小木马是皮大叔做过的最精美的玩具。当皮大叔的生活陷入困境的时候，小木马就必须独自到外面的世界碰碰运气。但不论他是在矿井下工作、在马戏团走钢丝，还是收集海盗的财宝，忠诚的小木马心里只有一个想法——回到主人皮大叔的身边。

保罗·霍华德，1967年4月1日出生于英国斯蒂夫尼奇小镇，是一位非常有天赋的插画师。他与多位知名作者有过合作，如艾伦·阿尔伯格、安妮·范恩、吉恩·肯普、琼·林加德及佩内洛普·莱夫莉等。合作的图书拿下众多奖项，如蓝彼得图书奖等，获得世界各地小读者、大读者的青睐。现在，他与妻子及三个孩子共同生活在贝尔法斯特。

序
1. 小木马
2. 皮大叔遇到麻烦了
3. 小木马卖身救主人
4. 小老太婆和皮大叔
5. 小木马只身闯江湖
6. 逃离农夫麦克斯
7. 小木马出海去
8. 小木马下煤窑
9. 小木马见到了国王
10. 小木马参加赛马大会
11. 铁匠和他的儿子
12. 小木马在马戏团
13. 儿童游戏室
14. 游向大海
15. 黑老甲
16. 小木马横渡大海洋
17. 海盗杰克和黑眼罩比尔
18. 小木马回家了
19. 小木马参加婚礼
关于作者
译者后记

从小到大，我一直都非
常非常喜爱《小木马历险
记》的故事。记得在我很
小的时候，是爸爸最早给
我读了这个故事。之后我
就叫他一遍一遍地读给我
听。我还清楚地记得，一
个朋友曾经跟我抱怨说，
她每次到我家来玩，总是
在听“那个玩具马”的故事…
…可是后来呢，她却非要把
我这本书借回家去不可，
要自己来读！
这样一匹安安静静的小
马，根本不想出门去闯荡
，却展现出令人着魔的吸
引力，让我在童年时期对
他那么着迷，佩服得五体
投地；他就是我理想中的
英雄。当时有太多的书，
几乎每一本都在讲述体魄
强健的男孩子，或者聪明
活泼的女孩子，然而这些
主人公当中，没有一个跟
我有任何相像之处。小木
马就不是这样。当你读他
的故事时，你会像我一样
，发现小木马不是刀枪不
入、天下无敌。他身上的
油漆会褪色，他脚下的轮
子会破损、脱落，常常需
要修理。而且，他从来不
自夸，也不追求名声和荣
耀。但是他很坚强，他单
纯得令人疼爱，他的全部
的理想和追求只不过是要
赚一点钱，好去报答他亲
爱的皮大叔。他本不想出
外闯荡，但为了皮大叔，
他单枪匹马地走进了广阔
的世界。一路上交了不少
朋友，却没有一个旅伴。
他经历了绑架，被人奴役
，有过快乐的时光，也有
悲惨的遭遇。令人惊异的
是，这样一匹文静的小木
马居然能够泰然处之，从
始至终都是那样的坚强。
当我长大成人，有了自
己的女儿——几个聪明、活
泼、高大、硕壮的女孩，
我惊讶地发现，她们也是
那样喜欢听小木马的故事
，一遍又一遍地听。我曾
经以为，在我们这个被电
视、电脑、五彩缤纷的图
书充斥的世界上，小木马
的故事会显得落伍、陈旧
了。但事实证明我错了。
尽管这本书第一版问世于
1938年，出来得那么早，
但它具有永不衰竭的童话
魅力，吸引着一代又一代
的读者。这是什么原因呢
？或许是因为作者很会“说
书”，她知道如何紧紧地抓
住读者。书中每一章的结
尾总会发生一个新的情况
或问题，节外生枝，让人
紧张得捏把汗，怎么可能
不知道结果就合上书本呢
？然后就再多读一点……就
