普通报纸上，尽刊登人的消息，人的事情。可是，孩子们也很喜欢知道飞禽走兽和昆虫是怎样生活的。
   事实上，森林里新闻并不比城市里少，森林里也在进行着工作，那里也有愉快的节日和可悲的事件。森林里有森林里的英雄和强盗……
   森林里的新闻，都可以在《森林报》读到！
   《森林报(春全译本精美手绘插图版)》讲述春季那三个月在森林里发生的故事。

周露，女，浙江大学外国语言文化与国际交流学院硕士生导师。俄罗斯语言文学专业硕士，比较文学与世界文学专业博士。从事俄罗斯语言文学教学与科研工作多年，出版学术专著《巴拉丁斯基哲理诗歌研究》，译著《森林报》《青年近卫军》《罪与罚》等。获得过多项科研资助，如国家社科基金后期资助项目“巴拉丁斯基哲理抒情诗研究”、国家社科基金中华学术著作外译项目“文学伦理学批评导论”等。

森林报 

No.1  春季第一月——冬眠复苏月 

一年：十二个月的太阳史诗——3月
   

恭贺新禧
 

森林中的大事
   

第一只鸟蛋
   

雪里的吃奶宝宝
 

发自森林的第一封电报
   

第一批花
   

春天的计谋
   

冬天的客人准备上路了
   

雪崩
   

湿漉漉的住房     

奇怪的茸毛
   

在四季常绿的树林里
   

鹞鹰和白嘴鸦
 

城市新闻     

屋顶音乐会
   

在顶楼的角落里
   

麻雀惊慌逃命
   

睡眼惺忪的苍蝇
   

苍蝇，请提防这群流浪汉！
   

石蚕
   

列斯诺伊观察站
   

列宁格勒州集体农庄儿童
   

......

1894年2月11日，维塔
利·比安基出生于今俄罗斯
的圣·彼得堡市。他那动听
的名字与艺术天赋来源于
其意大利祖先。他的父亲
是位著名的鸟类学家，在
彼得堡科学院（今俄罗斯
科学院）动物博物馆工作
。他从小住在博物馆对面
，经常和两个兄弟到那里
玩耍。在博物馆的玻璃橱
窗里，陈列着采自世界各
地的动物标本，而比安基
的家简直就是个小小的动
物园，里面饲养着猫、狗
、小刺猬以及其他各式各
样的小动物。
   

每年夏天，比安基全家
都在列别施耶的乡村度过
。比安基还不到5岁的时候
，就与森林中的大自然有
了第一次亲密的接触。从
此他深深迷恋上了森林和
森林中的居住者，动物世
界成为他心中珍藏的乐园
。比安基的兴趣爱好广泛
，受到过各种各样的教育
。从彼得堡大学自然科学
系毕业后，他继续在艺术
史研究院深造。但是比安
基自始至终都着迷于动物
世界、森林及其居住者，
因此他认为父亲瓦连京·里
沃维齐·比安基是他一生中
最重要的老师。父亲使他
养成了观察和记录动物生
活习性的好习惯，让他受
益终生。     

20世纪20年代初，比安
基在远东阿尔泰地区的比
斯克市地方志博物馆工作
，同时担任中学生物课教
师。他一边仔细观察神奇
的动物世界和浩瀚无边的
原始森林，一边不停地做
记录。当时，这些记录毫
无用处，只不过是躺在书
桌抽屉里的一堆废纸，但
是他坚持记录下所见所闻
。几年之后，比安基凭借
着这些素材，创作出许多
有关大自然及其居住者的
引人人胜的神奇故事和小
说。
   

1922年秋，比安基返回
彼得堡。在那里，他结识
了当时一批著名的儿童文
学作家，从此走上了文学
创作之路。很快他在儿童
文学杂志《麻雀》上发表
了第一篇短篇小说《红脑
袋麻雀的旅行》，1923年
出版了第一本小册子《谁
的鼻子更好》。
   

比安基一生写过300多
篇有关动物世界的作品，
但是其中最著名和最优秀
的无疑是我们手头的这本
《森林报》。就形式的原
创性和内容的丰富性而言
，这本书至今也是不可逾
越的杰作。在《森林报》
上可以读到每月每日在自
然界发生的最有趣、最不
寻常的事。《森林报》一
书由杂志的专栏文章扩充
而成，从1924年起至生命
的最后一刻，比安基一直
孜孜不倦地修改此书，不
断增补新的内容。从1928
年起，该书多次重版，被
翻译成多国文字在世界各
地出版，受到各国读辔的
喜爱。
   

比安基一生写森林写了
35年。在他创作的中短篇
小说和童话故事里，他巧
妙地把精确的科学知识和
优美的诗意融合在一起，
成功地找到了诠释神秘森
林世界的神奇语言。比安
基是迄今为止最杰出的描
写和塑造动物形象的作家
之一，他把自己和其他从
事动物世界创作的作家称
为“无声语言的翻译者”。他
把鸟的啾啾声和其他动物
的多重声音翻译成了人类
易懂的语言，引导小朋友
们走进多姿多彩的动物世
界。通过阅读《森林报》
，孩子们可以学到课堂上
学不到的知识，激发起对
大自然的关心与热爱，从
而培养起对科学研究的兴
趣。
   本书的中译本根据俄罗
斯苏维埃联邦教育部儿童
文学国家出版社1958~[：
的版本译成。作者于1959
年6月lO日因脑溢血不幸去
世，因此该版本是作者生
前最后一次的修订版，也
是目前在俄罗斯国内最流
行的版本。
   

