古希腊三大悲剧诗人之一埃斯库罗斯，传说创作过70多出悲剧和一些“笑剧”，其中《被缚的普罗米修斯》和《阿伽门农》是他最著名的悲剧代表作。《被缚的普罗米修斯》》是描写普罗米修斯的三部曲的第一部，也是唯一传下的，记述了这位人类的英雄在高加索崖石上遭受痛苦的场景。《阿伽门农》和俄瑞斯忒亚三部曲则主要以反对不义之战为主要意义。

译本序
被缚的普罗米修斯
阿伽门农

埃斯库罗斯是古希腊三
大悲剧诗人之一，他的作
品反映了雅典奴隶主民主
制度形成时期的思想。他
捍卫民主制度，反对僭主
制度，鼓吹爱国主义思想
，反对不义的战争。他给
悲剧以深刻的思想，雄伟
的人物形象，完备的形式
，崇高的风格——这就是
诗人对于希腊戏剧发展的
贡献。
一
埃斯库罗斯于公元前五
二五年生于阿提卡西部的
厄琉西斯。他父亲欧福里
翁是厄琉西斯的贵族，拥
有田产和葡萄园。埃斯库
罗斯曾亲身参加马拉松之
役、阿尔忒弥西翁之役、
萨拉弥斯（萨拉米）之役
和普拉泰亚（布拉的）之
役，抗击波斯侵略军。
他于公元前五世纪初年
第一次参加戏剧比赛，但
是失败了；直到公元前四
八四年他才获得胜利。公
元前四六八年，他在戏剧
比赛中被年轻的索福克勒
斯打败（但晚年所演出的
剧本，仍得到许多奖赏）
，他当时很生气，认为是
由于政治原因而失败的；
因为那次的评判员是临时
改由客蒙①和他的九个 同
僚担任的。据说他因此愤
而离开了雅典。公元前五
世纪七十年代末他接受西
西里岛绪刺枯赛(叙拉古)城
的国王希厄邀请，前往他
那里作客。公元前四五八
年他再次赴西西里，于公
元前四五六年死在该岛南
部的革拉城。他曾为自己
写过一首墓志铭：
雅典人埃斯库罗斯，欧
福里翁之子，
躺在这里，周围荡漾着
革拉的麦浪；
马拉松圣地称道他作战
英雄无比，
长头发的波斯人听了，
心里最明白。
公元前三三〇年左右雅
典人曾在雅典剧场里给他
立了一座铜像。
据说埃斯库罗斯写过七
十出悲剧和许多出“笑剧”。
①他在世时获得了七三次
胜利：他死后？他儿子欧
福里翁(与祖父同名)把他的
遗作拿出来上演，获得了
四次胜秘。他的悲融只传
下七出完整的，这七出按
照演出年代大致这样排列
：
一 《乞援人》，公元
前四九O年左右演出②。
二 《波斯人》，公元
前四七二年演出，得头奖
。
三 《七将攻忒拜》，
公元前四六七年演出，得
头奖。
四 《被缚的普罗米修
斯》，公元前四六五年左
右演出③。
五 《阿伽门农》，公
元前四五八年演出，得头
奖。
六 《奠酒人》，公元
前四五八年演出，得头奖
。
七 《报仇神》，公元
前四五八年演出，得头奖
。
……
这剧的结构简单，前半
部戏是为阿伽门农的登场
做准备，守望人和歌队都
预料有不祥事件发生，传
令官的报告实际上是在数
阿伽门农的罪过。阿伽门
农登场之后，他和克吕泰
墨斯特拉之间的争执，立
即把剧情引向高潮。从他
对克吕泰墨斯特拉让步，
答应踏着紫色花毡进宫的
时候起，剧情就开始突转
。此后是卡珊德拉的抒情
独唱，使动作延宕，这是
为了加强悲剧的气氛，使
阿伽门农和卡珊德拉之死
显得格外可怕。阿伽门农
死后，剧情急转直下，空
气十分紧张。这第一部曲
把气氛准备好了，所以第
二部曲和第三部曲一开始
就是动作，剧情发展十分
迅速。
《阿伽门农》中的每一
景都是十分著名的。描写
信号火光的一段①是希腊
文学中最有名的诗。剧中
没有闲笔；也许有人认为
抒情部分太长，但是从“三
部曲”的结构来看，就不嫌
太长；因为整个“三部曲”的
悲剧气氛须在第一部曲中
造成，《阿伽门农》的抒
情部分长达全剧之半，就
是为了达到这个目的②。
剧中的合唱歌都很美丽，
很动人，特别是关于伊菲
草涅亚的杀献的描罗①。
埃斯库罗斯死后，雅典
人通过了一道法令，特许
重演诗人的悲剧，但是他
的声名很快就衰落了。过
了五十年，阿里斯托芬在
他的喜剧《蛙》里比较埃
斯库罗斯和欧里庇得斯的
思想和艺术。该剧中的酒
神狄俄倪索斯本来是到冥
土去迎接欧里庇得斯还阳
的，他听了这两位诗人的
论战，结果评判埃斯库罗
斯得胜，把他迎接还阳。
阿里斯托芬对埃斯库罗斯
推崇备至，但也批评他的
风格夸张，他的词汇有一
些有声音而无意义，他的
诗晦涩难懂，他的技巧有
些笨拙。亚里士多德在《
诗学》中很少提起埃斯库
罗斯，因为他的悲剧不像
索福克勒斯的那样合乎他
的理想。埃斯库罗斯的剧
本在古代影响不大，到后
世，特别在十九世纪，才
受到较广泛的重视，发生
较大的影响。据拉法格的
回忆录所载，埃斯库罗斯
是马克思最喜爱的作家之
一．马克思每年都重读一
遍埃斯库罗斯的原文剧本
，而《被缚的普罗米修斯
》是他最爱的作品。