又读了一章。又或者，是
因为小木马的人情味特别
吸引人吧。虽然他是木头
做的，他的头会掉下来，
但他的心却很大。有时候
，他会难过，觉得孤独；
有时候，他会觉得自己永
远无法成功，可他永远会
为别人着想，竭尽全力地
帮助别人，乐此不疲。即
使是在最困难、最屈辱的
时刻，小木马也从来不会
生气，他用巨大的耐心和
希望来承受这一切。
说到他的历险，哎！故
事里当然有非常“抓人”的东
西，不论读者对哪一类的
事物感兴趣，都能引发他
们的想象力。故事里既有
运河又有驳船，既有大象
又有煤矿，有国王也有公
主——更不用说是马戏团、
金银岛，还有拼死穿越大
洋的游泳比赛了！当我给
最小的女儿读这本书的时
候，有好几天夜里我们俩
都睡得特别晚，因为她不
准我停下来……说实在的，
我自己也不想把书本合上
。这是一本最适合朗读的
故事书，读多少遍都不嫌
烦。
对我来说，这本书最吸
引人的地方，还是小木马
和皮大叔之间的亲密关系
。这是一个关于爱和被爱
的故事。小木马压根没有
外出闯荡历险的野心，可
是为了救自己亲爱的主人
，让他做什么他都愿意。
在他漂泊不定的流浪生活
中，只有一样东西是永远
不变的，那就是小木马坚
定不移的决心。他坚信自
己无论如何都会赚到钱，
都能回到家，让皮大叔从
此以后不需要那么辛苦地
工作。我们每个人都渴望
着能够付出自己的爱并且
得到这样的爱，这种共同
的渴望必定会使这本书的
吸引力长盛不衰……这也是
让我每次路过玩具店橱窗
时都要驻足观望的原因吧
。我还在寻找着，寻找那
匹真正属于我的小木马……
维维安·法兰西
2001年于布里斯多

这是一个关于爱和被爱的故事。小木马压根没有外出闯荡历险的野心，可是为了救自己亲爱的主人，让他做什么他都愿意。在他漂泊不定的流浪生活中，只有一样东西是永远不变的，那就是小木马坚定不移的决心。他坚信自己无论如何都会赚到钱，都能回到家，让皮大叔从此以后不需要那么辛苦地工作。我们每个人都渴望着能够付出自己的爱并且得到这样的爱，这种共同的渴望必定会使这本书的吸引力长盛不衰……

翻译这篇童话的时候，
我的心情随着故事的情节
跌宕起伏。记得儿时读各
种“历险记”的时候，也是同
样的心情。不同的是，我
都到这个岁数了，接近花
甲之年，世面见多了，宠
辱不惊，很不容易进入小
说的情节了，而我居然还
会随着一只小玩具木马的
悲欢离合而哭泣、欢笑！
岂不是有点匪夷所思？
老实说，在翻译的过程
中，我特别不喜欢翻译小
木马受骗、上当、被欺负
的情节，那让我的心情特
别不好，老找不到适当的
词来表现，还常常站起来
去找点吃的东西，干点别
的事情，等“攒够了精神”才
有勇气把这一部分翻译完
。可是当译到小木马被人
家喜爱、受人家赞扬、努
力奋斗的时候，我就特别
来精神，一口气轻松完工
。
这本童话故事是七十多
年前出版的，但是其中的
教育意义到今天仍然适用
。主人公小木马的安静、
善良、知恩图报、谦虚、
勤劳、勇敢、坚忍不拔，
都是我们今天培养新世纪
世界公民所特别重视的品
质。
小木马那种安静、安分
、与世无争的特质是我非
常欣赏的。当今的社会充
满了竞争，家长、老师们
都在强调“竞争性”，孩子们
抢着出头，独生子女们打
