本书收入茨威格脍炙人口的中短篇小说代表作，包括《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《旧书贩门德尔》《象棋的故事》等。
茨威格带我们走进了未知的领域，走进了人类的灵魂和潜意识世界，他为我们刻画了一个个栩栩如生、有血有肉的人物，在他笔下既有庄严的人性，也有鄙俗的兽性；既有崇高的情感，也有堕落的灵魂。

张玉书，北京大学德语系教授。1995-2005年当选为国际目耳曼学会理事，1999年当选为国际茨威格学会理事。主要译著有海涅的《诗歌集》《论浪漫派》；茨威格的中短篇小说《象棋的故事》《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《夜色朦胧》《马来狂人》，长篇小说《心灵的焦灼》等。

译本序
普拉特尔的春天
埃丽卡·埃瓦尔德的恋爱
十字勋章
猩红热
夏日小故事
家庭女教师
夜色朦胧
火烧火燎的秘密
恐惧
马来狂人
一个陌生女人的来信
女人和大地
日内瓦湖畔的一个插曲
看不见的珍藏
一个女人一生中的二十四小时
里昂的婚礼
旧书贩门德尔
无形的压力
象棋的故事

一九二三年八月六日，
高尔基读了《一个陌生女人
的来信》之后，写信给罗曼
·罗兰，打听这篇小说的作
者身份。倘若这位茨威格便
是《罗曼·罗兰传》的作者
，“请向他转达我对这个出
色短篇的由衷赞赏。这篇东
西好极了，它深深地打动了
我”。高尔基想把这篇小说
收进柏林一家俄罗斯出版社
的“爱情丛书”里，征求茨威
格的同意。同年八月二十八
日，罗曼·罗兰回信给高尔
基：“斯台芬·茨威格——就
是您提到的出色短篇的作者
，您的要求我将转告，他会
感到十分高兴。”
这位受到高尔基和罗曼·
罗兰热烈称赞的奥地利作家
斯台芬·茨威格，对中国读
者来说也并不陌生。茨威格
自己也知道他的作品已经译
成中文。他在自传《昨日世
界》里回忆他在一九三一年
庆祝五十岁生日时，这样写
道：“海岛出版社为了庆祝
我五十岁寿辰，特地印了一
份用各种文字发表的我的著
作的书目汇编，它本身就成
了一本书；各种文字应有尽
有，既有保加利亚文、芬兰
文、葡萄牙文，也有亚美尼
亚文、中文，以及摩诃剌陀
文。”
歌德在一八二七年五月
三日和爱克曼谈话时说过，
一个优秀作家的产生，在很
大程度上取决于客观环境。
歌德以法国年轻的文学家让
－雅克·安培为例，发表精
彩的论述：“请您设想一下
巴黎这样的一座城市：一个
大国最杰出的人才都聚集在
同一个地方，在每天的交往
、斗争和竞赛里，互相切磋
，彼此提高。世界上自然和
艺术的各个领域里的精华都
成天在那里供人公开观赏；
请您设想一下这样一座世界
大城：……一百年来经过莫
里哀、伏尔泰、狄德罗等人
的努力，已经有那么多聪明
智慧在那里传播，简直在世
界上找不到可以和它匹敌的
地方；这样一想您就会明白
，像安培这样好的人才，在
这样充满着聪明智慧的环境
里成长起来，二十四岁的年
纪是能够有所作为的。”
十九世纪末的维也纳和
