网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
| 书名 | 中国关键词：“一带一路”篇 （第2版 汉英对照）+中国关键词：十九大篇（汉英对照） |
| 分类 | 人文社科-政治军事-党政读物 |
| 作者 | 中国外文出版发行事业局 |
| 出版社 | 新世界出版社 |
| 下载 |  |
| 简介 | 内容简介 《中国关键词 “一带一路”篇》 《中国关键词 “一带一路”篇》权威解读当代中国，深 度解析“一带一路”关键词，著名翻译专家倾力巨献。主要围绕以习近平同志为核心的党中央治国理政新理念、新思想、新战略，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国理念和中国思想，解读中国政策和中国发展道路。 《中国关键词：十九大篇》 围绕以习近平同志为核心的党中央治国理政新理念、新思想、新战略，尤其是十九大提出的新理念、新思想、新战略，进行中文词条编写、解读，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国理念，解读中国思想、中国政策和中国发展道路。 目录 《中国关键词 “一带一路”篇》 基本概念·The Architecture “一带一路” Belt and Road Initiative ···························002 丝绸之路经济带 Silk Road Economic Belt ······················006 21世纪海上丝绸之路 21st Century Maritime Silk Road ·····008 丝路精神 Spirit of the Silk Road ·······························010 丝路基金 Silk Road Fund···············································012 亚洲基础设施投资银行 Asian Infrastructure Investment Bank ······································································014 推进“一带一路”建设工作领导小组 Steering Group for the Belt and Road Initiative ··················································016 《推动共建丝绸之路经济带和21世纪 海上丝绸之路的愿景与行动》 Joining Hands to Build a Silk Road Economic Belt and a 21st Century Maritime Silk Road – Vision and Actions ·································································018 “五通” Five-Pronged Approach ························022 建设目标·Building Blocks 利益共同体 Community of Shared Interests ·······026 责任共同体 Community of Shared Responsibility ··················································028 命运共同体 Community of Shared Future ···········030 绿色丝绸之路 Silk Road of Green Development ·················································034 健康丝绸之路 Silk Road of Health Cooperation ·····038 智力丝绸之路 Silk Road of Innovation ···························040 和平丝绸之路 Silk Road of Peace ····································042 合作重点·Priority Areas of Cooperation 政策沟通 Policy Coordination ···································046 设施联通 Connectivity of Infrastructure ············048 贸易畅通 Unimpeded Trade ·······································052 资金融通 Financial Integration ··································056 民心相通 Closer People-to-People Ties ············060 “走廊”建设·Economic Corridors 中蒙俄经济走廊 China-Mongolia-Russia Economic Corridor ······························································064 新亚欧大陆桥 New Eurasian Land Bridge ··················068 中国–中亚–西亚经济走廊 China-Central Asia-West Asia Economic Corridor ····································070 中国–中南半岛经济走廊 China-Indochina Peninsula Economic Corridor ····································072 中巴经济走廊 China-Pakistan Economic Corridor ······························································074 孟中印缅经济走廊 Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor ····································078 合作机制·Cooperation Mechanisms “一带一路”国际合作高峰论坛 Belt and Road Forum for International Cooperation ······················084 上海合作组织 Shanghai Cooperation Organization ····················································086 中国–东盟“10+1”机制 China-ASEAN (10+1) Cooperation Mechanism ·····················································090 亚太经济合作组织 Asia-Pacific Economic Cooperation ····················································092 亚欧会议 Asia-Europe Meeting ·······························096 亚洲合作对话 Asia Cooperation Dialogue ···················100 亚信会议 Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia ···································································102 中阿合作论坛 China-Arab States Cooperation Forum ···································································106 中国–海合会战略对话 China-Gulf Cooperation Council Strategic Dialogue ·······································110 大湄公河次区域经济合作 Greater Mekong Subregion Economic Cooperation ···························112 中亚区域经济合作 Central Asia Regional Economic Cooperation ······················································116 中国–中东欧国家合作 Cooperation Between China and Central and Eastern European Countries·····························································118 中非合作论坛 Forum on China-Africa Cooperation ·····················································122 