艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄(赠英文版)》讲述了乡绅恩萧先生外出带回了一名吉普赛小孩回呼啸山庄，取名希斯克利夫。儿子亨德雷嫉妒父亲对希斯克利夫的偏爱，对他百般愚弄和讥讽。恩萧先生只得把处处针对养子的亨德雷送往寄宿学校。女儿凯瑟琳自小与希斯克利夫青梅竹马，两人渐生深厚的情愫。恩萧先生去世后，亨德雷回到呼啸山庄继承父业，把希斯克利夫贬为奴仆，极尽报复。而凯瑟琳也迫于无奈嫁给了画眉田庄的埃德加。万念俱灰的希斯克利夫选择了远走他乡，三年后积累了巨额的财富回来开始了疯狂的报复。他设局夺得了呼啸山庄，间接让亨德雷酒醉而亡，骗取了埃德加的妹妹伊莎贝拉与之私奔让埃德加蒙羞，一切的一切让依旧深爱着他的凯瑟琳痛苦不堪，难产而死。精神错乱的希斯克利夫将这种报复继续延及到下一代，直至他抱着凯瑟琳的尸骨离开人世。
全篇充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。作品开始曾被人称作是年轻女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国当时的社会现象，不久又被评论界给予高度肯定，并受到广大读者的热烈欢迎。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章

译 者 序
《呼啸山庄》是英国文
学史上的一部奇书。一百多
年以来，它以扣人心弦的故
事情节，富有诗意的景物描
写，栩栩如生的人物塑造，
如火如荼的爱憎激情，吸引
着世界各国一代代的读者及
评论家，被誉为英语语言中
最震撼人心的小说杰作，被
列为世界十大小说名著之一
。
小说的作者艾米莉·勃朗
特，于一八一八年生于英格
兰北部的一个牧师家庭。她
的父亲帕特里克·勃朗特，
原是爱尔兰的一个贫苦农家
的子弟，后来经过个人奋斗
，进入剑桥大学圣约翰学院
，获得学士学位。毕业后，
来到约克郡哈特谢德村当助
理牧师。就在这个小村庄，
他于一八一二年和商人家庭
出身的玛丽亚·布兰韦尔结
为夫妻，并于一八一三年有
了大女儿玛丽亚，于一八一
五年有了二女儿伊丽莎白。
在哈特谢德五年任满后
，勃朗特先生将全家迁往布
拉德福特教区的桑顿教堂。
在这里，勃朗特夫人又先后
生下三女儿夏洛蒂，独子布
兰韦尔，四女儿艾米莉，小
女儿安。
一八二O年，勃朗特先生
升任牧师，携妻子儿女迁至
霍沃思。这是个人烟稀少，
荒凉贫瘠，几乎与世隔绝的
山村。勃朗特先生的牧师住
宅坐落在陡峭的山坡上，周
围全是荒山峻岭，背后是通
往荒野的小径。为了抵御狂
风暴雨的袭击，房子用石头
建成，结构十分坚实。
勃朗特夫人由于不适应
艰苦的山区生活，加之操劳
过度，不久便身患绝症，于
一八二一年离开人世。在丧
母的阴影笼罩下，勃朗特家
的孩子们都变得孤独沉寂起
来。他们极少与外人交往，
除了到旷野上散散步以外，
一家人的主要乐趣，就是在
家里读书看报，讲述故事。
一八二四年，勃朗特先
生把头四个女儿送到五十英
里以外的考恩桥寄宿学校念
书。由于学校制度严酷，条
件恶劣，两个大女儿染上肺
结核，于一八二五年春天相
继夭折。勃朗特先生只得把
夏洛蒂和艾米莉接回家，让
她们与兄弟布兰韦尔和小妹
安一起，在家中自学。
勃朗特先生有着广泛的
兴趣，经常与前来帮他料理
家务的伊丽莎白姨妈，谈论
时事政治和文学艺术等问题
。就在他们的熏陶和引导下
，四个孩子养成了丰富的想
象力，建立了自己的想象世
界：夏洛特和布兰韦尔以想
象的安格里阿王朝为中心来
写小说，艾米莉和安则创造
了两个名叫贡达尔和加尔丁
的太平洋岛屿，围绕它们来
编造故事。
艾米莉十七岁时，再次
离家去求学，由于恋家心切
，不久又辍学回家。这期间
，在家境比较拮据的情况下
，勃朗特三姐妹都曾出去教
过书，或做过家庭女教师，