本译本第一次收录了《
哥伦布俱乐部》和《基特·
韦利卡诺夫的故事》两个
章节。这两部分一共将近
八万字，在我国首次被译
成中文，因此该译本是国
内目前对《森林报》1958
年俄文版(终结版)最完整、
最忠实的翻译。《哥伦布
俱乐部》讲述了《森林报
》编辑部下设的少年自然
科学家研究小组不同寻常
的发现和奇遇，孩子们可
以从中了解到俄罗斯少年
儿童丰富多彩的课余生活
以及他们对大自然的热爱
与探索。《基特·韦利卡诺
夫的故事》由四个独立的
故事组成，每个故事都巧
妙地融入了十个事实或现
象，需要读者朋友们开动
脑筋，做出判断。作者以
这种新颖独特的形式设计
，促使读者朋友们不是被
动地接受知识，而是积极
主动地思考一些问题。
   衷心希望本书能够成为
我国广大少年朋友的良师
益友，从中发现动植物世
界的生态美，从小得到良
好的生态美学教育!
   周露
   于浙江大学紫金文苑
   2019年8月

有谁看见过，严寒的冬季里，没有翅膀的小蚊虫从土里钻出来，光着脚丫在雪地上乱跑？你在什么报上能看到关于"林中大汉"麇鹿打群架、候鸟大搬家和秧鸡徒步走过整个欧洲的令人发笑的消息？所有这些新闻，在《森林报》上都可以看到。大自然，有着永远解不完的谜，人们总是不断认识、不断体验，而《森林报》浸透了作家辛勤的汗水，作家独具慧眼，以丰富的阅历揭示着大自然中蕴藏着的奥秘。

一年：十二个月的太阳史诗——3月
   恭贺新禧
   3月21日是春分。这天，白天和黑夜一样长：一半时间出太阳，一半时间是夜晚。这天，森林里在庆祝新年：春天就在眼前了。民间有句谚语：3月是温室，3月是滴管。太阳开始战胜冬天：积雪变松软了，出现了许多小孔眼，雪变得灰不溜秋的，已经不像冬天那么洁白，它屈服了！ 只要看看雪的颜色，就知道冬天即将结束。一根根小冰柱从屋檐上垂下来，亮晶晶的水一滴接一滴地顺着冰柱往下流，渐渐积聚成水洼。街头巷尾的麻雀兴高采烈地在水洼里扑腾，想洗去羽毛上积聚了一冬的污垢。山雀欢快的、银铃般的歌声在花园里响起。
   春天乘着阳光的翅膀降临人间。它制定了严格的工作程序。首先，它解放大地：雪开始慢慢融化了，而冰下的水还在沉睡，雪下的森林也睡得正香。3月21日清晨，人们按照古老的俄罗斯民俗，做“百灵鸟”吃。这是一种小面包，用面粉捏成小鸟嘴，用两粒葡萄干作鸟眼睛。这天，我们把鸣禽放生。根据新习俗，飞禽月就从这一天开始。孩子们把这一天专门献给长着翅膀的小朋友们，往树上挂成千上万座“鸟房”：椋鸟房、山雀房和人造树穴。他们把树枝编成鸟巢，向可爱的小客人们开放免费食堂。他们还在学校和俱乐部里召开报告会，专门讲述鸟类大军如何保护我国的森林、田野、果园和菜地，讲述应该如何爱护和吸引那些快乐的、长着翅膀的歌唱家们。
   3月，母鸡在家门口就可以把水喝个饱了。
   森林中的大事
   第一只鸟蛋
   群鸟里面，就数乌鸦下蛋下得最早。它把巢筑在高大的枞（cōng）树上，上面覆盖着厚厚的积雪。母乌鸦一直待在巢里，因为它生怕蛋被冻坏，生怕蛋里的小乌鸦被冻死。它吃的食物由雄乌鸦专门送来。
   雪里的吃奶宝宝
   兔妈妈生下了兔宝宝，这时田野上还覆盖着积雪呢。
   兔宝宝一出世就睁开了眼睛，身上穿着暖和的皮袄。它们生下来就会跑，吃饱了奶就四处跑开，躲到灌木丛中和草丛下，静静地躺在那儿，既不叫唤，也不淘气。兔妈妈早已跑得不知去向。
   一连过去了一天、两天、三天。兔妈妈早就忘记了兔宝宝，在田野里蹦来蹦去。但是兔宝宝们依旧躺在那里，它们不敢乱跑。一乱跑，就会被老鹰发现，或者被狐狸觅到脚印。
   瞧，终于有只兔妈妈跑过来了。咦，这不是它们的妈妈，是别人的妈妈，是位兔阿姨。兔宝宝跑到它跟前吱吱叫：“喂喂我们吧！”“行啊，吃吧，吃吧！”兔阿姨把它们喂饱了，又朝前跑去。
   兔宝宝又躺回到树丛里。这时，它们的妈妈正在别处给别家的兔宝宝喂奶呢。原来兔妈妈们定下了这么一条规矩：所有的兔宝宝都是大家的孩子。不管兔妈妈在哪儿遇到兔宝宝，都要给它们喂奶。不管兔宝宝是亲生的还是别人家的，都一样对待！你们以为兔宝宝没有兔妈妈照顾，就过得不幸福吗？完全不是这么回事。它们穿着皮袄，身上暖洋洋的。兔妈妈们的奶香浓可口，兔宝宝吃上一顿，好几天都不饿呢。等到第八九天，兔宝宝就开始吃草了。
   P3-6