其他国家或组织倡议·Similar Initiatives 联合国“丝绸之路复兴计划” United Nations: Silk Road Initiative ································································128 俄罗斯“欧亚联盟” Russia: Eurasian Union ·····························130 哈萨克斯坦“光明之路” Kazakhstan: “Bright Road” Initiative ································································132 蒙古国“草原之路” Mongolia: “Steppe Road” Program ······························································134 印度“季风计划” India: Project Mausam ······························136 俄印伊“北南走廊计划” Russia-India-Iran: North-South Corridor ·······························································138 欧盟“南部能源走廊” European Union: Southern Gas Corridor ····················································142 美国“新丝绸之路计划” United States: New Silk Road Initiative ································································144 韩国“丝绸之路快速铁路” South Korea: “Silk Road Express” ······························································148 日本“丝绸之路外交” Japan: Silk Road Diplomacy ················150 合作案例·Projects Under Way 中白工业园 China-Belarus Industrial Park ··············156 瓜达尔港自由区 Gwadar Port Free Zone ··························160 科伦坡港口城 Colombo Port City ····································164 中欧班列 China Railway Express to Europe ·································································168 雅万高铁 Jakarta-Bandung High-Speed Railway ·································································172 中老铁路 China-Laos Railway ····································176 中泰铁路 China-Thailand Railway ····························180 蒙内铁路 Mombasa-Nairobi Railway ·····················182 亚的斯–阿达玛高速公路 Addis Ababa-Adama Expressway ······················································186 卡洛特水电站 Karot Hydropower Project ····················188 埃及苏伊士经贸合作区 Egypt Suez Economic and Trade Cooperation Zone ·······································192 《中国关键词：十九大篇》 新时代中国特色社会主义思想和基本方略·Principles and Basic Policies for Promoting Socialism with Chinese Characteristics for a New Era 中国特色社会主义进入新时代 Socialism with Chinese Characteristics Has Entered a New Era.................... 002 习近平新时代中国特色社会主义思想 Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era 008 新时代中国社会主要矛盾 Principal Contradiction Facing Chinese Society in a New Era ..................... 016 中国梦 The Chinese Dream ......................... 020 决胜全面建成小康社会 Completing the Building of a Moderately Prosperous Society in All Respects ... 024 坚持党对一切工作的领导 Ensuring CPC Leadership over All Work..................................... 028 坚持以人民为中心 A People-Centered Approach........... 032 坚持全面深化改革 In-Depth Reform in All Respects........ 036 坚持新发展理念 New Concept for Development .......... 040 坚持人民当家作主 Running of the Country by the People.......................... 044 坚持全面依法治国 Advancing Law-Based Governance ... 048 坚持社会主义核心价值体系 Promoting the Core Values of Socialism........................... 052 坚持在发展中保障和改善民生 Improving the Wellbeing of the People 054 坚持人与自然和谐共生 Achieving Harmony Between Man and Nature............................ 058 坚持总体国家安全观 A Holistic Approach to National Security............................ 062 坚持党对人民军队的绝对领导 The Party’s Firm Leadership of the People’s Armed Forces.................... 066 坚持“一国两制”和推进祖国统一 “One Country, Two Systems” and National Reunification .................... 070 坚持推动构建人类命运共同体 Building a Community with a Shared Future for Humanity .................. 074 坚持全面从严治党 Enforcing Strict Party Self-Governance..... 078 坚持稳中求进工作总基调 Making Progress While Maintaining Stability as the Guideline .................. 082 统筹推进“五位一体”总体布局 The Five-Sphere Integrated Plan........ 086 协调推进“四个全面”战略布局 The Four-Pronged Comprehensive Strategy...................................... 088 “十三五”规划 The 13th Five-Year Plan.................... 092 全面建设社会主义现代化强国 Building a Modern Socialist China in All Respects.................... 094 新时代中国共产党的历史使命·The New Era: The Historic Mission of the Communist Party of China 中国共产党人的初心和使命 The Original Aspiration and the Mission of the CPC ............................ 102 新的历史特点的伟大斗争 A Great Struggle That Responds to Contemporary Realities ............... 