十九世纪初的巴黎相似。一
八○六年，拿破仑迫使奥地
利哈布斯堡皇室放弃神圣罗
马帝国皇帝称号。九年后，
老谋深算的奥地利帝国又以
维也纳会议的成功召开，把
拿破仑放逐到圣赫勒拿岛，
洗尽蒙受的耻辱，夺回了往
日的风光。一八四八年登基
的奥地利皇帝弗兰茨·约瑟
夫二世又以奥匈帝国的称号
重展多瑙河帝国的雄风。尽
管一八六六年普奥战争奥国
兵败，奥地利退出了和普鲁
士角逐德意志各邦盟主的斗
争，国力衰微，但赢得了几
十年的歌舞升平。十九世纪
下半叶，奥地利的资本主义
也有很大的发展。维也纳作
为奥匈帝国的首都，虽然没
有成为全欧瞩目的政治经济
中心，却成为可与巴黎媲美
的国际文化都会。新兴资产
阶级的资本和智慧使得维也
纳不仅物质财富急剧增长，
精神财富更傲视全欧。几十
年里，贝多芬、海顿、莫扎
特使维也纳成为数一数二的
音乐首府。圆舞曲之王约翰
·施特劳斯家族的迷人乐曲
更使这音乐都城在贝多芬交
响乐的凝重雄奇、莫扎特奏
鸣曲的清新明快之上，又加
上维也纳圆舞曲特有的幽雅
飘逸，把维也纳森林里的鸟
语花香，多瑙河上的碧波荡
漾，都化为流畅迷人的圆舞
曲传到四面八方，使莱茵河
、塞纳河、泰晤士河、伏尔
，赢得了他们的爱。这位熟
谙历史、洞悉灵魂的传记作
家、小说家，在人们还没有
看清法西斯的罪恶企图，还
没有觉察法西斯的危机之前
，早已预感到阴云密布、杀
气冲天。可惜他性格中有一
个致命的弱点，他对此也直
言不讳：“我的天性和英雄
气概是格格不入的，我并不
耻于公开承认这一缺陷。我
在任何危险情况中的自然态
度总是躲避。”这个弱点到
紧要时刻，竟导致他悲剧式
的结局。
……
一九九一年至一九九三
年，我在德国拜罗埃特大学
讲学，开设茨威格研究专题
课，和学生们一起分析茨威
格的作品和他笔下的人物。
在分析《一个陌生女人的来
信》的女主人公时，课堂上
发生激烈的争论，有几个信
奉女权主义的女生，对这位
陌生女人大肆攻击，当然也
免不了猛烈批评茨威格，另
外一派女生则竭力捍卫茨威
格。这样激烈的课堂讨论对
我也是个难忘的经历。我高
兴的是，我这个来自中国的
教授把茨威格介绍给了这些
德国女同学，使她们为他而
激愤，为他而喜悦，为他而
感动，没有人对他无动于衷
。也许我在讲授时的激情感
染了学生，也许她们想知道
，茨威格的什么魅力竟使这
位中国教授这样激情满怀地
翻译和介绍他的作品，使为
数众多的中国读者为他着迷
。
在德国大学里，研究茨
威格的博士、硕士论文数量
正在增加，茨威格已经越来
越为德国学术界所关注。茨
威格的读者将随着时间的推
移而不断增多。作为茨威格
的读者、译者和研究者我深
感欣慰。我深信，这位优秀
的维也纳大师不仅会以他杰
出的作品感动中国读者，还
会以他的人道主义的精神赢
得中国人民的同情、尊敬和
热爱。
张玉书
二〇一八年十二月于海
淀
加河都激起回响，醉倒了一
代欧洲人。十九、二十世纪
交替时期，欧洲文坛上新人
辈出，流派纷呈，新作如春
花烂漫，争奇斗艳，令人眼
花