“外国文学名著丛书”的封面为网格图案，因而被藏书者称为“网格本”。“网格本”问世几十年来，收到几代读者的喜爱，为外国文学在中国的传播，增进中外文化交流，做出巨大贡献，堪称对新中国读者影响最大的外国文学丛书之一。《埃斯库罗斯悲剧二种(精)/外国文学名著丛书》是古希腊三大悲剧之一“埃斯库罗斯悲剧”的精选译本，包括“被缚的普罗米修斯”和“阿伽门农”两部分。

一 开场
威力神 我们总算到了大地边缘，斯库提亚这没有人烟的荒凉地带。啊，赫淮斯托斯，你要遵照你父亲给你的命令，拿牢靠的钢镣铐把这个坏东西锁起来，绑在悬岩上；因为他把你的值得夸耀的东西，助长一切技艺的火焰，偷了来送给人类；他有罪，应当受众神惩罚，接受教训，从此服从宙斯统治，不再爱护人类。
赫淮斯托斯 啊，威力神，暴力神，宙斯的命令你们是执行完了，没有事儿了；我却不忍心把同族的神强行绑在寒风凛冽的峡谷边上。可是我又不得不打起精神做这件事；因为漠视父亲的命令是要受惩罚的。
（向普罗米修斯）谨慎的忒弥斯的高傲的儿子啊，尽管你和我不情愿，我也得拿这条解不开的铜链把你捆起来，钉在这荒凉的悬岩上。在这里你将听不见人声，看不见人影；太阳的闪烁的火焰会把你烤焦，使你的皮肤失掉颜色；直到满天星斗的夜遮住了阳光，或太阳出来化去了晨霜，你才松快。这眼前的苦难将永远折磨你；没有人救得了你。
这就是你爱护人类所获得的报酬。你自己是一位神，不怕众神发怒，竟把那宝贵的东西送给了人类，那不是他们应得之物。由于这缘故，你将站在这凄凉的石头上守望，睡不能睡，坐不能坐；你将发出无数的悲叹，无益的呻吟；因为宙斯的心是冷酷无情的；每一位新得势的神都是很严厉的。
威力神 得了!你为什么拖延时间，白费你的同情？这个众神憎恨的神——他曾把你的特权出卖给人类。你为什么不恨他？
赫淮斯托斯 血亲关系和友谊力量大得很。
威力神 我同意。可是父亲的命令你能违抗吗？你不害怕吗？
赫淮斯托斯 你永远是冷酷无情，傲慢不逊。
威力神 你为他难过也没用，不必在无益的事情上浪费工夫了。
赫淮斯托斯 我真恨我这行手艺!
威力神 为什么恨呢？说实话，这眼前的麻烦怪不着你的技艺。
赫淮斯托斯 但愿这技艺落到别人手上。
威力神 除了在天上为王而外，做什么事都有困难；除了宙斯而外，任何人都不自由。
赫准斯托斯 眼日的争使我明日返坦埋，我小日医及教。
威力神 那么还不快把镣铐给他上好，免得父亲发觉你耽误时间!
赫淮斯托斯 你看，手铐已经准备好了。
威力神 快套在他腕子上；使劲锤，把他钉在石头上。
[威力神与暴力神抓住普罗米修斯的手脚，赫
赫斯托斯把他钉在石头上。
赫淮斯托斯我正在钉，没有耽误时间。
威力神 锤重点儿，使劲把他钉得紧紧的，什么地方也不要放松；因为他很狡猾，逢到绝路，也能脱逃。
赫淮斯托斯 这只腕子已经钉紧了，谁也解不开了。 威力神 把这只也钉得牢牢的，好叫他知道，不管他多么聪明，与宙斯相比总是个笨伯。
赫淮斯托斯 除了他，谁也没有理由埋怨我了。
威力神 现在使劲把这无情的钢楔的尖子一直钉进他的胸口。
赫淮斯托斯 哎呀，普罗米修斯，我为你的痛苦而悲叹。
威力神 你又不想钉了，为宙斯的仇敌而悲叹吗？你怕会自己哭自己了!
P7-10