得“头破血流”（心理层面上
的）。然而，在七十多年
前，作者在发达的英国社
会就看到了这个问题，因
而通过小木马这个形象告
诉孩子们，只有安安静静
、不争不抢才是最让人尊
重、喜爱的，安静不是没
有能力，安静的人不可以
去欺负。同时，小木马安
静的形象也鼓舞了那些文
弱的，没有办法在班级、
学校里出头的孩子们，保
护了他们的自尊心和自信
心。
书中小木马对金钱的态
度也是我非常欣赏的。在
当今这个崇尚金钱和财富
的时代，人们说“钱不是万
能的，但没有钱是万万不
能的”。我们应该如何培养
孩子们正确的金钱观呢？
简单地说，就叫他们向小
木马学习吧。小木马被迫
出去闯荡世界，只是为了
给病中的主人挣钱活命。
为了挣到钱，他不惜气力
，甚至冒着生命危险；好
不容易赚到的钱丢掉了，
他毫不气馁，积极乐观地
从头再来；当需要用舍弃
金钱来换取别人的生命时
，他把自己的血汗钱一个
个地丢进海里；当整个皇
室都要留下他来享荣华富
贵的时候，他却选择了回
家去侍候贫病交加的主人…
…“坏人也喜欢好人。”这是
我女儿小时候，我教她为
什么要做好人的时候告诉
她的。这是真的。在这个
故事里，海盗杰克本来是
很贪婪粗暴的，结果因为
小木马拼上自己的性命和
全部“家当”救了他的命，后
来他对小木马也变得很温
和，能够善解人意了。实
际上，小木马心里并不喜
欢海盗杰克，但是，在面
对别人的生命和自己的金
钱之间的选择时，小木马
义无反顾地选择了丢掉自
己的金钱去救一个自己并
不喜欢的人的性命。
七十多年过去了，这部
感人至深的童话所宣扬的
道德观念居然还如此适用
，与我们现代教育的理念
、宗旨不谋而合，真令人
赞叹！
书中没有说教，只是生
动地描述小木马的遭遇和
他细致的心理活动。故事
本身感动着小读者，激发
着他们的正义感，启发着
他们的同情心，陶冶着他
们的性情，培养着他们的
耐心和镇定。最重要的是
，书中的小木马为小读者
树立了一个活生生的榜样
：柔弱而又坚强，安静而
又热情，充满爱心，忠贞
不贰，坚忍不拔，乐观向
上，永远满怀希望。试想
，如果我们的孩子从小读
这样的书，爱上这个小木
马，记住这个小木马，这
样，在他们步入人生、遇
到挫折的时候，也许就不
那么容易轻易放弃、自暴
自弃了。社会上多一些像
小木马那样的孩子，也许
就不会有那么多青少年犯
罪、自杀，不会有那么多
大学生的极端行为了。
真希望我们的新生代中
，多一些像小木马一样的
孩子，多一些小木马的精
神！
如果我们希望自己的孩
子拥有一份高“情商”，就从
他小的时候开始吧，跟他
一起，好好读几遍小木马
的故事。
这本书在西方流传七十
年，长盛不衰，就是因为
故事特别生动，语言特别
优美，很多国家的电台都
在向儿童广播小木马的故
事。所以在翻译的过程中
，我努力体会原作的味道
，表现原作的风格，尽量
使用6到9岁中国儿童适用
或应该掌握的词汇，使中
文译本朗朗上口。但我还
是常常苦于找不到满意的
表达方式，词不达意。当
前的译文一定有很多漏洞
及尚可推敲之处，望读者
不吝赐教、指正，以便再
版时更正。
译者2010年4月于北京

1.小木马