104 党的建设新的伟大工程 A New Great Project of Party Building.....106 中国特色社会主义伟大事业 A Great Cause of Socialism with Chinese Characteristics ........................ 110 “四个自信” “Four Matters of Confidence” ............ 114 决胜全面建成小康社会，开启全面建设社会主义现代化国家新征程·Completing the Building of a Moderately Prosperous Society in All Respects “两个一百年”奋斗目标 The Two Centennial Goals ................ 120 科教兴国战略 Strategy for Invigorating China Through Science and Education.................... 124 人才强国战略 Strategy to Make China a Talent-Strong Country .................................. 128 创新驱动发展战略 The Innovation-Driven Development Strategy............................... 132 乡村振兴战略 Strategy for Rural Revitalization........ 136 区域协调发展战略 Strategy for Coordinated Subnational Regional Development ..................... 142 可持续发展战略 Strategy for Sustainable Development..... 146 军民融合发展战略 Strategy for National Military-Civilian Integration ............................ 150 国家治理体系和治理能力现代化 Modernizing the National Governance System and Capacity.................. 154 贯彻新发展理念，建设现代化经济体系·Applying a New Vision of Development and Developing a Modernized Economy 建设现代化经济体系 Developing a Modernized Economy ... 160 加快完善社会主义市场经济体制 Speeding Up the Improvement of the Socialist Market Economy.............. 164 深化供给侧结构性改革 Furthering Supply-Side Structural Reform..................................... 170 加快建设创新型国家 Making China a Country of Innovators.....174 京津冀协同发展 Coordinated Development of Beijing-Tianjin-Hebei Region....................... 178 长江经济带 The Yangtze Economic Belt ............... 182 雄安新区 The Xiong’an New Area.................... 186 推动形成全面开放新格局 Making New Ground in Pursuing Opening Up on All Fronts ..................... 190 健全人民当家作主制度体系，发展社会主义民主政治·Improving the System of Institutions Through Which the People Run the Country and Developing Socialist Democracy 社会主义民主政治 Developing Socialist Democracy........ 196 中国特色社会主义政治发展道路 Socialist Political Advancement with Chinese Characteristics ................... 200 中国特色社会主义法治道路 The Path of Law-Based Governance Under Chinese Socialism .................. 204 坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一 The Unity of Party Leadership, Running of the Country by the People, and Law-Based Governance.......................... 206 加强人民当家作主制度保障 Strengthening Institutional Guarantees to Ensure That the People Run the Country............................ 210 党内民主 Intra-Party Democracy ...................... 214 社会主义协商民主 Socialist Consultative Democracy ...... 218 建设社会主义法治国家 Establishing a Socialist Law-Based Country ..................... 220 深化机构和行政体制改革 In-depth Reform of Government Institutions and the System of Government Administration................. 224 巩固和发展爱国统一战线 Consolidating and Developing the Patriotic United Front ................... 228 中华民族共同体意识 A Strong Sense of Community for the Chinese Nation...................... 232 亲清新型政商关系 A New Type of Government-Business Relationship....................... 234 国家监察体制改革 Reform of the National Supervision System............................ 238 坚定文化自信，推动社会主义文化繁荣兴盛·Building Stronger Cultural Confidence and Helping Socialist Culture to Flourish 中国特色社会主义文化发展道路 Cultural Development Under Socialism with Chinese Characteristics ............. 244 牢牢掌握意识形态工作领导权 Holding Firmly the Leading Position in Ideological Work ..................... 248 培育和践行社会主义核心价值观 Fostering Core Values of Socialism ... 252 讲好中国故事 Tell China’s Stories................. 254 提高保障和改善民生水平，加强和创新社会治理·Growing Better at Ensuring and Improving People’s Wellbeing and Strengthening and Developing New Approaches to Social Governance 坚决打赢脱贫攻坚战 Winning the Battle Against Poverty..... 258 就业是最大的民生 Employment, Pivotal to the People’s Wellbeing ..................... 262 全面建成多层次社会保障体系 Building a Multi-Tiered Social Security System.......................... 264 实施健康中国战略 Carrying Out the Healthy China Initiative......................... 268 打造共建共治共享的社会治理格局 Establishing a Social Governance Model Based on Collaboration, Participation, and Common Interests ........................... 272 加快生态文明体制改革，建设美丽中国·Speeding Up Reform of the System for Developing an Ecological Civilization, and Building a Beautiful China 建设美丽中国 Building a Beautiful China................. 