可怜的麦奇真的不喜欢任何东西。
他空空的脑袋里甚至都没有任何想法飘过。
但是，就在他的世界好像已经无聊得不能再无聊时，一切都变了。
一件神奇的生日礼物为他打开了一扇神秘的大门。他遇到了一条说西班牙语的龙、一位长着婴儿般小手的国王、一个秃了顶的巫婆、一个不那么勇敢的骑士、一条挤满了可怕的爬行动物的河。整个王国都疯了……
十岁的麦奇和他的魔法猫咪能做什么？
亲爱的读者，打开这本书，去亲自看看吧！

康纳，在中国生活了快十年的美国作家。大学读完中文专业后，他就移居上海。从此，康纳对中国、对中国文化和中国人的感情愈加深厚。他在这里教英语，探索未知的事物，尤其是想象麦奇和咪咪的冒险故事。

第一章：一个非常无聊的男孩
第二章：跳进烟囱
第三章：快想！
第四章：小宝贝的小手手
第五章：女巫和她的药水
第六章：好大一个喷嚏
第七章：浪漫气氛
第八章：一段危险的旅程
第九章：怪兽的巢穴
第十章：一场为好朋友们举办的宴会

当我还是个小朋友时，
我的想象力非常活跃，现在
回想想象力让我表现出一些
不同寻常的行为。我梦到一
只雪貂成了我的魔法宠物，
它叫星尘，我去哪里，它就
跟到哪里。更怪诞的是，小
时候我真以为长大后，我可
以驾驶一座超级机器人。放
学后，我和朋友们就在公园
里赛跑，假想周围有好多敌
军，我们用自己的假想武器
，去厮杀假想中的敌军坏蛋
。
但后来，我真的长大了
。只是成长的速度比预想的
要快许多。突然有一天，我
呼唤星尘的时候，它不再出
现了。我想在长大后驾驶机
器人的想法，终究也有点不
现实。随着作业开始堆积如
山，我不再有时间去公园，
但也没关系，毕竟坏人都已
经消失了。
直到我长大成年，终日
为各种工作、生活和责任所
忙碌，我开始写“麦奇历险
记”的故事。
跟你说吧，当我的铅笔
一碰到纸，太多太多的东西
，涌向我的脑海中。
各种像龙一样的幻影在
我家上空的云层上穿过，我
家附近河流的坑洼处，仿佛
都充满了魔力。这个世界的
神秘，我似乎永远都无法领
悟。突然，我无法相信自己
的眼睛！我的星尘又回来了
！我居然又看见它了。原来
，这些年它一直陪伴在我身
边……正是它持续的忠诚度
，才为我创作这本书的主角
之—魔法动物咪咪提供了灵
感。
你或许发现了，“麦奇历
险记”是一套双语故事书，
中英对照。它的阅读方式有
很多种，读者对象也有许多
种，比如：在中国生活的美
国人，在美国生活的中国人
，学英语的中国孩子，学中
文的英语国家的孩子，学中
文的中国孩子，学英语的英
语国家的孩子，或者中文、
英文都要学的泰国孩子。
简单来说，尽管这套书
的阅读方式非常灵活，但是
如果仅仅作为一本学习工具
书，那就无法体会到我写这
套书的初衷。我希望阅读这
套书的最大作用是启发孩子
们的想象力。尽管过了这么
多年，也正是这些日子，让
我尤其相信想象力的重要性
。
如果你像我一样，让你
自己的想象力在文字间游走
，我的故事或许能让你重新
找回你的想象力。
康纳
2021年9月

中英双语，快乐阅读的双语桥梁书，培养孩子的阅读兴趣。
在阅读中发展想象力，并跟随麦奇一起成长，学习如何与人沟通，规范自己的言行等。
书后附有和英美文化以及语言有关的测试题，可帮助孩子巩固阅读。

“无聊”男孩麦奇与他的
魔法猫咪的历险故事，汇聚
了幻想世界众多神奇元素—
—国王与仙后、女巫与屠龙
骑士、孤独的巨龙与白马、
海盗船长与人鱼山神与神鹰
、雪怪与机器人、摄人魂魄
的马戏团………充分展示了
用想象力战胜无聊的强大功
能，而引人入胜的故事总能
在激烈冲突后反转，光明终
能照亮幽暗，躁动的心灵得
到抚慰，令人信服地复归平
和与宁静。作者的童心与幽
默感，伴以对人性的洞悉，
让小读者能在轻松愉悦的阅
读中开拓眼界并增益智慧。
——阿甲，著名儿童阅读
推广人绘本作家《图画书小
史》作者
康纳的作品向语言初学
者恰如其分地呈现了一套双
语故事，书中充满有趣的冒
险故事，还有一只魔法小猫
。研究表明：在学习语言过
程中，激发学生的创造力和
想象力尤为重要。因为，使
用语言本身就是一种创造性
的行为。这套双语读物用真
切、连贯的语言，发掘了一
个个庞大的世界，详实的插
图起到了支架式教学的作用
，帮助读者理解字词的意思
。跟着麦奇的冒险故事，读
者可以学习更多汉语和英语
。对语言初学者来说，“麦
奇历险记”是一套宝藏之书
。
——里安·索普（Ryan
Thorpe），上海交通大学
密西根学院副教授

