进行全面的整理研究
。当然，个别十分重要的
片段译文，也会在相关文
本的考据说明中论及，有
的还会附上原文或部分原
文。
第二，这里所说的马
克思主义经典文献“世界
传播”，主要是指上述经
典文本在世界各国的翻译
、出版，有时也会涉及教
育、运用这些著作及其社
会影响等情况。这些经典
文献在各国的传播实际上
从19世纪40年代就开始
了。《共产党宣言》发表
后，这些文献传播速度越
来越快，影响越来越大。
19世纪中叶之后，马克思
主义经典文献先是在欧洲
传播，直接推动和影响了
欧洲各国工人运动，特别
是推动了第一国际、第二
国际的成立以及德国社会
民主党、法国工人党等工
人政党的建立，极大推动
了国际工人运动和世界被
压迫民族的民族解放运动
。19世纪后期和20世纪
上半叶，特别是在列宁所
领导的俄国革命胜利的感
召下，马克思主义逐渐在
东欧和东方国家传播，尤
以俄国、东欧国家以及中
国、越南等国的传播为盛
。十月革命的胜利也极大
鼓舞了世界其他国家的无
产阶级和劳动人民以及世
界被压迫民族人民的革命
斗志，使马克思主义在世
界的传播进入了新阶段。
第二次世界大战后，随着
以苏联为代表的世界社会
主义阵营的形成和反法西
斯战争的胜利，世界各国
的社会主义运动和民族解
放运动风起云涌，马克思
主义传播出现了高潮。但
20世纪80年代末90年代
初，东欧剧变、苏联解体
，世界社会主义发展陷入
低潮，马克思主义传播遭
受严重挫折。进入21世纪
后，随着中国特色社会主
义兴起，以及西方垄断资
本主义、大国霸权主义和
强权政治的恶性发展，特
别是2008年金融危机的
爆发以及近年来各种全球
性危机的出现，马克思主
义、社会主义又重新引发
世人的关注，马克思主义
经典著作如《共产党宣言
》《资本论》等又成为畅
销书。
……
二是敬畏先驱。170多
年来，一代又一代世界各
国的马克思主义理论家、
翻译家、出版家和教育家
薪火相传，把马克思主义
经典文献传播到世界各地
。特别是在一些国家的社
会革命时期或民族解放运
动中，很多翻译工作是在
十分困难和危险的条件下
进行的，有不少马克思主
义学者为此贡献了一生乃
至宝贵生命。他们的事迹
可歌