278 社会主义生态文明观 A Socialist Approach to Environmental Protection ........................... 282 推进绿色发展 Green Development ......................... 284 生态文明体制改革 Reform of the System for Developing an Ecological Civilization.............. 288 打好污染防治的攻坚战 Protection Against Pollution ............... 292 打赢蓝天保卫战 Making China’s Skies Blue Again ....... 296 生态保护红线 Ecological Red Lines ........................ 300 生态补偿制度 Eco-Compensation System.............. 302 坚持走中国特色强军之路，全面推进国防和军队现代化·Staying Committed to the Chinese Path of Building Strong Armed Forces and Fully Advancing the Modernization of National Defense and the Military 中国特色强军之路 Chinese Path of Building Strong Armed Forces ................... 308 新时代党的强军思想 The Party’s Vision for Building a Strong Military for a New Era............. 312 新形势下军事战略方针 China’s Military Strategic Guideline for a New Era ...................... 316 国防和军队现代化 Modernization of National Defense and the Military.................... 320 坚持“一国两制”， 推进祖国统一·Upholding “One Country, Two Systems” and Moving Toward National Reunification “九二共识” The “1992 Consensus”.................... 326 “两岸一家亲” People on Both Sides of the Taiwan Strait Are All of the Same Family........... 330 坚持和平发展道路，推动构建人类命运共同体·Following a Path of Peaceful Development and Working to Build a Community with a Shared Future for Humanity 中国特色大国外交 Major Country Diplomacy with Chinese Characteristics................... 336 新型国际关系 A New Form of International Relations..... 340 “一带一路”倡议 The Belt and Road Initiative ............... 344 亚洲基础设施投资银行 Asian Infrastructure Investment Bank.......346 丝路基金 Silk Road Fund................................ 350 全球伙伴关系 Global Partnerships.......................... 352 亲、诚、惠、容的理念 Building Relations with Neighboring Countries Based on Amity, Sincerity, Mutual Benefit and Inclusiveness ....... 356 正确义利观 Upholding Justice While Pursuing Shared Interests.................... 360 真、实、亲、诚的理念 The Principle of Sincerity, Real Results, Affinity, and Good Faith............... 364 全球治理观 Promoting Global Governance Reform.....366 坚定不移全面从严治党，不断提高党的执政能力和领导水平·Exercising Strict Governance over the Party and Improving the Party’s Ability to Govern and Lead 新时代党的建设总要求 General Guidelines for Party Building for a New Era.............. 372 打铁必须自身硬 “It Takes a Good Blacksmith to Make Good Tools” ...................... 376 保持战略定力 Maintaining a Strategic Focus........... 378 发扬钉钉子精神 Promoting the Spirit of Perseverance........ 380 党的政治建设 Raising Political Awareness Among Party Members.................... 382 党的思想建设 Party’s Ideological Work ................... 386 党的组织建设 Improving the Party’s Organizational Structures ......... 390 党的作风建设 Promoting Ethical Standards Within the Party ....................... 394 党的纪律建设 Strengthening Party Discipline .......... 398 党的制度建设 The Party’s Institutional Development......... 402 把权力关进制度的笼子 Confining the Exercise of Power Within an Institutional Cage.............. 406 深化政治巡视 System of Political Inspection ............ 410 全面增强执政本领 Strengthening Governance Ability..... 414 “四个意识” “Four Consciousnesses” ................... 418 严明党的政治纪律和政治规矩 Strict Political Discipline and Political Rules of the Party ................ 420 中央八项规定 Eight-Point Decision on Improving Party and Government Conduct ................ 424 反对“四风” Eliminating the “Four Malfeasances” .......... 428 党的群众路线教育实践活动 The Campaign to Educate Party Members About the Mass Line .................. 430 “三严三实”专题教育 Special Education Program of the Three Stricts and Three Earnests ............ 432 “两学一做”学习教育 “Two Studies and One Action” Education Campaign ..................... 436 新时期好干部标准 Standards for Good Officials for a New Era................................ 440 反腐败无禁区、全覆盖、零容忍 A Zero-Tolerance Anti-Corruption Campaign That Knows No Bounds............ 444 坚定不移“打虎” “拍蝇”“猎狐” Taking Firm Action to “Take Out Tigers,” “Swat Flies,” and “Hunt Down Foxes”.... 446 赢得反腐败斗争压倒性胜利 Securing a Sweeping Victory in the Fight Against Corruption .................. 448 |
| 随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。