本书旨在增进人类的人际交际能力和跨文化交际能力，讲述了文化和交际之间的独特关系，特别是来自不同文化背景的人如何交流思想、感情和信息。
本书适用于那些在工作或生活中碰到了跨文化交际问题的人，其中既包括不同国家间的跨文化交际，又包括国内不同文化间的交际，具有很强的实用价值。
本书自出版以来，一直是美国该领域最流行的教科书之一。

董晓波，男，法学博士，南京师范大学外国语学院翻译系教授，中国法律语言研究会常务理事，中国译协法律翻译委员会委员，江苏省人民政府地方性法规译审专家，江苏国际法治动态研究中心负责人。主要研究方向为法律语言学、法律翻译、语言规划、体育语言文学等。曾主持国家社科基金项目“我国法律法规翻译的统一与规范化研究”（批准号：14BYY160）等省部级以上项目5项。已出版《市民精神与宪政：西方法治传统的形成》《翻译概论》《法律文本翻译》《商务文本翻译》4部学术专著。在《外语与外语教学》《语言文字应用》《社会科学战线》《外语教学理论与实践》《外语教学》《体育与科学》《北京体育大学学报》等重点期刊上已发表学术论文80余篇。

第一章 跨文化交际：对相互依存的全球化社会的要求
第二章 交际与文化：声音与回响
第三章 文化的深层结构：家庭根源
第四章 文化价值观：行为路线图
第五章 文化与身份：个体定位
第六章 言语信息：通过语言交换思想
第七章 非言语交际：行为、空间、时间和沉默传递的信息
第八章 跨文化交际面对的挑战：应对差异