“不朽的美：许渊冲经典英译诗词”系列共分三辑，收录了从周朝到清朝的主要诗人代表作及许渊冲先生的英文翻译，书以中英对照的方式进行编排，由许渊冲先生亲自作序。《不朽的美：似曾相识燕归来》为第三辑，以五代到清朝的作品为主，涵盖了很多名家雅士脍炙人口的作品，如李清照的《声声慢》《如梦令》、苏轼的《水调歌头》《题西林壁》等。

许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学课》上的演讲感动万千人。曾获得靠前翻译界很好奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

五代（907-960）
牛希济
生查子
欧阳炯
南乡子
顾复
诉衷情
鹿虔康
临江仙
李殉
巫山一段云
南乡子
冯延巳
蝶恋花
谒金门
南乡子
李璟
浣溪沙
李煜
清平乐
采桑子
喜迁莺
菩萨蛮
破阵子
子夜歌
虞美人
浪淘沙
相见欢
浪淘沙
相见欢
乌夜啼
宋朝（960-1279）
花蕊夫人
述国亡诗
郑文宝
柳枝词
林逋
梅花
潘阆
酒泉子
柳永
昼夜乐
雨霖铃
八声甘州
忆帝京
范仲淹
苏幕遮
张先
天仙子
晏殊
浣溪沙
张昇
离亭燕
宋祁
木兰花
欧阳修
踏莎行
蝶恋花
……
元朝（1271-1368）
明朝（1368-1644）
清朝（1644-1911）