《苦难历程》从构思到完成，历时二十余载。全书由《两姐妹》《一九一八年》 《阴暗的早晨》三部曲组成，以二十世纪初俄国重大历史事件为背景，记录了俄国人民尤其是知识分子领悟和追求真理的曲折过程。

阿·托尔斯泰（1882-1945），俄国现代诗人、小说家、剧作家，创作有诗歌《抒情集》《蓝色河流后面》，短篇小说集《伏尔加河左岸》，中篇小说《尼基塔的童年》，长篇小说《怪人》《跛老爷》《苦难的历程》《彼得大帝》（未完成），戏剧《燕子》《苦命的花》《伊凡雷帝》等。

第一部 两姐妹
第二部 一九一八年
第三部 阴暗的早晨

《苦难历程》这个书名
来自俄国古代伪经《圣母历
难记》。本书虽然没有正面
描写十月革命，然而书中所
反映的正是苏联十月革命前
后的社会变革和无产阶级革
命的历史进程。小说的时间
跨度从一九一四年开始，经
过第一次世界大战、二月革
命、国内战争，到一九二〇
年初为止，历时六年。应该
说在这六年间，俄国人民为
了创建世界上的第一个社会
主义国家经历了真正苦难的
历程。对十月革命如何评价
，在当时和现在的俄国以及
全世界都有不同的见解，然
而不论褒或贬，这部小说都
有历史文献的价值，可以帮
助读者认识十月革命的各个
方面。
如果考虑到作者是贵族
出身，从不赞成十月革命而
迁居国外到返回祖国讴歌十
月革命，确实在心灵深处经
历了一番苦难的历程。这是
“作者的良心所经受的一段
痛苦、希望、喜悦、失望、
颓丧和振奋的历程”。也许
读者会从书中找到败笔，但
是无论如何，我们可以相信
作者的真诚，因为作者确实
努力反映这段历史事实的本
来面貌。
阿列克谢·尼古拉耶维奇·
托尔斯泰（1883年1月10日
—1945年2月23日）生于萨
马拉省尼古拉耶夫斯克。从
小受过良好教育。他的母亲
是作家，对他后来成为作家
有很大影响。他从一八九九
年就开始写诗，到一九○九
年为止曾出版过两本诗集，
这个时期的诗作主要受象征
派影响。一九○八年他发表
第一篇小说，到十月革命前
夕，他已是崭露头角的青年
作家了。代表作有《怪人》
（1911）、《跛老爷》
（1912）等。这些小说的
题材都是写贵族的荒唐和没
落。
青年时代的托尔斯泰在
政治态度上是摇摆的，在一
九○一年到一九○四年的俄
国革命高潮时期，他曾积极
参加社会民主党所领导的学
生运动（但他没参加社会民
主党），热烈欢迎一九一七
年的二月革命，并担任书刊
注册委员。十月革命时，莫
斯科发生巷战，他参加护楼
值勤，表面上中立，实际上
同情临时政府。一九一七年
曾在白军邓尼金的宣传部工
作。一九一九年春离开俄国
，侨居巴黎，后来移居柏林
。将近五年的流亡生活，使
他无时无刻不怀念祖国。“
侨居国外是我一生中最痛苦
的时期。在国外我终于明白
，做一个受歧视、远离祖国
、无足轻重、无所作为、在
任何情况下都不为人所需要
的人是什么滋味。”一九二
三年八月，他携家返回祖国
。在最初的十年里，他一直
被当作同路人，但他孜孜不
倦地写作，写出一生中最重
要的作品《苦难历程》和《
彼得大帝》。一九三四年他
被选为苏联作协委员，一九
三九年被选为苏联最高苏维
埃代表和科学院院士。
《苦难历程》的第一部
《两姐妹》写于一九二〇至
一九二一年，一九二二年在
柏林出版，回国后经作者修
改，一九二五年在莫斯科重
版。第二部《一九一八年》
写于一九二七至一九二九年
，一九二八年开始在《新世
界》杂志上发表。第三部《
阴暗的早晨》写于一九三九
至一九四一年六月二十二日
，完稿的那天恰巧是德国法
西斯入侵苏联的日子。这三
部曲的写作几经停顿，前后
历时二十多年，所以无论在
创作方法、人物形象、小说
体裁和语言风格上都有很大
变化。
第一部《两姐妹》虽然
写于十月革命后，但其创作
方法仍是旧的，可以归为批
判现实主义范畴。小说的体
裁可以归入社会小说，但也
确实以卡佳的家庭悲剧和达
莎的爱情故事为框架，只是
这些悲剧和故事都以第一次
世界大战为背景，这是向历
史小说过渡的基础。所以第
一部的主要人物就是卡佳和
达莎两姐妹。卡佳从与丈夫
吵架、出走、归来、重病、
丈夫的死和自杀未成到跟罗
辛结合，构成一条线索。达
莎从被诱惑到与捷列金的相
遇、离别和重逢，构成另一
条线索。作者在两姐妹中间
似乎也有所偏重，笔触大多
落在达莎身上，把她的春心
萌动写得淋漓尽致，即使到
了危险的边缘，总能逢凶化
吉。
捷列金和罗辛只能看作
两姐妹的陪衬和烘托。当然
他们也有各自的命运。捷列
金虽然不是自觉的革命者，
但他出身微贱，跟工农结合
比较容易，而罗辛出身贵族
，又是高级军官，所以他从
一开始就反对十月革命。作
者在回国后对第一部进行了
重大修改，着重修改的是共
产党人阿昆金和库兹马的形
象，其次便是削弱罗辛的反
共情绪和增加了捷列金关于
伟大俄国的长篇议论。如果
说两姐妹在第一部占重要地
位的话，那么到了第二、三
部便降到次要地位，而捷列
金和罗辛的经历则占据了更
重要的地位，也占了更多的
篇幅。作者就是用这四个人
悲欢离合的故事来编织整个
国内战争的浩大场面。这正
是历史小说的惯用手法。《
两姐妹》还有一个重要内容
，就是对资产阶级代表人物
及资产阶级文艺流派的批判
。如对卡佳的丈夫斯莫科夫
尼科夫律师和对诗人别索诺
夫的批判，对未来派的虚无
主义和对无政府主义的批判
等。
作者在着手写第二部之
前，阅读了大量资料，到内
战战场实地考察，询问当事
人。作者追求的是“严格的
史实精神”，所以几乎每章
开头都介绍内战战场的实际
情况，虽然有时与故事

