视译结合了口译和笔译的双重特点，具有独特的认知模式。它综合了多种语言基本能力，如阅读能力、记忆能力、表达能力、转换能力等。因此视译是培养同声传译能力的基础，也被认为是由交替传译向同声传译过渡的一种衔接训练，应用于本科高年级及研究生阶段的口译教学。
本教材用于针对韩中视译的训练，已在北京外国语大学朝鲜语MTI视译课中连续应用六年。其间经过不断修改和提炼，从时事新闻中筛选、补充新例句，添加新文本，最终定稿。
本教材由十四课组成，口译技巧与主题训练相结合，技巧部分包括：视译概论、快速阅读、信息提取、顺句驱动、断句衔接、词性与语态转换、成分与句型转换、反说、增补、省略、释意、跨文化分析、隐喻的处理、预测，主题训练涉及政治、外交、经济、贸易、社会、能源、教育、消费、信息、科技、金融等领域。h

第一课 视译概论
第二课 快速阅读
第三课 信息提取
第四课 顺句驱动
第五课 断句衔接
第六课 词行与语态转换
第七课 成分与句式转换
第八课 反说
第九课 增补
第十课 省略
第十一课 释意
第十二课 跨文化分析
第十三课 隐喻的处理
第十四课 预测
附录1 实战练习参考译文
附录2 自主练习参考译文
参考文献