《紫云寺谜案》出版于1966年，是高罗佩后期的一部作品，讲述的是狄公出任兰坊县令，当地连续发生的杀人分尸案、失踪案及黄金被盗案。几个案子看似毫不相干，却与一个神秘佛寺有着丝丝缕缕的联系，是魔咒，还是人间悲剧……案件逐渐清晰之时，却又意外牵出一段凄美的爱情。

高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一

一
20世纪与21世纪之交，
西方通俗文学界一个令人
瞩目的现象是历史侦探小
说的崛起。当时西方的许
多主流媒体，如《纽约时
报》《华尔街日报》《泰
晤士报》《卫报》等等，
连篇累牍地报道历史侦探
小说获奖的信息，有关小
说的介绍、评论汗牛充栋
。这些获奖小说的背景多
半设置在一个年代久远的
古代，中心情节是破解一
个与谋杀有关的案件，作
者大都为历史学、考古学
等专业的学者，爱好文学
创作。譬如保罗·多尔蒂，
当代英国著名历史学家，
20世纪80年代末开始历史
侦探小说创作，迄今已出
版了八十多部以古希腊、
古罗马、古埃及和中世纪
英格兰为背景的侦探小说
，其中《叛逆的幽灵》被
《泰晤士报》列为2000年
最佳犯罪小说。又如琳达·
罗宾逊，毕业于得克萨斯
大学考古专业，擅长中东
史和美国史研究。她在丈
夫的鼓励下进行历史侦探
小说创作，处女作《死神
谋杀案》一问世即荣登“纽
约时报畅销书排行榜”，之
后创作的十多本小说也一
版再版，畅销不衰。再如
加里·科比，澳大利亚历史
侦探小说创作新秀，尽管
作品数量不算太多，但已
是2008年“柯南－道尔奖”
得主，2010年问世的《伯
里克利政体》更获“内德·凯
利奖”。凡此种种，正如《
出版人周刊》2010年一篇
评论所指出的：“过去的十
年，历史侦探小说的数量
和质量急速发展，以前从
未有过如此多的天才作家
出版如此多的历史侦探小
说，作品涵盖的历史年代
和案发地点也从未如此宽
泛。”
不过，西方历史侦探小
说并非从世纪之交开始。
早在1911年，在美国作家
梅尔维尔·波斯特的短篇小
说《上帝的天使》中，就
出现过一个古时的业余侦
探“阿布勒大叔”。他生活在
古老的弗吉尼亚边疆，是
个牧场工人，一个和蔼、
睿智的中年人。他凭借《
圣经》的道德标准和美国
的法律精神破案。之后，
《上帝的天使》很快被扩
充为拥有二十六个故事的
侦探小说集《阿布勒大叔
：破案高手》。到了1943
年，美国作家利莲·托雷（
发表了以历史人物塞缪尔·
约翰逊（Samuellob”son）
为主角的短篇小说《英格
兰国玺》。之后，她同样
将短篇小说扩充为侦探小
说集《萨姆博士：约翰逊
侦探》。在这之后，西方
历史侦探小说进入高速发
展的阶段。英国作家阿加
莎·克里斯蒂出版了以古埃
及为背景的长篇历史侦探
小说《死亡终局》。美国
作家约翰·卡尔出版了反映
拿破仑战争题材的长篇历
史侦探小说《狱中新娘》
。荷兰外交家、汉学家高
罗佩推出了基于中国公案
小说传纫的系列历史侦探
小说“狄公案”。这些单本的
、系列的历史侦探小说的
问世，为当代西方历史侦
探小说的全面崛起做了有
益的铺垫，尤其是“狄公案
小说”，采用长、中、短三
种小说形式，数量多达十
六卷，在东、西方均产生
了持久的轰拍旆商．袖认
为早早期西方历史侦探小
说的成功“范例”。
……
狄公重新掀开裹盖女尸
的袍服。除了那袍服外，
女尸一丝不挂，一把短剑
从左侧乳房直插胸部，露
出剑柄。剑柄周围有一摊
干涸的血。他细看那剑柄
，发现质地为白银，上面
镂刻了美丽的花纹，不过
年代已久，呈现出黑色。
他断定，这把短剑是一件
稀世古董，只因那个乞丐
不识货，在盗窃耳环和手
镯的时候，没有将它拔出
带走。他摸了摸那乳房，
表面冷而黏湿，接着又抬
起她的一只胳膊，觉得还
有弹性。看来，这个女人
被害的时间不过几个时辰
。他想着，这安详的神态
、简便的发型、裸露的胴
体、赤裸的双脚，都说明
她是在床上熟睡时被害的
。
这段描写，与柯南·道尔
在《巴斯克维尔的猎犬》
中描述福尔摩斯现场勘查
爵士死因简直有异曲同工
之妙。不过，高罗佩没有
无限拔高狄公，而是描写
他有时也会被假象所蒙蔽
，也会因怀疑自己判断有
误而心虚。此外，他还有
七情六欲，不但娶有三房
夫人，还看见美丽、善良
的女人就动心。《铁针谜
案》中暗恋郭夫人便是一
例。
再如约翰．卡尔的“密室
谋杀”。所谓密室谋杀，是
指罪犯在一个完全封闭、
看似无法出入的空间环境
内所实施的谋杀，往往产
生一种独特的惊悚、神秘
的效果。高罗佩似乎谙于
这一技巧，在大部分“谜案”
中都有展示。《红阁子谜
案》中的举人李琏和花魁
娘子秋月先后“自杀”，显然
是一种密室谋杀，因为两
人均死在卧室，房门紧锁
；而《朝云观谜案》中的
前任住持玉镜“讲道时突然
仙逝”，也是与密室谋杀不
无联系，因为众目睽睽之
下，凶手没有任何作案机
会。
立足西方古典式侦探小
说创作模式，选择性融入
中国古代文化元素，一切
以故事情节生动为准则，
高罗佩的十六卷“狄公案小
说”就是这样成为早期西方
历史侦探小说的成功范例
，同时也赢得世界千千万
万读者的青睐。
黄禄善，2017年10月26
日2020年12月1日修订黄
禄善，上海大学外国语学
院教授，上海作家协会会
员、上海翻译家协会理事
，英国皇家特许语言家学
会中国分会副会长。译有
《美国的悲剧》等十部英
美长篇小说，主编过八套
大