本书为斯·茨威格的中短篇小说选。
和海明威的文字相反，茨威格的文字异常敏感和细腻，很能惹读者的“怜爱”。他把常人所能辨别的心印中所有最细微精致的刻痕都梦呓般地表现出来了。茨威格对心理学与弗洛伊德学说感兴趣，小说诗歌文学作品擅长细致的性格刻画，以及对奇特命运下个人遭遇和心灵的热情的描摹。

普拉特尔的春天
（一个故事）
她像一阵旋风似的从门口冲了进来。
“我的衣服送来了吗？”
“没送来，小姐。”使女答道，“我也不大相信今天这衣服还会送来。”
“当然不会送来了。我知道这个懒家伙。”她嚷道，声音里颤抖着一阵强压下去的抽泣，“现在是十二点，一点半我就该乘车出门到普拉特尔公园去看赛马。这个蠢货害得我去不成了，碰巧今天的天气这样好。”
她火冒三丈，苗条纤秀的身子猛的一下倒在那张狭窄的波斯长沙发上，沙发罩满了毯子和流苏，放在这间布置得光怪陆离，然而俗不可耐的闺房的一角。她没法去参加赛马会，而通常在这种场合，她作为众人熟悉的贵妇和著名美女，总是扮演着重要的角色。她为此气得索索直抖，从她那戴了许多戒指的手指夹缝里流下了滚滚热泪。
她就这样躺了几分钟，然后稍稍抬起身子，这样她的手便可以够着那张英国式的小桌，她知道巧克力糖就放在这张小桌上，她机械地把糖一粒又一粒地送进嘴里，让它慢慢融化。她一夜未眠，极度疲劳，凉爽的屋里半昏半黑的光线和她那巨大的痛苦合在一起，同时发挥作用，使她慢慢进入梦乡。
她睡了约莫一个小时，睡得不沉，没有做梦，半睡半醒，还多少意识到一些身边的事情。她非常漂亮，尽管此刻眼睛闭着。平时这双眼睛顾盼神飞，是她身上最吸引人的地方，只有那两道精心描过的眉毛赋予她一种社交场上的贵妇人模样。不然，人家此刻真会把她当作一个沉沉入睡的孩子。她脸上的轮廓线条是那样清秀，那样匀称，睡神从她脸上把她因为失去快乐而产生的痛苦一扫而光。
快一点钟的时候她醒过来了。对于自己睡了一觉感到有些吃惊，渐渐地她记起了所有的事情。她拼命打铃，神经质地一再打铃。使女应声走进房来。
“我的衣服送来了吗？”
“没有，小姐。”
“这个该死的家伙，她明明知道我需要这件衣服，现在完了，我没法儿去了。”
她激动地跳了起来，在狭窄的闺房里来来回回跑了几圈，然后把脑袋探到窗外看看她的马车来了没有。
当然，马车已经来了。只要该死的女裁缝来了，一切都会配合得尽善尽美，可是现在她不得不待在家里。她渐渐产生了这样一个念头：她不幸极了，世界上再也没有一个女人像她这样不幸。
可是悲伤几乎给她一种快感，她无意中发现，在悲哀中自我折磨有它独特的魅力。在这种情感支配下，她命令使女把她的马车打发走，马车夫非常愉快地接受了这道命令，因为在赛马的这一天他可以做一笔好买卖。
可是她刚看见这辆时髦马车飞驰而去，就已后悔下达了这道命令。如果不怕害臊，她恨不得自己从窗口把这辆马车叫回来，毕竟她是住在维也纳最高贵的地区，住在格拉本街呀。
好，现在全完了。她关在屋子里，像士兵被罚关禁闭不得离开营房一样。
她闷闷不乐地在屋里乱转。狭窄的闺房里塞满了东西，从最劣等的破烂货到最精致的艺术品，应有尽有，毫无选择，趣味低下。她在这里感到极不舒服，更有那二十种不同的香水混杂的气味和刺鼻的烟味，屋里每样东西都沾上了这种气味。这一切第一次使她如此厌恶，甚至那些黄皮装帧的普列沃斯特的小说集今天对她也失去了魅力，因为她总是一个劲地想着普拉特尔公园，想着她的普拉特尔和欢乐草场上的赛马。
这一切全都落空了，仅仅因为她没有漂亮的礼服。
这真叫人伤心落泪。她靠在圈手椅里，心灰意懒，又想昏昏睡去，以此消磨这整个下午的时光。可是这法子不灵，眼皮合上，又老是一个劲地硬要张开，想看亮光。
她走到窗前，俯瞰那被太阳晒得发亮的格拉本街的人行道和那上面行色匆匆的过往行人。天空澄碧如洗，空气和煦宜人，她想投身旷野的渴望越来越强烈，越来越迫切，不觉心急如焚。突然，她闪过一个念头——独自一人到普拉特尔公园去，既然她坐不上饰满鲜花的彩车，至少也得看看彩车，她可不能不去普拉特尔。这样，她就不必身穿高贵的礼服，穿一身朴素的衣服甚至更好。因为这样一来，别人就认不出她了。
有了这个念头，她很快就下定了决心。
她打开衣柜，挑选衣裙。满眼都是鲜亮刺目、花里胡哨、大红大绿的颜色，看得人眼花缭乱。她挑来挑去，丝绸在她手中沙沙作响，她真不知道挑哪件才好，因为她所有的礼服几乎都有一个明确的意图，就是引人注目，而这正是她今天想竭力避免的。找了半天，终于有一抹天真而愉快的微笑突然浮现在她的脸上。在柜子的一角，她发现了一身简朴的、近乎寒酸的衣衫，满是灰尘，压得很皱。引她微笑的不光是她发现的这身衣服，还有这件纪念品勾起的栩栩如生的往事。她想起那一天，她穿着这身衣服和她的情人一起离家出走，想起她和情人一起享受的许多幸福，然后又想起她以幸福为代价换来华裳丽服的日子：先是充当一位伯爵的情妇，继而变成另外一个人的情妇，接着成为其他许多人的情妇……
她不知道自己干吗还留着这身衣服。但是这身衣服现在还在，她很高兴。她换上这身衣服，在笨重的威尼斯大镜子前左右