第五章：女巫和她的药水
麦奇不敢相信他看见的东西。他正处在一个小木屋中，这里挤满了令人毛骨悚然的东西，有蜘蛛、蛇、蝙蝠，蜡烛上悬挂着蜘蛛网，地上堆着一袋袋魔力尘埃。站在他面前的是一个可怕的女人——莫非是博格勒姆女士？他眨了一下眼，又眨了第二下。不，那不是博格勒姆女士，尽管她们的长相十分相似。
这个女人的鼻子上长了三颗大肉瘤，嘴里只有五颗被蛀坏了的烂牙。她戴着一顸尖尖的帽子，肩膀瘦得只剩一把骨头，两只眼睛红得像要滴出鲜血。
这个女人大笑起来，笑声听上去是这样的：“呵——呵呵呵呵呵！”
你猜得没错，她就是女巫巫秃伽。她正忙着在一口大黑锅里煮什么可怕的东西。
“巫秃伽，”咪咪说，“你为什么把国王的手变小？这有点不厚道。你知道吗？他非常难过。”
“我很愿意告诉你。”巫秃伽说，“但是先——喝点东西吧！”
麦奇朝锅里望去。锅里漂浮着金属剪刀、蜗牛和小狗的脚指甲，还有一颗黏糊糊的大眼珠。麦奇的胃里开始翻涌。
“我才不喝这玩意儿。”他说。
“要不换成牛奶吧？”咪咪提议道。
巫秃伽血红的眼睛被一种恶作剧般的神情点亮了。她笑起来，对着咪咪露出五颗泛黄的牙齿。接着，她倒了一杯紫色的 ～液体。
“我正好有这东西。”她说，“这是紫色的牛奶，产自紫色的奶牛。”
麦奇和咪咪看了看彼此。他们耸耸肩，每人都喝了一口。
下一秒，麦奇感觉自己变轻了，似乎更可爱，更……毛茸茸的？他低头看看自己的身体，惊讶得倒吸了一口气：爪子取代了原本的手，本来是皮肤的地方覆盖着绒毛，从前是屁股的部位长出了一条尾巴！他想要尖叫，却只能像小猫咪似的时不时发出“喵喵”的叫唤。
咪咪身上也发生了奇怪的变化。她拥有了长长的腿和胳膊，头顶和眉毛上都长出了人类的毛发。她忍不住打了一个喷嚏，然后打了个嗝，接着又挠了挠她的背。“你改变了我们的身体！”人类咪咪喊道，“这是什么把戏！简直比变小德罗普国王的手更可恶！”
“我可以把你们变回来。”巫秃伽说，并且笑得比以往更加夸张，“但我碰上了一个大难题。和德罗普国王差不多，我也需要你们的帮助。”
“哦，我的天呐！”麦奇说，“你们这些人的大难题到底是什么呀？”
巫秃伽缓缓地摘下她的帽子，向他们展示她的头。她的头完完全全地秃了——连一根头发也没有。咪咪俯下身凑近去看，她甚至能在巫秃伽的头上看见自己的倒影。
然后就像德罗普国王一样，巫秃伽突然放声大哭。麦奇赶紧用爪子捂住耳朵。
“我美丽的头发全都没了！”女巫啜泣道，“都怪暗黑破坏神那条蠢龙！之前我去了它的洞穴，结果它灼热的呼吸把我的头发烧光了！我当时只是想借一些被诅咒的珍宝，用来调制一种药水。它一定是误解了我的话，我猜它根本听不懂我说话。你们敢相信吗？现在我变丑了！”
“好了，好了，巫秃伽。”咪咪安慰她说，“你看起来并不丑，就是很——特别！”
“我不想看起来很特别！”巫秃伽咆哮着，“我只想变漂亮，和之前一样！”
麦奇想象了一下长发女巫的模样，看上去并没有变美很多。不过，他觉得还是什么也不说比较好。
“好吧，我们应该怎样帮助你呢？”咪咪说。
“你们得去找暗黑破坏神。从它的珍宝堆里给我带一块红宝石，我可以用它做一种生发药水。那之后——只有在那之后——我才会把你们的身体变回来。”
“也把德罗普国王的手变回来？”咪咪强调道。“好，也把德罗普国王的手变回来。”巫秃伽咕哝道。
麦奇试着大口吸气，但是他突然咳出了一团毛球。事情真的有些失控了。
P22-28