以便供布兰韦尔去上学。后
来，三姐妹打算自己开办一
所学校。为此，一八四二年
初，夏洛蒂和艾米莉一起去
布鲁塞尔学习外语和办学知
识，不料伊丽莎白姨妈于十
月底去世，姐妹俩当即赶回
家奔丧。事后，夏洛蒂又回
到布鲁塞尔，艾米莉却留在
家里照料父亲。一八四四年
，夏洛蒂学成归来，三姐妹
办成一所女子学校，怎奈招
不到学生，只好半途而废。
一八四五年秋，夏洛蒂
偶然见到艾米莉的一卷诗稿
，觉得十分隽永，耐人寻味
，便说服两个妹妹，三人自
己筹款（五十镑），分别化
名柯勒·贝尔、艾利斯·贝尔
、阿克顿·贝尔，于一八四
六年四月合出了一本诗集。
这部集子尽管收进了艾米莉
的几首著名诗篇，但却没有
引起多大反响，总共只售出
两本。
诗集的失败，并没有吓
倒勃朗特三姐妹，她们仍在
坚持创作各自的第一部小说
。艾米莉写作《呼啸山庄》
，大约开始于一八四五年十
月。一八四七年七月，小说
找到出版人以后，对方又迟
迟不动，后来还是借助《简
·爱》的东风，才于同年十
二月，与安的小说《阿格尼
斯·格雷》合集出版。
一八四八年九月，她们
的兄弟布兰韦尔不幸早逝。
为他送殡时，艾米莉伤了风
，后来发展成肺病。她性情
倔强，拒不看医吃药，抱病
操持家务，直至同年十二月
十九日与世长辞，终年仅仅
三十岁。
《呼啸山庄》出版后，
一直不被世人所理解，竟被
冷落了四十多年。直至十九
世纪九十年代初，人们才意
识到，这是一位女作家所能
写出的“最好的散文诗”。进
入二十世纪以后，这部小说
就像一块威力无穷的磁铁，
紧紧攫住了亿万读者的心，
令他们着迷，令他们激动。
一部篇幅不是很长的小
说，为什么会有这么大的魅
力呢？无疑，小说情节曲折
，构思奇特，这是它引人入
胜的重要因素，但却不是主
要因素。以笔者之见，这部
小说的最大魅力，来自它那
荡人心肺的感情力量。
人类的感情世界是五彩
缤纷的，而处于两极的，则
是爱和恨这两种极端的感情
。《呼啸山庄》最不寻常的
，就是紧紧环绕着爱与恨的
激烈冲突，把读者带进了一
个波澜起伏的感情世界。
乡绅厄恩肖把希思克利
夫带回呼啸山庄以后，其子
欣德利觉得这个弃儿剥夺了
父亲对他的爱，威胁着他的
财产继承权，便对他恨之入
骨，等父亲一死，就把他贬
为仆人，横加折磨和凌辱。
就在同这专制压迫的抗争中
，希思克利夫和厄恩肖之女
凯瑟琳倾心相爱了。但是，

艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”，是一部“奥秘莫测”的“怪书”。原因在于它一反同时代作品普遍存在的伤感主义情调。而以强烈的爱、狂暴的恨及由之而起的无情的报复，取代了低沉的伤感和忧郁。它宛如一首奇特的抒情诗，字里行间充满着丰富的想象和狂飙般猛烈的情感，具有震撼人心的艺术力量。虽然它开始曾被人看做是年轻女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。根据这部小说改编的影视作品至今久演不衰。

第二章
昨天下午天很冷，又有雾。我本想一下午都待在书房的壁炉边，不打算踏着荒野和泥路去呼啸山庄了。
但是，吃过午饭之后(请注意：我在十二点和一点之间吃饭，那位我租房时随着一起受雇用的女管家，无法理会，也不愿理会我要求在五点钟开饭)，我抱着那个懒惰的想法上了楼，一走进屋，看见一个女仆跪在地上，身边放着扫帚和煤斗，正用一堆堆煤渣去扑灭火焰，搞得屋里尘土弥漫。我见此情景，立刻退回来了。我拿了帽子，走了四英里，赶到希思克利夫的花园门口时，恰好躲过了那刚飘起来的鹅毛大雪。
那荒凉的山顶上，地面结着黑霜，冻得硬邦邦的，我让寒气刺得四肢发抖。我解不开门链，就跳了进去，顺着两边蔓生着醋栗树丛的石板路跑去，白白敲了半天门，指关节都敲疼了，狗也狂吠起来。
“这家人真可恶!”我心里嚷道，“这样怠慢客人，就该一辈子与世隔绝。至少，我还不至于白天总闩住门。我才不管呢——我非进去不可!”