有一天，皮大叔做了一匹小木马。这算不得什么新鲜事，因为皮大叔这一辈子，每天都在做新的玩具。可是，他这回做的小木马，看起来是那么勇敢、英俊又美丽。他挺着胸，昂着头，脚下踩着四个绿色的滑轮，背上画着红色的马鞍，还有蓝色的条纹。好漂亮啊！皮大叔从来也没有做出过这么精美的小马。
“我一定要把这小木马卖到五先令①！”他兴奋地大声说着。
哎？真奇怪，小木马刚刚涂好颜色的脸蛋上流下了大滴大滴的泪珠。
“别哭，别哭！”皮大叔急忙叫道，“泪水会把你脸上的颜色洗掉的。而且你为什么要哭呢？是不是想让我给你身上多画几个点点呀？还是想让我给你脚下装大一点的轮子呢？是哪里装得不合适、不舒服？嫌我给你身上画的花纹太细了吗？说真的，我实在不明白你为什么要哭！你已经够漂亮的啦，我一定能够把你卖到五先令！”
但是，小木马的眼泪还是不停地流着，顺着刚刚涂好颜色的脸蛋往下流。流呀，流呀，皮大叔怎么劝也不行。到后来，他终于失去了耐心，拿起小木马，放到一大堆玩具当中▁▁那是第二天要带出去卖的。小木马什么话也没说，只是一个劲儿地流眼泪。到了晚上，皮大叔把玩具们都装进一个大口袋里，放到自己椅子底下。小木马仍然哭着，眼泪顺着脸蛋往下流。
第二天一早，皮大叔背起口袋，出门去卖玩具了。
每到一个村庄，孩子们都会笑着叫着从家里跑出来欢迎皮大叔：“皮大叔来喽！皮大叔卖玩具来喽！”
然后，家家户户都打开门，只见妈妈爸爸、爷爷奶奶、叔叔阿姨、表哥表姐、干爹干妈全都出来了，看看皮大叔这回又带了什么好玩具来。
过生日的小朋友可是太幸运了：皮大叔会把最好的玩具白白送给他们，他们还可以自己挑。在学校好好读书的小朋友也很幸运，干爹干妈会给他们买些木头铅笔盒啊、尺子啊，还有大人用的那种裁纸刀什么的。年龄小的孩子们可以得到木偶、娃娃、牵线木偶，还有会转的陀螺。皮大叔什么玩具都会做，他在洋娃娃身上涂红色、黄色，给陀螺涂上蓝色、紫红色和绿色。等孩子们选好了自己喜爱的玩具，妈妈爸爸、爷爷奶奶、叔叔阿姨、表哥表姐、干爹干妈就赶他们回家去，说：“好啦，今年的玩具都买够了，不许再要了！”然而，这些大人并不急着回家，他们围着皮大叔，听他讲一路上从别的村子听到的新闻。听过之后，这些人还会你一言我一语地议论起来。
但是没有人出钱买小木马。因为五先令太贵了，村里的人都买不起。那些妈妈爸爸、爷爷奶奶、叔叔阿姨、表哥表姐、干爹干妈们都摇着头说：“要五先令啊！太贵了！便宜点行吗，皮大叔？”
皮大叔不肯，少一便士都不行。
“你们看看，这小木马是我最精美的玩具啦，可不能贱卖。”皮大叔说。
小木马一直在哭，哭得鼻涕一把泪一把的，伤心极了。
等到就剩他俩的时候，皮大叔问小木马：“你倒是跟我说说呀，我的小木马，你为什么哭得这么伤心呢？是我把你腿上的钉子钉得太深了，还是你不喜欢脚下的绿轮子或者不喜欢身上的蓝花纹呢？你一定得告诉我你究竟为什么要哭！”
小木马终于鼓起勇气，抽抽搭搭地开口说话了：“是这样的，主人，因为我不愿意离开您！我是一匹安静的小马，我不想被您卖掉，我想要永远跟您在一起。主人啊，我很容易养活的，只要隔一阵子给我刷点油漆就行了，顶多每年在轮子上加点油。我会对您非常忠诚，好好服侍您，我的主人，只是求求您，不要把我换成五个先令。我是一匹安静的小马，一想到要我去到外面那么大的陌生世界，我心里就特别难过。请让我留在您身边吧，好吗，我的主人？”
P9-12