兰坊县城里一片祥和，县衙秩序井然，百姓生活安泰。正值狄仁杰的大夫人生日之计，狄仁杰兴高彩烈火地从古董店买来准备给大夫人贺寿的紫檀木盒，却出现一张求救的纸片。一夜工夫，国库里取出的五十锭御金变成了一堆铅条，让人目瞪口呆……而看上云只是无赖间争斗引发的命案，却为何头颅被砍下，尸身被互换，又不知所踪？凶手步步进逼，不断挑衅，并对县衙的护卫索命……昔日香火鼎盛的紫云寺庙，而今为何废弃，成转而为作恶者的的舞台？寺庙究竟是护佑人民、教化百姓之所，还是藏污纳垢、勾结狼狈之处？……在这里狄公将带我们走进寺庙揭露那些罪恶深重之人的阴谋诡计，为国伸张正义，还百姓一个清朗的天空。
一如其他的狄公案小说，高罗佩整体谋篇布局仍沿用西方古典式侦探小说的创作模式，并突出地运用了许多行之有效的创作技巧，使整个案情更显得扑朔迷离、“高度悬疑”。

应读者请求，我在《紫
云寺谜案》这本书里花费
了更多的笔墨描写狄公的
三个妻子。这三个人之间
的关系值得关注，她们之
间几乎从来没发出过不和
谐的声音。这是理想的状
态，没有争吵，没有斗嘴
，是真正理想的婚姻。
——高罗佩（日本东京
）