我下定了决心，抓住门闩猛摇。脸色乖戾的约瑟夫，从谷仓的圆窗洞里探出头来。
“你干吗?”他嚷道。“东家在羊圈里。你要找他说话，就打仓房尽头绕过去。”
“难道里边没人开门吗?”我也跟着嚷起来了。
“除了堂客没旁人，你就是拼命闹腾到夜里，她也不会来开门的。”
“为什么?你不能告诉她我是谁吗，约瑟夫?”
“俺才不呢!俺可不管这种事，”那脑袋咕哝了两声，就不见了。
雪下大了。我抓住门柄，想再试一次；恰在这时，一个没穿外套的年轻人，扛着一柄草权，出现在屋后院子里。他招呼我跟他走，我们穿过一个洗衣房和一块铺筑的场地(那里有煤棚、水泵和鸽子棚)，终于来到了头天接待过我的那间温暖舒适的大屋子。
由煤块、泥炭和木柴燃起的熊熊炉火，把房里辉映得红通通、暖融融的。在已摆好餐具，准备端上丰盛晚餐的餐桌旁，我欣幸地看到了“堂客”，而在这之前，我还从未料想这家还有这样一个人物。
我鞠了个躬，等待着，心想她会请我坐下。她眼望着我，往椅背上一靠，一动不动，也不出声。
“天气真糟!”我说。“希思克利夫夫人，你的仆人很会偷闲，那扇门怕是为此吃了苦头，我使劲敲了半天，他们才听见!”
她始终不开口。我瞪眼——她也瞪眼。至少，她以一种冷漠的神气盯着我，令人极其尴尬，极其难受。
“坐下吧，”那年轻人粗声粗气地说。“他就来了。”
我听了他的话，随即轻咳了一下，喊了一声朱诺那条恶狗。承蒙这第二次见面，朱诺总算赏脸，摇摇尾巴尖，表示跟我相识了。
“好漂亮的狗啊!”我又开口了。“夫人，你是不是打算送走这些小狗?”
“这些狗不是我的，”可爱的女主人说道，语气比希思克利夫回话时还冲人。
“啊，你喜爱的在这一伙里呀!”我又说道，转身望着放在暗处的一个坐垫，上面像是有一群猫。 “谁会喜爱这些东西才怪呢，”她轻蔑地说。
真倒霉，那原来是一堆死兔子。我又轻咳了一下，向壁炉移近了些，重又念叨了一声今晚天气多糟。
“你就不该出来，”她说着，站起身来，伸手去拿壁炉台上的两个彩釉茶叶罐。
她原先坐的地方给遮住了光线，现在我可把她的整个身材和容貌全看清楚了。她长得很苗条，显然还没有逾过少女期。她体态袅娜，还有一张我生平从没福气见到的娇美小脸，五官细巧，还很俏丽。淡黄色的卷发，或者不如说金黄色的卷发，散垂在她那细嫩的脖颈上。那双眼睛，假若神气和悦一些，那真要令人无法抗拒了。我本是个容易动情的人，但是算我侥幸，她那双眼睛流露出的，只是介乎轻蔑和近乎绝望之间的一种神色，实在让人不可思议。
……
P8-10