苏联著名作家阿·托尔斯泰历时二十年创作出的传世佳作！
在《苦难历程》这部鸿篇巨制里作者所描绘的不只是两对年轻夫妇的缠绵爱情，他们的曲折遭遇及经历的“苦难历程”，而是与当时几乎所有重大历史事件交织在一起，勾勒出一幅幅波澜壮阔的画卷。其场面之大，人物之多，使这部作品充分展示出伟大史诗的特点，是苏联文学中最巨大的著作之一。

第一部 两姐妹
第一章
一个外地的观光者，从椴树成荫的偏僻小巷来到彼得堡，当他仔细观看的时候，便会产生一种复杂的感情——既精神振奋，又心情沮丧。
当他漫步在雾气弥漫的笔直的大街上，经过阴森森的楼房，窗户黑洞洞，门前还站着昏昏欲睡的扫院人；当他凝望涅瓦河浩浩荡荡、阴阴沉沉的河水；凝望大桥天蓝色的线条和桥上一对对不等天黑就亮了的路灯，凝望既不舒适也不美观的皇宫的柱廊、彼得保罗大教堂高得突兀的非俄国式尖顶、飘摇在黑魆魆的河水里的简陋小船、靠在花岗岩堤岸旁数不清的运送湿木柴的驳船；当他打量行人的面孔发现人人心事重重、脸色苍白而眼神像城中的烟雾一样朦胧的时候——一旦他看到并能领略这一切，他如果是安分的人，便会把头深深埋进衣领里，如果是不安分的人，便会想：狠打一锤，把这静止的迷人景色砸个落花流水该有多好！
早在彼得一世在位的时候，圣三一教堂（这座教堂至今还在，位于圣三一桥旁）的敲钟人，有一次从钟楼上下来，昏暗中恍惚看见一个妖精——披头散发、骨瘦如柴的妖婆——吓得魂不附体，后来跑到一家酒馆大喊起来：“彼得堡将来要空的。”他为这句话被抓到秘密厅秘密厅是彼得一世于一七一八年设立审讯政治犯的机关，于一七二六年撤销。严刑拷打。
大约从那以后，大家便怀疑彼得堡闹鬼。有的说亲眼看见魔鬼坐着马车在瓦西里岛的街上走。有的说一天深夜下暴雨，河水猛涨，皇帝的铜像从花岗岩石座上下来，骑着铜马在石头道上奔跑。又有的说一个刚死的小官吏，爬到三等文官老爷的带篷马车上，脸贴着玻璃窗不肯下来。许多类似的谣言在城里传来传去。
就在不久以前，诗人阿列克谢·阿列克谢耶维奇·别索诺夫有天夜里坐着华丽的马车往岛上走，路过一道拱桥，透过撕裂的云层看见天上有颗星星，便噙着眼泪望着星星想：这华丽的马车，这迤逦的路灯和他身后沉入梦乡的彼得堡，不过是一种幻想，是他这被美酒、爱情和苦闷所陶醉的头脑里出现的幻影。
二百年像梦一般地逝去了：屹立在大地边缘和沼泽、荒野之中的彼得堡，曾梦想过无上的光荣和无边的权力；宫廷政变、谋弑国君、凯旋和血淋淋的斩首示众，如同昏迷中出现的幻影一闪即逝；软弱的女人曾经掌握半神的权力；人民的命运决定于被揉皱了的热被窝之中；膀阔腰圆、双手沾过泥土而发黑的棒小伙子也来到这里，大胆靠近宝座，以便分享权力、床笫和拜占庭式的豪华。
邻国都恐惧地注视这些乖戾想法的疯狂发作。俄国人民垂头丧气、战战兢兢恭听京城的呓语。国家用鲜血喂养彼得堡的这些幽灵，并且永远也喂不饱他们。
彼得堡过着热闹而冷漠、酒足饭饱的夜生活。发着磷光的疯狂甜蜜的夏夜、不眠的冬夜、绿色牌桌和金币的哗啦声、音乐、窗子里旋转的舞伴、疾驰如风的三马车、吉卜赛女郎、黎明前的决斗、在刺骨寒风的呼啸声和长笛凄厉的呜咽声里的阅兵式——在沙皇拜占庭式眼睛令人惶恐的逼视下的检阅。这就是京城的生活。
近十年来，大企业以飞快的速度蓬勃兴起。几百万的财富就像从天上掉下来似的。用精制玻璃和水泥建造起一座座银行、音乐厅、溜冰场和富丽堂皇的酒家。在酒家人们被音乐、镜子的反光、半裸的女人、灯光和香槟酒搞得头昏眼花。赌场、幽会公寓、剧院、影院和月下公园都匆匆开业。在离彼得堡不远的荒岛上，准备兴建前所未有的新繁华区，工程师和资本家正在搞设计。
自杀像瘟疫一般在城中流行。法庭上挤满歇斯底里的女人，贪婪地倾听血淋淋的或带刺激性的案情。无论是豪华生活，还是女人——一切都可以搞到。淫荡到处蔓延，像传染病一样传到了皇宫。
P1-4