次日一早，兰坊城内依旧炎热沉闷。狄公晨起散步归来，像以往一样回到县衙二堂。进到二堂，他惊讶地发现，身上的棉袍已经被汗水浸湿，粘在宽肩上。他将袖中的小木匣拿出来放到书案上，然后走向墙角的衣箱。他换了一件干净的蓝布夏袍，打开窗户向外看去。他的亲随护卫，身材魁梧的马荣肩扛一头烤全猪，正从中庭的石板路上走来。他嘴里哼着歌，歌声飘荡在空阔的院子里，听上去既缥缈又怪异。
狄公关上窗户，在摆放着公文的书案后坐下。他揉了揉脸，想起今天是个特殊的日子，应该高兴才是。他的目光转向刚放在案角的黑檀小木匣。黑匣匣面光滑，上面嵌着一块圆形碧玉，翠绿的玉片发出淡淡的幽光。早晨散步时，他在古董店的柜面上看到了这个匣子，觉得玉片上的“寿”字的纹样，颇适合今天的场面，遂当即买了下来。他觉得有什么地方不对劲，可又说不出来。他必须打起精神来。在这化外之地，边陲小城，单调的生活让他变得无所事事。他不应该任由自己陷入这样一种失落的情绪中。
打定主意，他挺起腰板，推开面前的一摞文牍，在书案上清理出一块地方。他击掌唤来小吏，让他把早饭送来，饭食能够缓解他胃部的不适。也许，天气炎热也是造成他不舒服的原因。他拿起大大的雕翎扇，靠坐在雕花的檀木扶手椅内，慢慢地摇起了扇子。
门开了，一位身形孱弱的老者一步一挪地走了进来。他身穿蓝色长衫，脑袋上戴着一顶黑色的弁帽。帽子外面露出花白的头发。他先是向狄公道声早安，便将装有早饭的托盘小心翼翼地放在边桌上。看老人将茶壶和盛着咸鱼、时蔬的小菜碟也放到桌上，狄公微笑着说：
“洪亮，你应该让差役端早饭来！怎么能麻烦你亲自动手呢？”
“大人您客气了，我正好路过厨房，顺便而已。我在厨房看到马荣从肉铺里踅摸回来一头烤全猪，那可是我见过的个头最大的烤全猪了！”
“是啊，那是我们今天晚上的主菜。来，茶壶递给我，我自己来！洪亮你先坐吧。”老者摇了摇头。他利落地为狄公缅了杯热茶，又把一碗香喷喷的米饭放在他面前。做尧这些，他才在书案前的一张矮凳上坐下。他打量一下闷闷不乐的狄公。他了解狄公的脾性，从其孩提时起，他就是狄府的家仆。狄公拿起筷子，说道：
“我昨天晚上睡得不太好，洪亮。这可口的早饭能让我再次振作起来。”
“兰坊这地方气候恶劣，，’洪亮一板一眼地说道，“冬天湿冷，夏天闷热，冷不丁再从塞外荒漠刮来一阵寒风。您得多保重，大人。这地方太容易染上风寒了。”说着，他用左手小心地捋了捋自己毛糙的长须，呷了口茶。放下茶杯，他接着说道：“大人，我昨天晚上看到二堂这里灯火通明，烛火直到后半夜才熄灭。不是出了什么大案件吧？”
狄公摇了摇头。 “呵，洪亮，别多想，没有什么特别的事情。半年前，自从我重申了律法和禁令，兰坊县内就没有发生过什么大事了。命案寥寥无几，一两件盗窃案，那就是全部了！除了这些，衙内的事务不过是些平平常常、按部就班的事，户籍造册、婚书存档、调解纠纷、征收赋税……非常平静，几乎可以说是平静得过了头！”他哈哈大笑道。然而，洪亮注意到他的笑容很勉强。“让你担心了，洪亮，”狄公旋即又道，“我只是感到有点倦怠，仅此而已。我很快就能控制住这种情绪。现在另有更要紧的事，那就是，夫人们的日子过得是否自在，这是我时刻挂在心上的。在这地方，批们的日子过得相当乏味无趣。这里是边疆小城，她们没有什么谈得来的香闺密友，也没有什么消遣，城里没有上得了台面的戏班表演，更没有能让人畅游散心的地方……突厥风俗盛行，即使在汉人的四时八节里，兰坊也不怎么热闹。我很高兴，今晚能为大夫人举办一个小小的生辰宴。”他摇了摇头，默默地吃了会儿饭。接着，他放下筷子，身子靠在椅背上。
“洪亮，你刚才提到了昨天晚上，是这么回事，我翻阅县衙卷宗时，看到一桩发生于本县、至今尚未结案的案子。黄金盗窃案。”
P5-8